usa-reise.de Forum

Autor Thema: Tischsitten weltweit  (Gelesen 92615 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

mrh400

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 15.506
  • work is the curse of the drinking classes -O.Wilde
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #105 am: 09.03.2015, 14:11 Uhr »
Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an?  :lol:
Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab :wink:.
Gruß
mrh400

Tinerfeño

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 6.425
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #106 am: 09.03.2015, 14:13 Uhr »
Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an?  :lol:

Nicht vielleicht in diesem Wortlaut, aber "ich gehe zur Toilette" ist nicht so sehr abwegig.
USA: '06, '08, '09, '10, '13, '14, '15, '17, '18 , '19, '20, '21, '22
Kanada: '08, '10, '14, '16/'17, '19, '22
Australien: '16, '17

Microbi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.263
  • "il vino si puo fare anche con l'uva"
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #107 am: 09.03.2015, 14:18 Uhr »
Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an?  :lol:
Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab :wink:.

Psst! Lokale Gepflogenheiten werden nicht verraten.  8)
Wobei, in manchen bayerischen Wirtschaften wäre meine obige Wortwahl noch zu "fein".

Aber wenn ich überhaupt etwas sage, dann höchstens, dass ich gleich wieder komme.

Mic

RainerS.

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 551
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #108 am: 09.03.2015, 14:19 Uhr »
Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an?  :lol:
Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab :wink:.
Finde ich auch ...
In der lockeren Stammtischrunde fallen immer wieder Sätze wie: *Auf inne Keramikabteilung* oder *Bin mal eben 'nen Liter wegstellen* oder ähnliches ...
In *feiner* Runde, also Geschäftsessen oder ähnliches, ist man wohl etwas zurückhaltender ...
gruß aussem Ruhrpott ~ Rainer

Tipprunde BuLi 16/17

wolfi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.272
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #109 am: 09.03.2015, 15:59 Uhr »
In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Microbi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.263
  • "il vino si puo fare anche con l'uva"
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #110 am: 09.03.2015, 16:06 Uhr »
In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  :lol:
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic

dschlei

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 4.335
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #111 am: 09.03.2015, 17:54 Uhr »
In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  :lol:
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic
Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"
With kind regards from the south bank of the Caloosahatchee River

wolfi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.272
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #112 am: 09.03.2015, 21:04 Uhr »
Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Entschuldige, dschlei - aber jetzt musste ich schon lachen ... :wink:

Stil vs Stiel ist ja ein alter insider Witz ...  :lol:

PS:

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

captsamson

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 3.147
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #113 am: 09.03.2015, 21:22 Uhr »
Einfach "Sorry"? :-)
2010 NY,NV,AZ,CA
2011 NY,WY,UT,AZ,NV
2011 NY,DC
2012 NV,AZ,CO,UT
2014 WY,MT,AB,BC,WA
2015 WA,OR,CA,NV

dschlei

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 4.335
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #114 am: 10.03.2015, 01:57 Uhr »
Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Entschuldige, dschlei - aber jetzt musste ich schon lachen ... :wink:

Stil vs Stiel ist ja ein alter insider Witz ...  :lol:

PS:

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...
Da sieht man mal wieder, dass ohne staendige Uebung mein Deutsch nicht unbedingt besser wird (der Zahn der Zeit halt)!

Ich wuedde sagen : "I d/dido not want to offend you" oder "I hope you are not offended" oder so was in der Richtung.
With kind regards from the south bank of the Caloosahatchee River

missy

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1.101
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #115 am: 10.03.2015, 02:40 Uhr »
Never mind.

Palo

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 15.087
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #116 am: 10.03.2015, 05:01 Uhr »
No offense oder no offense meant.

Never mind bedeutet ja wieder was ganz anderes
Gruß

Palo

wolfi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.272
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #117 am: 10.03.2015, 13:05 Uhr »
No offense meant!  :wink:

Ja, das klingt gut - und ist auch ehrlich gemeint!  :D

Microbi

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 3.263
  • "il vino si puo fare anche con l'uva"
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #118 am: 10.03.2015, 13:47 Uhr »
In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  :lol:
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic
Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Zur Ergänzung: Ich tausche i gegen I - sorry.
Und muss mal nachhaken: Ich habe "I got'ta" noch nie mit Apostroph gesehen. Geht das so?

Mic

miwunk

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 4.489
Re: Tischsitten weltweit
« Antwort #119 am: 10.03.2015, 16:10 Uhr »


Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

Nothing for unwell :nixwieweg: :smiledance: