Einwanderer = Wildschweine - hoffentlich gilts nicht für Touristen

[playmaker11]

http://www.welt.de/politik/ausland/article12843455/Politiker-vergleicht-Einwanderer-mit-Wildschweinen.html
 

[AdiW]

Der Nachschub an Idioten ist leider unerschöpflich...

[dschlei]

Da der Mesnch, der auf Deutsch diesen Artikel geschrieben hat, schon beim Uebersetzen von Wild Pigs in Wildschweine schon einen grossen Fehler gemacht hat, weiss man natuerlich nicht, ob andere Ausdruecke auch fehlerhaft uebersetzt wurden.  Eventuell der Sensations willen?

Es gibt in den USA keine Wildschweine (wild boars) sondern nur verwilderte Hausschweine (wild pigs), welche total anders aussehende und agierende Tiere sind, als die in Europa bekannten Wildschweine!

[AdiW]

Im Original wird von "feral swine" gesprochen. Es ist allerdings merkwürdig, sich mit der Sprache und nicht mit dem Inhalt auseinander zu setzen...

[mrh400]

Hallo,

Es gibt in den USA keine Wildschweine (wild boars) sondern nur verwilderte Hausschweine (wild pigs), welche total anders aussehende und agierende Tiere sind, als die in Europa bekannten Wildschweine!

danke für die Aufklärung. Mir wäre es allerdings wurscht, ob ich als Wildsau oder als ausgewilderte Sau vom Helikopter aus abgeknallt werden soll - die Äußerungen des Herrn waren ja wohl eindeutig, wenngleich "nur" als Exkurs gemeint; Quelle 1, Quelle 2. Am kuriosesten ist die "Entschuldigung": seine Äußerung sei zwar zu bedauern, er habe aber halt als Bürger von Südost-Kansas gesprochen.

[dschlei]

Im Original wird von "feral swine" gesprochen. Es ist allerdings merkwürdig, sich mit der Sprache und nicht mit dem Inhalt auseinander zu setzen...

Da ich die Quelle erst aus dem Beitrag von mrh400 erfahren habe, konnte ich mich mit dem Inhalt nicht auseinander setzen, da ich nicht wusste, was richtig oder falsch war.

Da dieser Abgeordnete auch zu den Teabaggern (Tea Party Mitglieder) gehoert, verwundert mich eine solche Aussage nicht (siehe deren Kommentar zu den Geschehen in Japan).

Zur allgemeinen Information, die Amerikaner, die nicht fuer die Tea party sind (und das sind weit ueber 60% der Bevoelkerung), formieren langsam eine Gegenstroemung gegen diese menschenverachtenden religioesen Fanatiker.  die Anfanege davon kann man bei den Protesten in Wisconsin sehen.

[playmaker11]

Hallo,

Es gibt in den USA keine Wildschweine (wild boars) sondern nur verwilderte Hausschweine (wild pigs), welche total anders aussehende und agierende Tiere sind, als die in Europa bekannten Wildschweine!

danke für die Aufklärung. Mir wäre es allerdings wurscht, ob ich als Wildsau oder als ausgewilderte Sau vom Helikopter aus abgeknallt werden soll - die Äußerungen des Herrn waren ja wohl eindeutig, wenngleich "nur" als Exkurs gemeint; Quelle 1, Quelle 2. Am kuriosesten ist die "Entschuldigung": seine Äußerung sei zwar zu bedauern, er habe aber halt als Bürger von Südost-Kansas gesprochen.

Dann habe wir ja demnächst eine wunderbare Entschuldigung für den Holocaust: Wir bedauern das natürlich, aber ER agierte halt als Bürger westlichste Bezirk Oberösterreichs.