usa-reise.de Forum

Unterhaltung & aktuelle Hinweise => Aktuelle Meldungen / Radio- & Fernsehtipps => Thema gestartet von: Heiner am 13.10.2007, 10:13 Uhr

Titel: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: Heiner am 13.10.2007, 10:13 Uhr
Hi!

Das Fachwerkdorf Leavenworth im US-Bundesstaat Washington gibt sich bayerischer als das Original. Dirndl und „Sepplhosen" sind gern gesehen. Und das notorische Granteln bleibt außen vor. Einen Traum haben die bajuwarischen Amis noch, sie wollen ein Schloss bauen.
Welt-online (http://www.welt.de/reise/article1250459/Ein_Stueck_Fachwerk-Bayern_in_Washington_State.html)

Gruß Heiner
Titel: Re: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: BigDADDY am 13.10.2007, 10:20 Uhr
Gemutlich! - Und ein Oktoberfest haben die auch, das wär doch was: Liaba bsuffa und luschdig, ois niachdan end bläd.
Titel: Re: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: Davidc am 14.10.2007, 12:06 Uhr
Jo,

Leavenworth haben sie wirklich ganz gut hinbekommen, auch wenn es nicht wirklich Bayern ist. Man sieht eben noch hier und da die US-Plattenbauweise. Leider. Aber man kann dort zur Abwechslung mal wieder richtig gut deutsch essen :-)

Ich hatte hier -> http://www.cafechrista.com/  die Käsespätzle. Zwar nicht wie im Schwäbischen, aber doch eine schöne Abwechslung zum Einheitsfastfood.

Titel: Re: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: Kali am 14.10.2007, 12:12 Uhr
hallo BigDADDY
Zitat
Liaba bsuffa und luschdig, ois niachdan end bläd.

Gibt es da auch eine Übersetzung für alle "Nichtnorditaliener"
Gruß Kali
Titel: Re: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: BigDADDY am 14.10.2007, 16:11 Uhr
Besser ein wenig alkoholisiert und dem Leben zugeneigt, als stocksteif und Gehirnleistungsvermögen suboptimal...
Titel: Re: Ein Stück Fachwerk-Bayern in Washington State
Beitrag von: Stefan M. am 14.10.2007, 23:45 Uhr
Zitat von: BigDADDY am 14.10.2007, 16:11 Uhr
Besser ein wenig alkoholisiert und dem Leben zugeneigt, als stocksteif und Gehirnleistungsvermögen suboptimal...

Das ist aber sehr vornehm und "freundlich" übersetzt...  :lol: :lol: :lol: