Hi,hi,hi, Goldilocks und Baby Bear in Cabin im Grand Teton NP.

[Palo]

Die Frau hat Mut ....

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2787872/goldilocks-gets-taste-medicine-hungry-bear-breaks-cabin.html

[miwunk]

Also was mir da auffällt: die Fotos zeigen verschiedene Fenster:
einen, durch das der Bär anscheinend geht, ist ohne Unterteilung.
Das andere, wo der Bär "anklopft", hat eine Unterteilung in kleinere Scheiben.

Die Frage ist jetzt: wie ist das zu verstehen?

[Palo]

Die Frage ist jetzt: wie ist das zu verstehen?

In dem Artikel steht, dass der Baer das Fliegengitter durchbrochen hat, also das Fenster ohne kleine Scheiben. Das Fenster ist wahrscheinlich ein Schiebefenster, welches offen war.

[miwunk]

OK, dieses "thinly screened window" wusste ich nicht richtig zu übersetzen. Ich hatte mir schon überlegt, ob es in USA extra dünne Fensterscheiben gibt 

Aber das heisst ja dann, dass der Bär erst einmal durch verschiedene Fenster geschaut hat, bevor er sich das am leichtesten zu öffnende herausgesucht hat. Ganz schön klever 

Wenn ich in dieser Hütte gewesen wäre, ich glaube ich wäre vor Angst in Ohnmacht gefallen.

[Palo]

Aber das heisst ja dann, dass der Bär erst einmal durch verschiedene Fenster geschaut hat, bevor er sich das am leichtesten zu öffnende herausgesucht hat. Ganz schön klever 

Ja, Baeren sind schlaue Tiere und haben einen unwahrscheinlich  guten Geruchsinn. Gott sei Dank hat er nichts zu fressen gefunden, ist also kein habituated Bear geworden.

Wenn das ein ausgewachsener Grizzly gewesen waere, haeete die Geschichte wohl ein schlimmeres Ende gehabt. Aber der haette  ja auch nicht so leicht so leicht durch das kleine Fenster gepasst.