usa-reise.de Forum
Unterhaltung & aktuelle Hinweise => Aktuelle Meldungen / Radio- & Fernsehtipps => Thema gestartet von: Davidc am 01.10.2015, 22:03 Uhr
-
Das Übliche:
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/mindestens-10-tote-an-hochschule-in-oregon-13834899.html
Danke, NRA. Immer schön weiter Waffen für alle fordern ..... :roll:
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
-
Volkshochschule? Neeeee.....
Sent from my iPhone using Tapatalk
-
Ich weiß nicht warum der exakte Status des UCC nun wirklich das entscheidende an dieser Meldung ist, aber wenn schon klugscheißen, dann auch richtig:
Es handelt sich um ein Community College, etwas was es so in Deutschland nicht gibt. Wenn man also den englischen Begriff, den in Deutschland wohl kaum jemand kennt, übersetzen will, dann hat man die Alternative zwischen Universität und VHS, beides nicht ganz treffend, aber beides auch nicht ganz falsch, weil ein Community College nun mal eine Mischung aus beidem ist.
Ich habe bisher von Betroffenen im Alter von 18 und Ende 30 gehört, eine weite Altersspanne, die in einer Uni nicht unbedingt die Norm ist, aber bei einem Community College bzw. einer VHS durchaus üblich ist. Außerdem nimmt die Bevölkerung an dem Leben eines Community College z.B. durch Sprachkurse, Abendschule etc. wesentlich mehr Teil als an einer Universität, deren Angebote sich an die eingeschriebenen Studenten richten. Da gibt der Begriff Volkshochschule die Bedeutung, die das Verbrechen für die Bevölkerung vor Ort hat, auch besser wieder als Universität.
Aus diesen Gründen finde ich in diesem Fall den Begriff Volkshochschule die beste mögliche übersetzung für Community College, wenn man das englische Wort nicht verwenden möchte, weil es unbekannt ist. Oder habt Ihr bessere Vorschläge?
-
> Begriff Volkshochschule die beste mögliche übersetzung für Community College
Das ist überhaupt keine Übersetzung für Community College, weil man an einer VHS so Sachen lernt wie naturnahes Wandern, Unterwasserbatik, und Urdu für den Urlaub. Ein Community College ist mehr so ein für jederman zugängliches allgemein-und berufstechnisches Ausbildungs- und Studienvorbereitungsinstitut der mittelhohen Bildung, ohne numerus clausus, und ohne die Kosten, die beim Besuch eines "richtigen" Colleges bestehen. Kann man genau so gut Banana mit Gummibaum übersetzen, weil sie beide in der Vierfruchtmarmelade nicht vorkommen.
Ach ja, und Waffen für alle fordert die NRA keinesnichtens.
-
Das ist �berhaupt keine �bersetzung f�r Community College, weil man an einer VHS so Sachen lernt wie naturnahes Wandern, Unterwasserbatik, und Urdu f�r den Urlaub.
Erinnere ich richtig dass Du im Norden von Dallas wohnst? Wenn Du dort Urdu f�r den Urlaub lernen willst wende Dich an Dein �rtliches Community College in McKinney, die bieten solche Kurse. Unterwasserbatik habe ich allerdings nicht gefunden.
-
Wie immer hat der englische Guardian einige info - besonders pikant (wenigstens imho) ist, dass der zuständige Sheriff ein großer Verfechter des Rechtes auf Waffen ist - und ein Freund von Sarah Palin auch noch ...
http://www.theguardian.com/us-news/2015/oct/02/oregon-shootings-douglas-county-sheriff-john-hanlin (http://www.theguardian.com/us-news/2015/oct/02/oregon-shootings-douglas-county-sheriff-john-hanlin)
-
Mh,
das kann er sich doch auch am besten auf Tonband aufnehmen:
"Nach den Schüssen am Umpqua Community College mit mindestens zehn Toten hat sich US-Präsident Barack Obama an die Öffentlichkeit gewandt - und erneut strengere Waffengesetze gefordert. Er werde dies auch in Zukunft jedes Mal fordern, wenn so eine Tat geschehe, sagte Obama. Er könne eine Änderung nicht alleine bewirken:"
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/obama-zu-college-schiesserei-in-oregon-wir-sind-abgestumpft-a-1055822.html (http://www.spiegel.de/panorama/justiz/obama-zu-college-schiesserei-in-oregon-wir-sind-abgestumpft-a-1055822.html)
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
-
Ist schon traurig das sowas immer wieder passiert. Kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, das durch immer mehr Waffen sowas in Zukunft verhindert werden kann. :roll:
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
Was waere der Unterschied zwischen einem College und einem Community college?
Sent from my iPhone using Tapatalk
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
Was waere der Unterschied zwischen einem College und einem Community college?
Sent from my iPhone using Tapatalk
Solltest du als Auswandererin doch besser wissen? Erkläre es uns doch gerne?
Aber bitte nicht sagen es gibt keinen Unterschied ....
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
Was waere der Unterschied zwischen einem College und einem Community college?
Sent from my iPhone using Tapatalk
Solltest du als Auswandererin doch besser wissen? Erkläre es uns doch gerne?
Aber bitte nicht sagen es gibt keinen Unterschied ....
Darf ich mich als Auswanderer mal versuchen?
jemand, der den Abschluss eines Community College hat, hat offiziell eine College Education. Einige dieser, offiziell Junior College genannten Institutionen hoehrer Bildung heissen Community College, weil der Traeger deer Schule eine Comunity ist, also eine Gemeinde (oft Stadtgemeinde, es kann aber auch ein Landkreis sein).
solche Schulen sind meistens ein Teil des State College System, und man kann nach einem Studium dort Nahtlos an einer Unversitaet weiter studieren, und bekommt die ersten zwei Jahre vom Junior College voll angerechnet (solange man transferable credits genommen hat). Viele Studenten nehmen ihre "Generals" am Community College (weil es dort preiwerter ist), und beenden dann ihr Studium an einer Uni.
ein Community College ist ein vollwertiges College im amerikanischen hoeheren Bildungswesen. Man kann aber dort ab und an Kurse nehmen, fuer die es keine Credits gibt, und daher beinhalten manche Community Colleges auch eine Art Volkshochschule, in der aber meistens auch andere Lehrkraefte als bei den Credit Kursen unterrichten.
Man sollte einfach hinnehmen, dass das amerikanische Bildungswesen anders gegliedert ist, als das Deutsche, und nicht versuchen, etwas hinein zu interpretieren, was nicht existiert.
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
Was waere der Unterschied zwischen einem College und einem Community college?
Sent from my iPhone using Tapatalk
Solltest du als Auswandererin doch besser wissen? Erkläre es uns doch gerne?
Aber bitte nicht sagen es gibt keinen Unterschied ....
Das ist ja nun peinlich fuer dich. Du hast doch den Unterschied genannt, also wirst du doch auch wissen wo der Unterschied ist?
Sent from my iPhone using Tapatalk
-
Schlimm. :(
Es ist uebrigens ein College, keine Volkshochschule.
Es ist ein Community College und kein College.
https://en.wikipedia.org/wiki/Umpqua_Community_College
Was waere der Unterschied zwischen einem College und einem Community college?
Sent from my iPhone using Tapatalk
Solltest du als Auswandererin doch besser wissen? Erkläre es uns doch gerne?
Aber bitte nicht sagen es gibt keinen Unterschied ....
Das ist ja nun peinlich fuer dich. Du hast doch den Unterschied genannt, also wirst du doch auch wissen wo der Unterschied ist?
Sent from my iPhone using Tapatalk
Ihr seid so lustig. Erst meckern zur Übersetzung, aber dann nicht selbst erklären können / wollen.
-
Ihr seid so lustig. Erst meckern zur Übersetzung, aber dann nicht selbst erklären können / wollen.
Hast du die ausfuehrliche Erklaerung von dschlei nicht gelesen?
Zurueck zum eigentlichen Thema: alle paar Monate, es ist zum heulen.
-
That's life :roll:
Amokläufe sind in den USA zu einem Ritual geworden, mit einer sich wiederholenden Dramaturgie,
mit ähnlichen Akteuren, Zeremonien und Bildern: Die Teekerzen vor den Schulen, die Fahne auf Halbmast,
gelbe Absperrbänder vor den Kastenwagen der Fernsehstationen.
http://www.sueddeutsche.de/politik/schiesserei-in-oregon-amoklauf-als-ritual-1.2675720
-
Etwas tiefgründiger ist dieser Artikel - enthält auch Zahlen, die einen schaudern lassen:
http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/oct/02/america-gun-massacre-blues-seem-to-play-on-an-endless-loop (http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/oct/02/america-gun-massacre-blues-seem-to-play-on-an-endless-loop)