Wie frage ich in den USA nach einem gemütlichen Restaurant?

[Brummhummel]

Hi,

jetzt komme ich mal mit einer etwas anderen Frage. Nach bereits einigen Reisen in dieses wundervolle Land habe ich eins gemerkt. Es ist verdammt schwierig nach einer bestimmten Art von Restaurant zu fragen, da es trotz vieler Gemeinsamkeiten unserer Länder doch einige recht unterschiedliche Ansichten gibt
Wir waren beispielsweise voriges Jahr an der Ostküste und ich fragte die netten Leute im Hotel nach einem gemütlich Restaurant, also eher Rustikal, wo man vielleicht auch ein Weilchen sitzen kann (auch wenn das dort nicht typisch ist) ein paar Weinchen trinken. Ich denke ihr wisst worauf ich hinaus will. Uns wurde dann ein Restaurant empfohlen das mal abgesehen von den Plastikstühlen und der Selbstbedienungstheke recht kuschelig war... nicht.  

Jetzt würde mich einfach mal interessieren, wie ihr nach so einem Restaurant fragen würdet, in einem Land in dem man typischerweise direkt nach dem Essen zahlt und geht, bzw. sich im besten Fall noch an die Bar setzt. Selbst mein Kumpel aus Amerika kommt mit dieser Frage nicht klar

LG
Brummhummel


Edit: Ich weiß, gemütlichkeit liegt oft im Auge des Betrachters, aber irgendwo muss man ja anfangen

[Denver]

Das gibt es in den USA nicht. Warum will man am Tisch sitzen bleiben, wenn man es sich gemütlich an der Bar machen kann. Auch eine Bar hat Tische und man muss da nicht zwingend wie Hühner auf der Stange nebeneinander sitzen. Manche Bars-/Restaurant-Kombis servieren dir auch das Essen des Speisesaals in der Bar. Da kannst du solange sitzen bleiben wie du willst.

Am längsten sitzen geblieben sind wir in Gourmet/Upscale-Restaurants, wo man mehrere Gänge zu sich nimmt.

Solange du etwas bestellst, kannst du eigentlich in jedem Restaurant sitzen bleiben.

[Tinerfeño]

Ich würde nach einem Pub fragen, wo es (einigermaßen) normale Tische gibt und wo man auch gut essen kann. Das gibt es ja doch recht häufig. In einem Pub erwartet keiner von dir, dass du nach dem Essen gleich bezahlst und gehst. Da kann man dann noch Stunden bleiben und Getränke verzehren. In einem reinen Speiserestaurant stelle ich mir das in den USA schwierig vor - gerade in denen, wo es Warteschlangen gibt. Ich will es nicht gänzlich ausschließen, denn selbst in den USA bin ich schonmal nach dem Essen noch nach einem weiteren Getränk gefragt worden, aber Standard ist das nicht.

[Brummhummel]

Das kann ich so nicht bestätigen. Es gibt Restaurants die gemütlich sind, wäre ja auch seltsam wenn nicht. Ich habe auch schon viele gefunden, nur eben nicht durch nachfragen, sondern durch Trial and Error.
Ich möchte auch keine Diskussion über "solange du zahlst darfst du sitzen bleiben" führen, sondern ich hätte nur gerne ein paar Erfahrungen, wie man solche lauschige Fleckchen finden kann.

Auf Hilton Head Island z.B. haben wir mal ein tolles Restaurant gefunden. Wir sind im Garten, zwischen Bäumen und neben einem gemauerten Kamin gesessen und der Bedienung habe ich den Befehl gegeben, dass mein Glas nie leer sein darf . Preislich war das auch ganz normal. Weder zu teuer noch zu billig. War ein toller Abend und die nette Bedienung war noch netter, nachdem sie das Trinkgeld gesehen hat.

[Denver]

Ich denke, da musst du schon genauer erklären, worum es dir geht. Restaurants mit angenehmem Ambiente gibt es jede Menge. In Restaurantführern gibt es die Aufteilung "romantische Restaurants". Vielleicht wäre das etwas für euch.

[Lisa78]

Hallo!

Wir fanden in den USA unsere Besuche beim "Melting Pot" gemütlich (und romantisch  ) in unserem Sinne. Diese Fonduerestaurants (eine Kette) gibt es in einigen Städten, und nach einem ersten (total zufälligen) Besuch in Florida in einem der dieser Restaurants haben wir beim nächsten Urlaub schon vorher darauf geachtet, in welchen Städten es einen "Melting Pot" gibt, um auf jeden Fall einen Besuch einplanen zu können.

So haben wir bisher insgesamt 3 Stück von innen gesehen, wovon zwei auch in wirklich älteren Gebäuden mit Flair waren. Dadurch, dass es sich um ein Fonduerestaurant handelt, dauert der Essensvorgang auch von ganz allein einfach schon mal länger - und wirklich lecker fanden wir es auch!

Ist leider kein ganz günstiges Vergnügen (vermutlich je nachdem, woran man es misst) und eine Reservierung ist vermutlich auch keine schlechte Idee (wir wurden bei der Reservierung gefragt, ob es einen bestimmten Anlass gibt, was wir verneint haben - am Nebentisch wurde aber z. B. der 18. Geburtstag gefeiert mit entsprechender Deko und kleinem Törtchen)!

Viele Grüße
Lisa

[Flicka]

Jetzt würde mich einfach mal interessieren, wie ihr nach so einem Restaurant fragen würdet, in einem Land in dem man typischerweise direkt nach dem Essen zahlt und geht, bzw. sich im besten Fall noch an die Bar setzt. Selbst mein Kumpel aus Amerika kommt mit dieser Frage nicht klar

Jetzt würde mich doch mal interessieren, warum dein Kumpel aus Amerika mit der Frage nicht klar kommt. Versteht er nicht, was du meinst, oder versteht er es, weiß aber nicht, wie du in den USA danach fragen könntest?

[Tinerfeño]

Geht's dir einfach um die Übersetzung? Dann frag nach einem "cozy restaurant". Ansonsten weiß ich auch nicht. Deine Frage kann ich dir sogar auf deutsch nur schwer beantworten. Bisher habe ich es so verstanden, dass du ein Restaurant suchst, bei dem man nach dem Essen noch eine Weile bleiben kann: "Do you know a cozy restaurant where it is no problem to have some drinks after dinner, without having to move over to the bar?"... 

[Brummhummel]

Vielen Dank schon mal für die Tipps. Das mit dem Melting Pot werde ich probieren, hört sich echt gut an. Und evtl. könnte die Frage nach einem romantischen Restaurant wirklich helfen, dass habe ich bisher nie gefragt.

Ich denke das Problem ist, dass Amerikaner eine andere Ansicht von Gemütlichkeit haben. Wenn mich jemand nach einem gemütlichen Restaurant fragen würde, würde ich ihn nirgendwo hinschicken, wo es Plastikstühle und eine Selbstbedienungstheke gibt. Andererseits haben wir auf diese Weise doch schon einige tolle Erlebnisse gehabt. Das beste war, als wir uns einmal nach einem netten Restaurant erkundigt haben und dann festgestellt haben, dass es ein kleiner (aber durchaus leckerer) Burgerladen mit Stehtischen war 

[Tinerfeño]

Ich denke das Problem ist, dass Amerikaner eine andere Ansicht von Gemütlichkeit haben. Wenn mich jemand nach einem gemütlichen Restaurant fragen würde, würde ich ihn nirgendwo hinschicken, wo es Plastikstühle und eine Selbstbedienungstheke gibt.

Das denke ich nicht. Hast du eventuell tatsächlich nach "rustikal" gefragt? In gewisser Weise ist nämlich das, wo sie dich hingeschickt haben, "rustikal" - im Sinne von "einfach".

Ansonsten: Möglicherweise haben sich die von dir Befragten gar keine große Mühe gegeben, dir einen vernünftigen Tipp zu geben. Sowas gibts doch immer wieder.

[Denver]

Vielen Dank schon mal für die Tipps. Das mit dem Melting Pot werde ich probieren, hört sich echt gut an. Und evtl. könnte die Frage nach einem romantischen Restaurant wirklich helfen, dass habe ich bisher nie gefragt.

Ich denke das Problem ist, dass Amerikaner eine andere Ansicht von Gemütlichkeit haben. Wenn mich jemand nach einem gemütlichen Restaurant fragen würde, würde ich ihn nirgendwo hinschicken, wo es Plastikstühle und eine Selbstbedienungstheke gibt. Andererseits haben wir auf diese Weise doch schon einige tolle Erlebnisse gehabt. Das beste war, als wir uns einmal nach einem netten Restaurant erkundigt haben und dann festgestellt haben, dass es ein kleiner (aber durchaus leckerer) Burgerladen mit Stehtischen war 

Das denke ich ebenfalls nicht. Was du suchst, zumindest was ich verstanden habe, hat nur im weitesten Sinn mit Gemütlichkeit zu tun. Gemütlich ist es auch in der Kneipe und in der Skihütte. Aber das ist es nicht, was du suchst, richtig? Mit der "deutschen Gemütlichkeit" hat es ebenfalls nichts zu tun und wie lange man sitzen darf, ist auch nicht von grosser Relevanz.

Ich würde so ein Restaurant eher als intimate, romantic, with a warm and inviting atmosphere bezeichnen. Zusätzlich sollte noch die Art des Restaurants genannt werden, wie z. B. elegant oder eher casual elegant, contemporary oder historic decor usw. Wenn du hier am Ende der Beschreibung noch ein "cozy" anhängst, dann wird es auch verstanden und es schickt dich sicherlich niemand in ein Lokal mit Plastikstühlen. 

[TGW712]

Ich finde persönlich, dass die Outback Steakhouse Kette den Anspruch recht gut erfüllt. Rustikale Holztische, oft Wandvertäfelungen, Blockhouse feeling, dunkleres Licht, größere Auswahl an Weinen und Bieren und ausdrücklich das Angebot, länger am Tisch zu bleiben und die Getränke zu genießen (gibt z.B. auch Cocktails). Ich habe schon in mehreren gefragt, ob es ok sei, nach dem Essen noch eine Weile zu bleiben und 2-3 Cocktails zu genießen. Das war überhaupt kein Problem.

[Brummhummel]

@Denver und TGW712
Besten dank, ich denke dass ist genau das wonach ich gesucht habe, ohne es zu wissen 

[merlemelli]

Hallo nzusammen,

ich war dort. Das ist ein super Restaurant und sehr leckeres Essen!

[MoodyMare1]

Hi,

jetzt komme ich mal mit einer etwas anderen Frage. Nach bereits einigen Reisen in dieses wundervolle Land habe ich eins gemerkt. Es ist verdammt schwierig nach einer bestimmten Art von Restaurant zu fragen, da es trotz vieler Gemeinsamkeiten unserer Länder doch einige recht unterschiedliche Ansichten gibt
Wir waren beispielsweise voriges Jahr an der Ostküste und ich fragte die netten Leute im Hotel nach einem gemütlich Restaurant, also eher Rustikal, wo man vielleicht auch ein Weilchen sitzen kann (auch wenn das dort nicht typisch ist) ein paar Weinchen trinken. Ich denke ihr wisst worauf ich hinaus will. Uns wurde dann ein Restaurant empfohlen das mal abgesehen von den Plastikstühlen und der Selbstbedienungstheke recht kuschelig war... nicht.  

Jetzt würde mich einfach mal interessieren, wie ihr nach so einem Restaurant fragen würdet, in einem Land in dem man typischerweise direkt nach dem Essen zahlt und geht, bzw. sich im besten Fall noch an die Bar setzt. Selbst mein Kumpel aus Amerika kommt mit dieser Frage nicht klar

LG
Brummhummel


Edit: Ich weiß, gemütlichkeit liegt oft im Auge des Betrachters, aber irgendwo muss man ja anfangen

was du wohl suchst ist ein Pub oder bar&Grill maessiges. Lange sitzen am tisch ist in den USA nicht erwuenscht. Es geht um den turn over der tische, wenn du 3 stunden nur hockst und 3 glaeschen trinken willst verliert das geschaeft 3 volle geschaefte die mehr wert sind als 3 glaesser. Dieses "ich sitz gemuehtlich und mach nix" mentalitaet hat es so in der form in einem regulaeren restaurant nicht.
Ein Pub an der Bar ist anders. Und auch viele Bars haben gutes barfood.