Trauerfall was sagt man...?

[KarinaNYC]

...habe gerade erfahren, das Jemand verstorben ist   und müsste nun mein Beileid aussprechen auf englisch gibts da ne "Redewendung"....
Handelt sich übrigens nicht um USA sondern Australien....

[missy]

My deepest condolences......
I am sorry about you loss....
If there is anything I can do for you,let me know....

[Andrea_K.]

Ja, so und so ähnlich wie missy schreibt habe ich es auch schon gehört:

- I'm very sorry about your mother/sister/... (den Verstorbenen)

- Please accept my deepest sympathies

Ich finde, es ist auf Deutsch schon immer nicht so einfach.
Wenn Du es schriftlich machen willst, kann man das ja noch etwas ausführen, je nachdem, wie gut Du den/die Verstorbenen bzw. die Angehörigen kanntest/kennst.

Vielleicht gibt es auf Englisch auch so eine Seite wie:  www.kondolenz.info

Gruß
Andrea

[guenhi]

Hi Missi,
wir waren auch letzten Monat auf einer Beerdigung in Texas.
Es wurde sich nur wortlos umarmt. Ich habe solche Sprüche dort nicht gehört.
Ich frage nachher meine Frau, ob die etwas mitbekommen hat.

Ein Tag vor der eigentlichen Beerdigung trafen sich Freunde und Angehörige in einer Kirche, die am nächsten Tag nicht kommen können.
Es war eine katholische Beerdigung. Nach der Beisetzung traf sich die Trauergemeinde in einem großen Saal neben der Kirche zu einem Imbiss.
Das wars dann.
Gruß Günther

Meine Frau hat auch nichts gehört. Nur wortlose Umarmung.

[missy]

Was willst du mir nun damit sagen???...das ich mir das ausgedacht habe???

Beerdigungen in den Staaten koennen sehr verschieden ablaufen...normalerweise beginnt die Trauerfeier 1-2 Tage vorher mit einer 'wake' und dem 'viewing of the body',dann folgt die Feier und dann ist die eigentliche Beerdigung.
Das ganze kann sich also ueber 3-4 Tage hinziehen,und natuerlich wird das Beileid ausgedrueckt...ich find es sogar ziemlich merkwuerdig das man sich nur wortlos urarmt,aeusserst unamerikanisch.

Einer meiner besten Freunde ist vor 2 Monaten gestorben und wurde in NYC bestattet,alle Zeremonien dauerten knapp 4 Tage und mit Beileidsbekundungen wurde nicht gespart.


http://en.wikipedia.org/wiki/Funeral#Funerals_in_contemporary_North_America

[missy]

More examples for condolences:

http://dying.about.com/od/funeraletiquette/a/sympathy_card_2.htm

[mrh400]

Hallo,

Beerdigungen in den Staaten koennen sehr verschieden ablaufen...

zweifellos, allerdings:

Handelt sich übrigens nicht um USA sondern Australien....

=> es kann dort noch verschiedener sein.

Von meinen amerikanischen Bekannten habe ich beim Tod meiner Eltern jeweils "deepest sympathy" erfahren und keine "sincere condolences", auch wenn Leo dies an erster Stelle aufführt; möglicherweise hängt das auch von der Enge der Bekanntschaft/Freundschaft ab. Außerdem war auch jede Menge Einbeziehung in die prayers dabei wie in einigen der von Missy verlinkten Formulierungen; diese ja bis in die Politik reichende und nach meinem Eindruck weit verbreitete extrovertierte Religiosität in den USA klingt für manche von uns eher laizistischen Europäern vielleicht etwas dick aufgetragen; ich habe keine Ahnung, wie das in Australien gesehen wird.

Hier gibt es auch noch ein paar Formulierungsvorschläge

[guenhi]

Was willst du mir nun damit sagen???...das ich mir das ausgedacht habe???

Ich habe doch nur geschrieben wie das bei unserer Beerdigung war.
Verstehe Deine Reaktion nicht.

[missy]

Sorry....I apologize...it is a sensitive subject for me....again,sorry.

[KarinaNYC]

Danke...
Hab jetzt gesagt, das wir "sorry & very sad" sind und "our deepest condolences"...(hatte das nochmal bei LEO nachgeschaut)...

Kam "gut" an, wenn man das so nennen kann    

If there is anything I can do for you,let me know....

Hätte ich zwar "gern" gesagt, aber ich glaub auf die "Entfernung" ist das n bisserl "überflüssig"...oder?  

[CWR]

Ich schliesse mich mrh400 weitestgehend an.

Ich stell meine Grusskarten immer selbst her, und fuer Trauerfaelle hab ich da genau die beiden Stempel:

"With deepest sympathy" und "You are in my thoughts and prayers"  

Ich wuerde sagen, dass das zumindest fuer die USA wirkliche "Standardformulierungen" sind. Wie es fuer Australien aussieht, weiss ich allerdings nicht.

Gruss,

CW