usa-reise.de Forum
Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: BettinaW am 11.05.2005, 08:24 Uhr
-
Hallo,
da sieht man es: die Weltsprache ist Fränkisch! :zwinker:
Bitte auf fränkisch lesen! :D
> 1. Shower mall hair - doe left a eagle.
> 2. In day show dammer my face way.
> 3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
> 4. Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.
> 5. Day wise washed is fie diar.
> 6. Mere hum blows crowd wiggle
> hide. 7. Dare red can died net.
> 8. Is shift - shanner hair doe lefty bray.
> 9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
> 10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
> 11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
> 12. Low me in row, drumple.
> 13. Hide Kennedy a mall Ford gay.
> 14. Adds since queeze nash won delight?
> 15. Up´n People reader dry egg war´s fry.
Gruß
Bettina
-
Bettina, das ist einfach köstlich :!: :lol: :lol: :lol:
... nur mit Nummer 15 habe ich ein kleines Problemchen :roll:
Viele Grüße,
Angie
-
Hallo,
zu Nr. 15
..das Biebelriether Dreieck hat so seine Tücken ;-)
Gruß
Wolfgang
-
zu Nr. 15
..das Biebelriether Dreieck hat so seine Tücken ;-)
Hallo Wolfgang,
danke für die Übersetzung. Da wäre ich nie draufgekommen, allerdings habe ich auch noch nie vom Biebelriether Dreieck gehört :shock:
Viele Grüße,
Angie
-
Hallo Angie,
bei der Nr. 15 habe auch ich als waschechte Mittelfränkin eine Minute überlegen müssen.
Das Biebelrieder Dreieck ist bei Würzburg dort wo sich A7 und A3 kreuzen.
Gruß
Bettina
-
Hallo Bettina,
jetzt habe ich doch glatt meine Deutschland-Straßenkarte hervor geholt :wink: und wieder etwas dazu gelernt. Danke schön :!:
So weit kommen wir allerdings Ende Mai nicht, da wir in Nürnberg stecken bleiben :wink:
Viele Grüße,
Angie
-
Obwohl ich zeitweise in Franken beim Bund war (und mit Easy Going in der gleichen Einheit, wie wir inzwischen festgestellt haben), komme ich bei den meisten Sachen nicht mit. Könnt Ihr mal übersetzen?
-
Also hier die Übersetztung für alle Nicht-Franken ins mehr oder weniger gute Hochdeutsch:
> 1. Shower mall hair - doe left a eagle. Schau mal her - da läuft ein Igel.
> 2. In day show dammer my face way. In diesen Schuhen tun mir meine Füße weh.
> 3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer. Sie, bringen sie mir mal drei Gläser Bier.
> 4. Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd. Bruder, ist die Blutwurst fett. Gott sei dank haben wir viel Sauerkraut.
> 5. Day wise washed is fie diar. Die Weißwurst ist für dich.
> 6. Mere hum blows crowd wiggle hide. Heute haben wir nur Krautwickel (Kohlroladen).
> 7. Dare red can died net. Der redet und deutet nicht.
> 8. Is shift - shanner hair doe lefty bray. Es schifft (regnet) - schau nur her hier läuft die Brühe.
> 9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed. Heute ist eine Hitze - da must du schauen damit du nicht eingehst.
> 10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced. Geh nur her, dann schlage ich dich das du dich übergiebst.
> 11. In mine show main shines a bore braisle sigh. In meinen Schuhen müssen ein paar Steinchen sein.
> 12. Low me in row, drumple. Laß mich in ruhe, Trampel.
> 13. Hide Kennedy a mall Ford gay. Heute könnte ich einmal fort gehen.
> 14. Adds since queeze nash won delight? Jetzt sind die Leute wohl naß geworden?
> 15. Up´n People reader dry egg war´s fry. Ab dem Biebelrieder Dreieck war es frei.
Manches läßt sich gar nicht so einfach übersetzen.:zwinker:
Gruß
Bettina
-
Hi Bettina,
mein Langenscheidt (Deutsch-Fränkisch, Fränkisch - Deutsch) hat ein paar kleine Unterschiede herausgefiltert.
>5. Day wise washed is fie diar.
diar - teuer
> 7. Dare red can died net.
Der redet keinen Deut (also ein Sprachloser)
> 14. Adds since queeze nash won delight?
jetzt sind sie wohl nersch( =verrückt) geworden die Leute
Vielleicht solten wir mal einen Fränkisch-Kurs in die "Highlightdatenbank" aufnehmen :wink:
-
Ich finde das hört sich eher Pfälzisch oder Hessisch an, oder?
-
Einen ähnlichen Kauderwelsch hatte ich schon mal unter "mal was lustiges" gepostet. Hier nochmal, da ihr ja gerade wieder auf dem Trip seid:
Englischsprachige Touristen, die sich in Austria oder dem "Bavarian Highland" herumtreiben, werden der Anglistikstudentin Ines Jakob für ihre Sprachhilfestellung dankbar sein.
Man muss lediglich die folgenden Passagen englisch aussprechen, darf dabei nicht auf den Sinn achten und schon erhält man die deutsche Version wichtiger Fragen (gelegentlich dem österreichischen Idiom angepaßt), Antworten und Redewedungen.
Wie man jemanden nach dem Weg fragt:
-Cannon sea mere beheal flic sign?
*Oburgh earn
-Can stay ouse dough?
*Frog minute
-We're white bees Wean?
*Wore sea-net.
-Woe's a snake stay ghost-house?
*Under egg, ay.
Wenn man sich entschuldigen will:
-Ain't joule dig and see!
-Does towed mere light!
Wenn man sich beschweren will:
-Sow awry!
-Soar frake height!
Wenn man über's Wetter reden will:
-ace dough-nut, dare wind gait, ace rag-net
-there sneerale Reagan is lay stick
-dough sinned -shave-can-wall-can 'em him ale
-ace weird an bloods Reagan gay ben
Wenn man ein Kompliment machen will:
-See sun a sow-bears mud-ale!
Wenn man im Gasthof bestellen möchte:
-Despice car debitor
*Here, bidet Sir
-Egg hat a yearn weaner's knit's ale meet car toe fell peer ray
*so ford. Ate vast Sue drink Anne?
-Zoom ace Anne rotten wine
Was es im Geschäft zu kaufen gibt:
- show coal R.D.
- cow goomy
- ape fell
- beer nun
- buddha
- shin can
- wise broad
- swarts broad
- same ale
- gay drain kay
- coal R.
- lee moan R. D.
- coughy
- car mill N. T.
- hug a button T
Beim Arzt (dock-door):
* Dare nay stay!
* Was failed dinnan?
- Bough way
* Home stay soft?
- Does war's crowd phone gay stern, days blade me so
* Here Santa Blayton
- down quay. We feel pro tug?
* Sex, more gains dry, up ends dry. Comb and see Morgan for buy
Ich hoffe, damit der deutsch-amerikanischen Beziehung hilfreich gewesen zu sein!
-
Hi Bettina,
mein Langenscheidt (Deutsch-Fränkisch, Fränkisch - Deutsch) hat ein paar kleine Unterschiede herausgefiltert.
>5. Day wise washed is fie diar.
diar - teuer
> 7. Dare red can died net.
Der redet keinen Deut (also ein Sprachloser)
> 14. Adds since queeze nash won delight?
jetzt sind sie wohl nersch( =verrückt) geworden die Leute
Vielleicht solten wir mal einen Fränkisch-Kurs in die "Highlightdatenbank" aufnehmen :wink:
Hast Recht, Easy. Jetzt wo ich es mir nochmals durchgelesn habe kommt mir meine Übersetzung an manchen stellen auch Spanisch vor.
-
"Ab dem Biebelrieder Dreieck war es frei"
-
Das Biebelrieder Dreieck ist bei Würzburg dort wo sich A7 und A3 kreuzen.
Ich weiß, es werden u.a. Äpfel mit Birnen gekreuzt. Und andere Dinge mehr.
Aber warum werden hier A7 und A3 gekreuzt und was kommt dabei raus und
wer braucht das Ergebnis. :zuck: :nixwieweg:
-
Für tiefergehende Übungen ist das hier zu empfehlen! :D
http://www.amazon.de/N%C3%A4mberch-English-Spoken-G%C3%BCnter-St%C3%B6ssel/dp/3897163721
-
I bi net so a fränkisch i bi liber deutsch aber oft muss i fränkisch redn weil sonst ferstät mi kanner
-
Au. Kriege ich doch Hirnkrämpfe von :D
-
Ich finde das hört sich eher Pfälzisch oder Hessisch an, oder?
Ei Hessisch is des sischer net - hier mol e bissi was zum Ühwe fir Auswerrdische:
http://www.aeppelsche-homepage.de/hessisch.htm (http://www.aeppelsche-homepage.de/hessisch.htm)
Davon abgesehen scheint mir eher schwäbisch zur Weltsprache zu avancieren, siehe hier:
http://www.youtube.com/watch?v=eUdp_1WNyqo (http://www.youtube.com/watch?v=eUdp_1WNyqo)
:D
-
Klugscheißermodus an :-)
Es gibt kein Biebelrieder Dreieck - es gibt nur das Biebelrieder Kreuz
Klugscheißermodus aus :-)
Aber trotzdem danke für die tollen Sätze!
-
Jetzt aber mal halblang - jeder weiss dass Obama als Schwarzer nur vom einzig völlig schwarz durchsetzten Bundesland Deutschlands abstammen kann:
click (http://www.youtube.com/watch?v=mcRdnLB2qQM)
-
Hehehe, die Sätze sind wirklich sehr amüsant! Ich habe zwar tatsächlich keine einzigen ohne Hilfe herausbekommen, aber musste dann gut grinsen ;)
Aber ist das wirklich alles fränkisch? "Die Leit (delight)" für "die Leute" z.B. sagt man doch nur in Bayern, oder? (Ja, ich weiß, Franken liegt in Bayern, aber die Dialkte sind ja trotzdem komplett unterschiedlich)