usa-reise.de Forum

Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: Anonymous am 22.11.2005, 19:16 Uhr

Titel: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: Anonymous am 22.11.2005, 19:16 Uhr

Hallo allerseits!

Mich würde mal interessieren, wie ihr das Wort Garderobe übersetzt. Also im Sinne von Garderobe in einem Club oder einer Disco - wo man die Jacken, etc gegen Bezahlung (meist ja 'n Euro oder so) abgibt und dafür dann ein Abholmärkchen bekommt.

Irgendwie finde ich da im Internet nichts und würde mich über aufschlussreiche Antworten sehr freuen!

Danke und Gruß
S.

Titel: Re: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: Lordadmiral am 22.11.2005, 19:28 Uhr

Leo übersetzt das Wort Garderobe mit checkroom für den amerikanischen Sprachraum. Die Garderobenfrau (oder -mann)  ist die/der Checkroom-Attendant.

Ansonsten gibt es noch cloakroom, coatrack und wardrobe als Übersetzung im englischen Sprachraum

so long

Titel: Re: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: kurthans am 23.11.2005, 16:57 Uhr

hi,
deinen mantel laesst du am "coat check".
gruss,
Kurt

Titel: Re: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: bigsur1997 am 25.11.2005, 13:41 Uhr

Hallo,

bei

http://www.dict.cc

wird Ihnen geholfen...


viele grüße

Titel: Re: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: OWL am 25.11.2005, 13:57 Uhr

Hilfreich ist auch

http://dict.tu-chemnitz.de/

Und wenn man sich die Adresse nicht merken will, einfach bei Google "Englisch" und "Chemnitz" eingeben

Titel: Re: Garderobe in Englisch?
Beitrag von: americanhero am 25.11.2005, 19:03 Uhr

Zitat von: Lordadmiral

Leo übersetzt das Wort Garderobe mit checkroom für den amerikanischen Sprachraum. Die Garderobenfrau (oder -mann)  ist die/der Checkroom-Attendant.

Absolut korrekt. In den USA sagt man Checkroom dazu. Mit allen anderen Varianten würde man aber wohl auch evtl. weiterkommen.


Greetz,


Yvonne