usa-reise.de Forum
Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: Greenhorn 2 am 29.04.2007, 12:58 Uhr
-
Hallo,
fliege dieses Jahr das erste Mal nach Amerika. Wir haben hier Amerikaner kennengelernt die uns eingeladen haben. Da ich nicht sehr gut englisch spreche hier ein paar Fragen zu Übersetzungen:
Wie spreche ich einen jungen Amerikaner am Telefon an und frage ihn nach dem Befinden ohne allzu förmlich zu klingen?
Wie frage ich wie es den Kindern geht oder was es neues gibt?
Wenn ich dann drüben ankomme, wie begrüsse ich ihn, etwa in der Art: Ich freue mich Euch endlich wiederzusehen. Wir haben Euch vermisst.
Wir wohnen privat bei den Eltern unserer Bekannten. Wie begrüße ich diese, nicht zu förmlich und bedanke mich das wir dort wohnen dürfen?
Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar. Ich krieg das zwar alles mit meinem Schulenglisch hin, aber das ist schon ein paar Jahre her und es ist nicht mehr allzuviel übrig.
-
Schau doch mal hier nach::
http://dict.leo.org/
Kann sehr hilfreich sein!
-
Hi, ich meine auch, dass Du Dich mal mit einem Wörterbuch befassen solltest, oder möchtest Du irgendwelche Redewendungen auswendig lernen und dann bei einem Gespräch wie ein Holzklotz wirken :)
-
na und wenn es zum gegenseitigen Kennenlernen und sogar zu ner Einladung gekommen ist, scheint es für smalltalk doch garnicht so schlecht zu sein.
du willst dir doch nicht Redewendungen neben das Telefon legen? :wink: ein Gespräch ergibt sich doch meist dann auch von allein, da solltet ihr ganz unverkrampft ran gehen.
Gruß Petra
-
mach dir keine plaene. rede drauf los. auch wenn es falsch ist. ist am natuerlichsten.
dieses "saetze zurechtlegen" und "auf die situation vorbereiten" und "alles richtig machen wollen" ist ein deutsches phenomen das dich nicht weiter bringt.
-
Mach dir keine Sorgen!
Amerikaner sind es gewoehnt mit Leuten zu sprechen taeglich die nicht allzumaechtig im englischen sind. :wink:
Man wird dich verstehen, wenn nciht, dann umschreibe etwas. Wird dich keiner dumm anschauen deswegen.
-
Keine Sorge, gerade wenn Du etwas Probleme mit der Sprache hast, wird es Dir keiner übelnehmen, wenn Du einen falschen Sprachstil triffst, egal ob zu förmlich oder zu locker.
-
Hallo,
Wie spreche ich einen jungen Amerikaner am Telefon an und frage ihn nach dem Befinden ohne allzu förmlich zu klingen?
Hi [Name], how are you?
Wie frage ich wie es den Kindern geht oder was es neues gibt?
How are the kids doing? What have you been up to?
Wenn ich dann drüben ankomme, wie begrüsse ich ihn, etwa in der Art: Ich freue mich Euch endlich wiederzusehen. Wir haben Euch vermisst.
It's so nice to see you again. (Wir haben Euch vermisst würde ich weglassen.)
Wir wohnen privat bei den Eltern unserer Bekannten. Wie begrüße ich diese, nicht zu förmlich und bedanke mich das wir dort wohnen dürfen?
Hi, I'm [Name]. How are you? Thank you very much for letting us stay with you, we really appreciate it.
Wie lange bleibt Ihr denn bei den Eltern Eurer Bekannten? Wenn es mehr als nur ein oder zwei Nächte sind, würde ich sie auf jeden Fall mal zum Abendessen einladen und/oder auch mal den Kühlschrank auffüllen.
Floriana
-
Danke Floriana,
das hilft mir weiter!
Was Ihr geschrieben habt stimmt alles, aber wenigstens die ersten Sätze können doch stimmen. In anderen Ländern kam das immer gut an, auch wenn man dann nur noch mit Händen und Füßen gesprochen hat. Aber Euer Forum ist sehr informativ. Ich werde mich wohl registrieren lassen.
-
Macht euch keine Gedanken wegen der Sprache.
Tipp:
Ein kleines Taschenwörterbuch hilft oft weiter.
Die Amis sind da völlig unkompliziert, ihr werdet es erleben.
Mit Händen und Füssen geht auch viel!
Versuch das mal in Frankreich, da biste verloren... :zuck:
Viel Spass...
-
Die meisten Amerikaner beherrschen die englische Sprache nicht besonders gut, mach dir also keinen Kopf.....
Jedi
-
Ich war letztes Jahr in Mexico (zum 4. Mal) und wir waren 2 Wochen mit einer mexikanischen Familie zusammen (Freundin meiner Frau). Obwohl ich kein Spanisch kann und die Mexikaner weder deutsch noch english gab es keinerlei Probleme ......
Warum sollte das in den USA anders sein ......
-
Hallo Jedi,
Die meisten Amerikaner beherrschen die englische Sprache nicht besonders gut, mach dir also keinen Kopf.....
Du bist immer so charmant und pauschalisierst auch nie - solche Beiträge liest man doch immer gerne... :roll:
Floriana
-
hallo :D
bin neu hier im forum und falls du noch weitere hilfe mit dem ami englisch brauchst, könnte ich vielleicht helfen.
meine frau und meine tochter sind amerikaner von daher könnte ich dir sicherlich noch ein paar ratschläge geben.
gruss joachim
und wie gesagt sehe es nicht zu eng mit der sprache.