Was heißt denn "Baumarkt" auf Englisch?

[GreyWolf]

Hi,

bei meiner Erfahrung in den USA-Reisen eigentlich eine doofe Frage, aber was heißt denn "Baumarkt" auf Englisch?

Konkreter Hintergrund: der erste Weg in den USA führt mich möglichst zu so einem Ding, damit ich eine Kühlbox kaufen kann. Die gibt es ja nicht immer in den reinen Essen-Supermärkten. Und da ich diesmal noch ein paar andere Sachen brauche (Schaufel, Abschleppseil), muss ich danach fragen.

Und wie heißt das, was wir hier einen Supermarkt nennen? Also, wo es im Wesentlichen Lebensmittel gibt? Super market? Oder gibt es da noch was Spezielleres?

[german_harm_mac]

Hallo

Laut http://dict.leo.org/ building center, building centre und do-it -yourself-store


Anne

[nypete]

Hi,

es gibt da diese Kette castor depot, oder auch home depot

ob die Kühlboxen hat, weiß ich aber nicht

Gruß NYPete

[Andre]

Hardware Store.

[Floriana]

Hi,

Und wie heißt das, was wir hier einen Supermarkt nennen? Also, wo es im Wesentlichen Lebensmittel gibt? Super market? Oder gibt es da noch was Spezielleres?

Super market ist okay, oder auch "grocery store".

Gruß aus Miami ,
Floriana

[Erni und Berta]

... oder "home depot". Ist zwar nur einer von vielen, aber ich glaube, einer der größten.

[Juergen]

Hallo,

"Hardware Store" ist sicher immer gut und richtig, da bekommst Du aller Vorraussicht Deine Kühlbox. D
as Sortiment des typischen Hardware Stores ist aber nur zur Hälfte Baumarkt und zur anderen Hälfte "alles mögliche" was man nicht essen kann (Kinderspielzeug, Autozubehör, Heimdeko-Artikel, Camping usw. usf.) - echte "große" Baumärkte wie wir sie bei uns haben sind in den USA eher selten, am ehesten noch unter dem Markennamen HOME DEPOT oder ACE HARDWARE.

Im Übrigen findest Du (sehr einfache) reine Styroporkühlboxen mit etwa 5 oder 10 Litern Inhalt oft auch in Lebensmittelläden (stehen über den Gefrierschränken für Eis etc und sind der Ersatz für unsere Isolierte Tüten, um die Ware kalt heim zu bringen) für um die 2 -3 USD.

Ansonsten ist auch WAL-MART immer ein guter Tipp, denn die meisten WAL-MARTS sind Super-Stores (d.h. Hardware UND Lebensmittel) und bieten damit auch das Gesuchte.

Wenn Du genauer planen willst, so kannst Du die Standorte der vorgenannten großen Ketten auf deren jeweiligen Homepage sicher suchen.

Jürgen

[aeschbi]

Hallo
Das "Home Depot" hat definitiv alles in Sachen Hardware. Natürlich auch Kühlboxen aller Art und Grösse. Im Walmart wirst Du auch eine Auswahl finden. Die ist aber nicht so gross, wie im Homedepot.  

[Soulfinger]

Frag einfach nach einem ,,Target-Market". Ist wie der OBI bei uns!

[Hatchcanyon]

bei meiner Erfahrung in den USA-Reisen eigentlich eine doofe Frage, aber was heißt denn "Baumarkt" auf Englisch?

Hallo GreyWolf,

kettenunabhängig nach einem Hardware Store fragen.
Kommt halt drauf an, wo du einkaufen gehen willst und welche Läden es da gibt. And don`t ask for a target!  

Und wie heißt das, was wir hier einen Supermarkt nennen? Also, wo es im Wesentlichen Lebensmittel gibt? Super market? Oder gibt es da noch was Spezielleres?

Super Market! Genau so.  

Namen von irgendwelchen Kettengeschäften kennt zwar auch jeder, aber wenn du wissen willst, welche Wahl du hast ist der neutrale Oberbegriff einfach besser.

Gruss

Rolf

[Anoka]

Nun, ich nehme an Du brauchst das Material zu Beginn der Reise und die meisten int. Airports liegen ja bei Grossstaedten dort findest Du alle oben beschriebenen Geschaefte. Solltest Du aber Dich irgendwo auf dem Lande befinden, dann versuche es bei einem Hardware Store.

Ansonsten wuerde auch eher bei Target und Walmart anfangen. Die haben wirklich alles moegliche an Zubehoer. Einen Baumarkt (Home Improvement) willst Du Dir nicht unbedingt antun wollen. Die sind riesig und man verlaeuft sich fast.

Fuer Autozubehoer (Automotive accessories & supplies) kann ich noch Sears empfehlen.

Lebensmittelgeschaeft heisst auch "grocery store". Im Amerikanischen "c" als "sch" ausgesprochen.

Suchen kannst Du das Ganze bei www.superpages.com

[Julia]

Guck mal hier: http://dict.tu-chemnitz.de/

Baumarkt = DIY superstore

[GreyWolf]

Alles klar, ich suchte wohl als Überbegriff "Hardware Store".
Damit finde ich es dann auch.