Kann man das so sagen?

[BigDADDY]

Liebe Mitreisende,

jüngst habe ich in einem Berliner Museum das Hinweisschild "disabled toilet" entdeckt. - Irgendwie kommt mir der Ausdruck nicht ganz korrekt vor, kann mich aber täuschen.
In den USA meine ich es so nicht gelesen zu haben. - Wer kann für Aufklärung sorgen?

[lurvig]

ich bin mir recht sicher, in USA schon öfter "disabled restroom" auf Schildern gesehen zu haben. oder eben nur "disabled" an der WC-Tür.
Würde sagen, das kann man so sagen.

Lurvig

[Gast]

Liebe Mitreisende,

jüngst habe ich in einem Berliner Museum das Hinweisschild "disabled toilet" entdeckt. - Irgendwie kommt mir der Ausdruck nicht ganz korrekt vor, kann mich aber täuschen.
In den USA meine ich es so nicht gelesen zu haben. - Wer kann für Aufklärung sorgen?

Ein Piktrogramm wäre einfacher und verständlicher. 

disabled toilet = Toilette ausser Betrieb, wobei man schon versteht, was gemeint ist.

Normalerweise wird "wheelchair accessible" benutzt. Disabled ist veraltet. 

[BigDADDY]

Wer schreibt?

[Jack Black]

Ich habe noch nie eine Toilette gesehen (egal wo), wo das in Prosa drauf stand. Ich kenne nur die Symbole. Vielleicht war in Berlin ja wirklich die Toilette kaputt?

[BigDADDY]

Ich habe noch nie eine Toilette gesehen (egal wo), wo das in Prosa drauf stand. Ich kenne nur die Symbole. Vielleicht war in Berlin ja wirklich die Toilette kaputt?

Es ist an die Wand gemalt, ein entsprechendes Symbol meines Wissens auch. Wer sich überzeugen möchte: Altes Museum, Museumsinsel, in der Rotunde...

[mrh400]

Hallo,
zunächst einmal ist der Begriff "toilet" im nicht-US-englischen Sprachgebrauch kein so großes Tabu wie in den USA. "Public Toilet" oder auch nur "Toilet" findet man in GB des öfteren.

Mit ein wenig Internetrecherche findet man auch den Begriff "Disabled Toilet" als britischen Begriff für Behindertentoilette. Hier gibt es einen spezialisierten Händler oder Hersteller: http://www.disabledtoilets.co.uk/

[BigDADDY]

Verstehe!

PS: die Kindergarten Taps sind auch nicht übel!

[Kar98]

Außer dem Symbol, also Figur mit Rollstuhl, habe ich eigentlich noch keine andere Art von Hinweis auf diese Sorte Örtlichkeit gesehen.