usa-reise.de Forum

Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: diverandy am 18.12.2005, 23:45 Uhr

Titel: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. übersetz
Beitrag von: diverandy am 18.12.2005, 23:45 Uhr

Hi@all

Sorry, wusste echt nicht wohin mit dieser Frage.
Normalerweise kann ich mich ja mittlerweile gut auf Englisch unterhalten.
ABER: Ich weis einfach nicht was man sagt, wenn man sagen will:
"Ist mir egal" <- weiss das jemand ?

Also der Satz:" Ist mir egal " wie heist das auf Englisch ?
Gibt es da einen Unterschied zwischen Britischen und Amerikanischen Englisch ?

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: Easy Going am 19.12.2005, 00:21 Uhr

I don't care.

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: Stephan_ am 19.12.2005, 00:24 Uhr

Zitat von: diverandy

Hi@all

Sorry, wusste echt nicht wohin mit dieser Frage.
Normalerweise kann ich mich ja mittlerweile gut auf Englisch unterhalten.
ABER: Ich weis einfach nicht was man sagt, wenn man sagen will:
"Ist mir egal" <- weiss das jemand ?

Also der Satz:" Ist mir egal " wie heist das auf Englisch ?
Gibt es da einen Unterschied zwischen Britischen und Amerikanischen Englisch ?

Beispielsweise: it's all the same to me / I don't mind/care / I hve no prefernce.

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: ratlady am 19.12.2005, 01:31 Uhr

"I don't care"... "Doesn'matter to me"... "Doesn't make any difference"... "(I) Couldn't care less"... "Who cares"... "Whatever"... etc. etc...  :wink: (...teilweise uebrigens auch situationsabhaengig!)

Unterschied BE - AE wuesste ich spontan aber auch nicht...  :oops:

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: OWL am 19.12.2005, 06:40 Uhr

Im Sinn "Interessiert mich nicht" "I don't care"

im Sinn: "Jede Möglichkeit ist akzepttabel" "It doesn't make any difference"

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: PaulWerner am 19.12.2005, 08:33 Uhr

Hallo,
bei
Leo.org (http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=ist+mir+egal)
findet man Ergebnisse von:
I have no preference.
bis
I don't give a shit

Was du benutzt ist eigentlich egal :D

Viele Grüße

Paul

Titel: Re: Kann mir bitte jemand einen winzigen Satz ins Engl. über
Beitrag von: diverandy am 19.12.2005, 09:53 Uhr

Hi all !!

Vielen Dank für Euere Hilfe !
Ich bin immer wieder überrascht wie schnell man hier fachmännische bekommt.

Schöne Weihnachten. :D