Spezielles Deutsch-Englisch(Amerikanisch) Wörterbuch gesucht

[faktor0a]

Hallo ich suche ein Spezielles Deutsch-Englisch bzw Amerikanisches Wörterbuch.

Das besondere daran die Lautschrift.
Bei "normalen" Wörterbüchern z.B. von der Firma Langenscheidt findet man ja auch immer nach dem jeweiligen Wort eine Lautschrift die helfen soll, das entsprechende Wort richtig auszusprechen.

Aber damit komme ich nicht klar, kann mir diese Zeichen nicht merken, umgedrehtes e gespiegeltes a mit strich usw...

Daher suche ich eine Wörterbuch mit so eine Lautschrift:

z.B.:

Vacations: (Wäkäischons)

Officer: (Offiser)

how are you (doing), how is it going: (Hau ar ju duing, hau is it going)


Beispiele sind dieser Seiter hier entliehen:
http://www.greywolfsreisen.de/worte.htm

Könnt ihr mir weiterhelfen?

MfG Dan

[Doc Snyder]

Ich vermute, so etwas gibt es nicht. Einige Laute kann man ja in deutsch gar nicht schreiben z. B. das "th" oder das "r" in "rule". Übrigens würde ich  eher "Offisser" als "Offiser" schreiben .

[nypete]

Hi,

ich benutze häufig das hier: http://dict.leo.org/

Da kann man sich die Worte auch vorsprechen lassen.

Gruß NYPete

[Anoka]

Wie schon erwaehnt wurde, gibt es viele Laute auf deutsch nicht, also kann man sie auch nicht schreiben.

Als Ergaenzung zu Leo empfehle ich noch den Merriam-Webster.

Merriam Webster

Wenn man keine Uebung im Englischen hat, sehe ich nur die Moeglichkeit die phonetischen Symbole zu lernen.

Hier kann man sich die Laute anhoeren. Auch werden Beispiele genannt.
http://www.oupchina.com.hk/dict/phonetic/home.html


Uebrigens, es gibt kein vacations. Einzahl und Mehrzahl heissen gleich und schreiben sich ohne s, vergleichbar mit dem Wort Ferien im Deutschen.

[Urs5]

...uebrigens, es gibt sehr wohl "vacations", vergleichbar mit dem Wort "Reisen" im Deutschen.
Cheers,
Urs

[püvel]

So ein Buch gibt es sehr wohl  

Es nennt sich "ReiseWortSchatz Amerikanisch" und stammt vom Reise Know-How Verlag Peter Rump Gmbh.

Kontaktadresse Rump Direktversand, Heidekampstr. 18, 49809 Lingen (Ems).

Ich habe es vor zwei Wochen geschenkt bekommen, gekauft wurde es im normalen Buchhandel.

Es ist sowohl in dt-amer., als auch umgekehrt. Erinnert mich immer an die Lautschrift in der Computer-Bild  

[Doc Snyder]

So ein Buch gibt es sehr wohl

Tatsächlich ... und es klingt sogar einigermaßen, wenn man die deutschen Worte ausspricht: