usa-reise.de Forum
Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: BigDADDY am 20.09.2006, 14:45 Uhr
-
Moin.
Wollte mal fragen, ob für die Bestellung von Sushi in den USA mit denselben Begriffen gearbeitet werden kann wie hier.
Will meinen: heißt Lachs auch Sake, ist mit Maki auch ein Reisröllchen gemeint und sagt man zum Don auch Don??
-
Mir fallen keinerlei Unterschiede zu hier ein. Don ist eine Suppe??
Anette
-
Don ist Reis mit Fisch-Auflage.
Dabei wird der Reis in einem Bast-Körbchen serviert (und wahrscheinlich auch zubereitet/gedämpft?).
-
Hi BigDADDY
War bisher nur in Sushi Bars in denen die verschidenen Sachen auf Tellern über ein Förderband laufen. Da gibt es mit den Namen ja kein Problem 8)
Hab aber mal hier geschaut: http://www.eatsushi.com/demos.asp Die Namen sind eigentlich so wie ich sie hier in CH auch immer gelesn habe.
Gruss Eisi
-
Mh,
das sieht nicht schlecht aus, obwohl "Maki" einfach mit "Roll" bezeichnet wird.
Vielleicht haben wir hier so etwas wie "restaurant-esperanto" entdeckt...
-
die Herausforderung wird sein, dass man das asiatische Englisch sehr schwer versteht. Zumindest mir gehts so, und ich würde mal behaupten dass mein Englisch sonst sehr gut. Aber ich war mit Bekannten beim Asiaten und meine Bekannten haben sich schlapp gelacht.
-
Immer asiatisch freundlich lächeln und Du öffnest jedes Herz!
Besonders freundlich bedient wir man m.E., wenn man (je nach Restaurant) die Begrüßungsformel in der jeweiligen Landessprache parat hat.
Mach ich immer so, wenn ich Sushi essen gehe und die freundliche Gegenreaktion hat niemals auf sich warten lassen...
-
oh beide seiten waren extrem freundlich. Nur wenn es keine Ja/nein Frage ist, sollte man schon ansatzweise wissen was gefragt war. Aber ich hatte ja hilfreiche Leute dabei.
Und klar, durch kommt man immer .. ein gewisses Interesse und Kreativität bei Kommunikation hilft einem nahezu alles zu meistern.
Aber wie gesagt, fands ein bisschen peinlich für mich, da ich sonst mehr oder weniger fliessend spreche, und auch mit Texanisch keine Probleme habe ... aber das hatte mir grenzen aufgezeigt.