Singen die Amis wirklich "Oh Tannenbaum"?

[GreyWolf]

Hallo,
meine Frau hat irgendwo gelesen, dass die Amis deutsche Weihnachtslieder toll finden. Angeblich singen sie die phonetisch mit, auch wenn sie den Text nicht verstehen. Dann wird schon mal aus "Oh Tannenbaum" in den USA "Oh timebomb".
Kann das jemand bestätigen?

[lor-mon]

Ich kann nur folgendes dazu beitragen: auf unsere Weihnachts-CD des Mormon Tabernacle Choir wird "Oh Tannenbaum" (aber verständlich) als Refrain gesungen. Der Rest in in englisch.

Fröhliche Weihnachten!

[Palo]

O Christmas Tree
English Version
Author unknown

O Christmas Tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!
In beauty green will always grow
Through summer sun and winter snow.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are your branches!

O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!
How often you give us delight
In brightly shining Christmas light!
O Christmas Tree, O Christmas tree,
You are the tree most loved!

O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me
That hope and love will ever be
The way to joy and peace for me.
O Christmas Tree, O Christmas tree,
Your beauty green will teach me.

[atecki]

Hi,

die Melodie kenne viele Amis sicher, denn diese Melodie ist die Grundlage für die Hymne mehrerer Staaten...

viele Grüße

Axel

[Crimson Tide]

Ich habe drueben bei einer Weihnachtsfeier einer Deutsch-Alabama-Vereinigung die Geschichte des Liedes vorgetragen und dann das Lied in Deutsch und in Englisch gesungen!

[taiger.wutz]

Hi,

die Melodie kenne viele Amis sicher, denn diese Melodie ist die Grundlage für die Hymne mehrerer Staaten...

...wirklich?
Das wußte ich garnicht!
Welche Staaten denn zum Beispiel?

Weihnachtliche Grüße
Günter

[atecki]

HI Taiger.wutz,

lt. Wikipedia u.a. Maryland:

O Tannenbaum geht auf den Text des von Melchior Franck verfassten schlesischen Volksliedes Ach Tannenbaum aus dem 16. Jahrhundert zurück. Georg Büchmann gibt in seinen Geflügelten Worten mit dem Lied Es hing ein Stallknecht seinen Zaum eine noch ältere Quelle an. In diesem Lied war bereits zwischen 1550 und 1580 die folgende Strophe enthalten:

O Tanne, du bist ein edler Zweig,
Du grünest Winter und die liebe Sommerzeit
Wenn alle Bäume dürre sein
So grünest du, edles Tannenbäumelein

Joachim August Zarnack (1777–1827) schrieb in Anlehnung an dieses Lied 1819 O Tannenbaum als tragisches Liebeslied, in dem der beständige Tannenbaum als sinnbildlicher Gegensatz zu einer untreuen Geliebten benutzt wird.

Zum Weihnachtslied wurde es erst, nachdem der Leipziger Lehrer Ernst Anschütz (1780–1861), unter Beibehaltung von Zarnacks erster Strophe, 1824 die heute bekannten Verse zwei und drei hinzufügte. In denen ist nur noch vom Baum die Rede. Das Aufstellen von Tannen als Weihnachtsbäume war inzwischen ein Brauch zum Fest geworden. Die zweite Zeile des Liedes hieß ursprünglich „Wie treu sind deine Blätter“, da das Liebeslied einen Kontrast bildete zwischen der Treue des Baumes und der Untreue der Geliebten. Auch in Anschütz’ Weihnachtslied blieb das zuerst unverändert, jedoch wurde der Text „Wie grün sind deine Blätter“ im 20. Jahrhundert besser bekannt.[1]

Die Melodie ist eine seit dem 16. Jahrhundert bekannte Volksweise, die unter anderem als Es lebe hoch der Zimmermannsgeselle schon vor 1799 gesungen wurde und ebenfalls als Studentenlied Lauriger Horatius populär war.

Wegen der Bekanntheit des Liedes und der relativen Einfachheit der Melodie wurden oft auch andere Texte zu der Melodie gedichtet. Bekannt wurde zum Beispiel nach der Abdankung von Kaiser Wilhelm II. 1918 eine Version mit Zeilen wie „O Tannenbaum … der Kaiser hat in’ Sack gehaun“ oder die Schülervariante „Oh Tannenbaum … der Lehrer hat mich blau gehaun …“. Von O Tannenbaum existieren auch Liedtexte in vielen anderen Sprachen. Auch ein Lied der Internationalen Arbeiterbewegung Die Rote Fahne , die seit 1939 offizielle Hymne des amerikanischen Bundesstaates Maryland, Maryland, My Maryland und das Sinnbildslied von Nankai-Gymnasium (南开中学) und -Universität (南开大学) (Tianjin, VR China) verwenden diese Melodie.

Von O Tannenbaum existieren auch Texte als Weihnachtslied in vielen anderen Sprachen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Oh_Tannenbaum

Zusätzlich ist es lt. http://noe.orf.at/magazin/daheiminnoe/tipps/stories/78577/ auch die Hymne der britischen Labour Party (The Red Flag)....

Grüße

Axel

[dschlei]

Da die Art Weihnachten zu feiern in Amerika stark an die Tradition der Deutschen Weihnacht angelehnt ist (von den deutschen Emigranten hier eingefuehrt worden), sind natuerlich auch die deutschen Weihnachtslieder mitgenommen worden.  Daher ist Oh Tannenbaum, und auch Stille nacht hier in deutscher als auch in englischer Sprache bekannt.  Allerdings habe ich noch nie jemand Oh Timebomb singen gehoert, alle koennen sehr wohl Oh Tannenbaum singen!

[In-Tim]

Gestern erst gehabt hier im Hostel... Mix aus Deutsch und Englisch

[Scooby Doo]

Ich war auch schon mal in der Vorweihnachtszeit in den Staaten gewesen und habe auf einigen Weihnachtsmärkten gehört, wie sie deutsche Weihnachtslieder in Deutsch gespielt haben, z.B. Kling Glöckchen und Lasst uns froh und munter sein.

Meine Gastfamilie, die ich 1997 in Ohio besuchte, kannte den Begriff "Tannenbaum" als Synonym für einen festlich geschmückten Weihnachtsbaum und ich denke, sie hätten auch garantiert nicht "Oh timebomb" gesungen.