usa-reise.de Forum

Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: BigDADDY am 22.10.2006, 11:53 Uhr

Titel: Übersetzung gesucht!
Beitrag von: BigDADDY am 22.10.2006, 11:53 Uhr

Hi,

dies ist wirklich ein wenig behämmert, aber wahr: ich suche gerade die englische Übersetzung für das Wort "Teddyhamster", also ein Hamster mit Langhaarfell!

Ideen oder Kommentare??

Titel: Re: Übersetzung gesucht!
Beitrag von: EDVM96 am 22.10.2006, 12:14 Uhr

Zitat von: BigDADDY

Hi,

dies ist wirklich ein wenig behämmert, aber wahr: ich suche gerade die englische Übersetzung für das Wort "Teddyhamster", also ein Hamster mit Langhaarfell!

Ideen oder Kommentare??

Syrian Hamster (http://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_Hamster) (Mesocricetus auratus); also called the Teddy Bear hamster.

(Wikipedia)

Titel: Re: Übersetzung gesucht!
Beitrag von: BigDADDY am 22.10.2006, 15:48 Uhr

"Teddy Bear Hamster", das Gute liegt so nahe, dass man so direkt übersetzten kann, hätte ich gar nicht gedacht.

Besten Dank!