Übersetzungshilfen

[EasyAmerica]

Hallo zusammen,
hin und wieder sind die Begriffe im Englischen und Amerikanischen ja unterschiedlich. Wenn ich mir von einer Maschine etwas übersetzen lasse, bin ich dann oft unsicher, ob das Wort im Amerikanischen überhaupt so benutzt wird. Für solche Zweifelsfälle kann dieser Thread ja vielleicht ganz nützlich sein.

Ich habe zwei Begriffe, bei denen ich mir unsicher bin:
Fehlzündung und Wackelkontakt. Google übersetzt mir das mit Misfiring bzw. bad contact. Zumindest bei der Fehlzündung meine ich in Amerika mal was anderes gehört zu haben. Wer weiss Bescheid?

[Aaronp]

Hallo Heinz,

eine gute Seite dafür ist:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=Wackelkontakt&iservice=&comment=

Wackelkontakt wird mit loose contact; loose connection 

 Wackelkontakte {pl} loose contacts; loose connections

 Wackelkontakt {m} slack joint

 und

Fehlzündung wirklich mit misfire übersetzt.

Gruß
Aaronp

[BettinaW]

Hallo Heinz,

könnte Fehlzündung "backfire" sein?

Wackelkontakt meine ich heißt "loose connection". Zumindest wurde uns das mal bei einer Störung bei uns auf der Arbeit vom Hersteller aus Kanada gesagt. Und wir haben das dann als Wackelkontakt übersetzt.

Gruß
Bettina

[EasyAmerica]

könnte Fehlzündung "backfire" sein?

Genau! Das war das Wort, über das ich mich mal (vor 20 Jahren  ) so amüsiert habe. 

Merken muss ich es mir ja nicht mehr. Wenn ich es brauche, gehe ich ins Internet und gucke ins Forum. 

[BettinaW]

Freut mich, daß ich dir helfen konnte, Heinz!!

Schönen Abend noch.

Gruß
Bettina