Amerikanische Weihnachtslieder

[Bignosebird]

Sind amerikanische Weihnachtslieder eigentlich wirklich amerikanischen Ursprungs oder aus dem Deutschen oder ? übersetzt.
Bei Silent night ist es klar, aber was ist z.B. mit Jingle Bells oder Joy to the world  ???

[Eisi]

Jingle Bells scheint tatsächlich in Amerika entstanden zu sein. Schau mal hier http://www.phillyburbs.com/christmascarols/jingle.shtml

Eisi

[franketo]

Joy to the world ist eine englisch amerikanische Koproduktion.
Der Text stammt von : Isaac Watts aus England und die Vertonung von Lowell Mason asu America um achtzehnhundertirgendwas.

Gruss
franketo

[Josie]

"Away in a Manger" - Martin Luther, German Folk Song

"O Thou Joyful Day" - Tradtional, Sicilian Hymn

"I Heard the Bells on Christmas Day" - Henry W. Longfellow, J. Baptiste Calkin

"Joy to the World" - Isaac Watts, George F. Handel

"Deck the Halls" - Tradtional Welsh Melody, words tradtional

"Silent Night" - Joseph Mohr (translation anon.), Franz Gruber

"Jingle Bells" - Tune by James Pierpont, Arranged by Norman Lloyd

"Angels From the Realms of Glory" - James Montgomery, Henry Smart

"O Come, All Ye Faithful" - English translation by Rev. Frederick Oakeley (1802-1880), Latin Hymn of the 18th Centery Attributed to John Reading

"God Rest Ye Merry, Gentlemen" - Words traditional, Traditional English Melody

"The First Nowell" - Words tradtional, Traditional English Meldody, harmonized by Sir John Stainer

"Hark! The Herald Angels Sing" - Charles Wesley, Mendelsohn

"Good King Wencelas" - Traditional, Arranged by Norman Lloyd

"The Holly and the Ivy" - Words traditional, Old French Melody

"O Christmas Tree" - Tradtional German Tune, Arranged by Norman Lloyd

"O Little Town of Bethlehem" - Philipps Brooks, Lewis H. Redner

"It Came Upon the Midnight Clear" - Edmund H. Sears, Richard S. Willis

"The Twelve Days of Christmas" - Traditional English, Arranged by Norman Lloyd

"What Child is This?" - Words traditional, Tradtional English Tune "Greensleeves" Harmonized by Sir John Stainer

Angaben stammen alle aus "Christmas Carols", - A Whitman Book -

[oemchen]

@Bignosebird

Es gibt eine ganze Menge bekannter Weihnachtslieder amerikanischen Ursprungs.

White Christmas
The Christmas Song (chestnuts roasting on an open fire...)
Rudolph The Red Nosed Reindeer
Jingle Bells
Frosty The Snowman
Little Drummer Boy
Here Comes Santa Claus

um nur einige, wenige zu nennen. Wie du siehst, gehört das von dir erwähnte Jingle Bells dazu. Der Text zu Joy To The World ist eine Übersetzung des Psalm 98 durch den Engländer Isaac Watts aus dem Jahre 1719. Der amerikanische Komponist Lowell Mason hat diesen Text etwa hundert Jahre später mit einem Werk von G.F. Händel vertont. Also so eine Art Englisch-Deutsch-Amerikanische Co-production. *g*

Übrigens, Christmas: The time when everyone gets Santamental.


Grüßle
oemchen