VAcation/Holiday

[DER_TÄNZER]

Hallo Zusammen!                        
                        
ich lese hier immer wieder zeilen wie:                        
                        
bei der einreise die holiday/immigration klippe erfolgreich umschifft, nicht auf den holiday trick reingefallen …usw…                        
                        
was soll das den sein? kann mich mal jemand aufklären                        

Gruß                        

[Liberty X]

Hallo

Code: [Auswählen]

Immigration Klippe erfolgreich umschifft...Manchmal kann es Probleme bei der Einreise geben, wenn nicht hat man diese "Klippe" unschifft.

Code: [Auswählen]

nicht auf den holiday trick reingefallen...Dazu fällt mir im Moment nichts ein.

[TheWurst]

Ich nehme mal an weil "Holiday" das englische Wort für Urlaub, aber das amerikanische für Feiertag ist - aber nur wenige Deutsche den Unterschied kennen

[mannimanta]

edit:
ooops, da war ich zu langsam

Hi,
ich denke, daß wird einfach überschätzt.
Der Punkt ist, wenn du bei der Immigration nach dem Grund deines Aufenthaltes gefragt wirst,
antworten halt viele "Holiday"
Das ist aber british english

Wiki weiß Bescheid:

In den USA ist aber der Begriff "Vacation" üblich.
Mit "Holiday" werden eher Schulferien oder freie Tage wie der 14. Juli
bezeichnet.

Kann mir aber nicht vorstellen, daß es damit Probleme geben wird.

Gruss,
Manni

[wilma61]

Ich nehme mal an weil "Holiday" das englische Wort für Urlaub, aber das amerikanische für Feiertag ist - aber nur wenige Deutsche den Unterschied kennen

So wird es wohl gemeint sein. Das korrekte amerik. Wort für Urlaub ist "vacation".

Aber wer kann schon ahnen, das der Immigration Officer kein Englisch kann....

Wilma

Edit:  Manni war schneller....

2. Edit: Zielphoto bitte

[nypete]

Hallo.

vielleicht hilft der Thread:

http://forum.usa-reise.de/index.php?topic=23803.0