Walmart

[eubank]

Seid ihr aber ganz sicher, dass ihr diese Land besuchen wollt (siehe unten)?

Lynn

ORANGE CITY, Fla. - A mob of shoppers rushing for a sale on DVD players trampled the first woman in line and knocked her unconscious as they scrambled for the shelves at a Wal-Mart Supercenter.

Patricia VanLester had her eye on a $29 DVD player, but when the siren blared at 6 a.m. Friday announcing the start to the post-Thanksgiving sale, the 41-year-old was knocked to the ground by the frenzy of shoppers behind her.

"She got pushed down, and they walked over her like a herd of elephants," said VanLester's sister, Linda Ellzey. "I told them, `Stop stepping on my sister! She's on the ground!'"

Ellzey said some shoppers tried to help VanLester, and one employee helped Ellzey reach her sister, but most people just continued their rush for deals.

"All they cared about was a stupid DVD player," she said Saturday.

Paramedics called to the store found VanLester unconscious on top of a DVD player, surrounded by shoppers seemingly oblivious to her, said Mark O'Keefe, a spokesman for EVAC Ambulance.

She was flown to Halifax Medical Center in Daytona Beach, where doctors told the family VanLester had a seizure after she was knocked down and would likely remain hospitalized through the weekend, Ellzey said. Hospital officials said Saturday they did not have any information on her condition.

"She's all black and blue," Ellzey said. "Patty doesn't remember anything. She still can't believe it all happened."

Ellzey said Wal-Mart officials called later Friday to ask about her sister, and the store apologized and offered to put a DVD player on hold for her.

Wal-Mart Stores spokeswoman Karen Burk said she had never heard of a such a melee during a sale.

"We are very disappointed this happened," Burk said. "We want her to come back as a shopper."

[megastulle]

mit einem herkömmlichen -online"Übersetzer" übersetzt

Lynn
Zitat:
ORANGE STADT, Fla. - ein Mob der Käufer, die für einen Verkauf auf DVD Spielern hetzen, trampled die erste Frau in der Linie und klopfte sie unbewußt als sie durcheinandergemischt für die Regale an einem Wal-Handelszentrum Supercenter.  

Patricia VanLester hatte ihr Auge auf einem $29 DVD Spieler, aber, als die Sirene bei 6 a.m. brüllte. Freitag, der den Anfang zum Pfosten-Thanksgiving Verkauf verkündet, wurde das 41-year-old zu Boden durch den Frenzy der Käufer hinter ihr geklopft.  

" Sie erhielt runtergedrückt und sie gingen über sie wie eine Herde der Elefanten, " sagten Schwester VanLesters, Linda Ellzey. " Ich erklärte ihnen, ` Anschlag tretend auf meine Schwester! Sie ist aus den Grund!' "  

Besagtes Ellzey einige Käufer versuchte, VanLester zu helfen, und ein Angestellter half Ellzey, ihre Schwester zu erreichen, aber die meisten Leute setzten gerade ihre Anstürme für Abkommen fort.  

" Aller, den sie sich interessierten, war ungefähr ein dummer DVD Spieler, " sagte sie Samstag.  

Paramedics benannte zum Speicher fand VanLester unbewußt auf einen DVD Spieler, umgeben von den Käufern, die zu ihr scheinbar oblivious sind, sagte Markierung O'Keefe, ein Wortführer für EVAC Krankenwagen.  

Sie wurde Halifax zur medizinischen Mitte im Daytona Strand geflogen, in dem Doktoren erklärten der Familie, die hatte VanLester eine Ergreifung, nachdem sie unten geklopft wurde und wahrscheinlich durch das Wochenende hospitalisiert bleiben würde, gesagtem Ellzey. Die Krankenhausbeamten, die Samstag hatten sie gesagt wurden, keine Informationen über ihren Zustand.  

" Sie ist alles Schwarze und blau, " gesagtes Ellzey. " Pastetchen erinnert nicht sich an nichts. Sie kann nicht ihm glauben noch geschah ganz. "  

Ellzey sagte angerufenen Wal-Handelszentrum Beamten neuerer die Freitag, um nach ihrer Schwester zu fragen, und der Speicher entschuldigte sich und bot an, einen DVD Spieler auf Einfluß für sie zu setzen.  

Wal-Handelszentrum speichert Sprecherin, die Karen Burk sie hatte nie gehört von solch ein melee während eines Verkaufes sagte.  

" Uns sind sehr dieses geschahen enttäuscht, " gesagtes Burk. " Wir wünschen sie als Käufer zurückkommen. "  

-----------------------------------------------------------------------

mit einem herkömmlichen -online"Übersetzer" übersetzt

[cleetz]

mit einem herkömmlichen -online"Übersetzer" übersetzt

Mein Englisch ist zwar nicht perfekt, aber mit dem engl. Text komme ich deutlich besser klar   :

Gruß
Carsten

[Dagi]

Mir geht es auch so. Auf Englisch verstehe ich den Text wenigstens.

Gruß    Dagi

[AZcowboy]

Ich hoffe, daß es "Pastetchen" (ich finde diese Übersetzung zum Schreien  ;D) bald wieder besser geht, damit der Wunsch der Walmart-Sprecherin in Erfüllung geht "... we want her to come back as a shopper." Diese Aussage ist mehr als unglücklich gewählt! *autsch*  >

[Bianca]

Erinnert mich doch sehr an unsere "Schlussverkäufe"!!  ;D

[nobbie]

SpOn hat die meldung auch im deutschen Wortlaut. Fuer alle, die wissen wollen, wie es "Pastetchen" ergangen ist

http://www.spiegel.de/panorama/0,1518,druck-276140,00.html

[Nobby]

Hallo zusammen,

die ersten Aldi-PCs müssen wohl auch so ähnliche  Situationen ausgelöst haben.  > >

[cleetz]

...die ersten Aldi-PCs müssen wohl auch so ähnliche  Situationen ausgelöst haben...

Jemanden niedergetrampelt haben die IMHO nicht, in der Zeiung stand aber damals, dass sich die Leute die Rechner gegenseitig aus der Hand gerissen haben... Streß gab es da auch, glücklicherweise nicht so extrem.

Gruß
Carsten

[Daniel]

Bei vielen Leuten scheint es wohl so zu sein, dass bei ihnen beim Gedanken an ein Schnäppchen ein Schalter im Kopf umgelegt wird, wodurch sie dann nicht mehr ganz zurechnungsfähig sind. Man sollte es echt nicht glauben!  >

[eubank]

Bei vielen Leuten scheint es wohl so zu sein, dass bei ihnen beim Gedanken an ein Schnäppchen ein Schalter im Kopf umgelegt wird, wodurch sie dann nicht mehr ganz zurechnungsfähig sind. Man sollte es echt nicht glauben!  >

An sich ist die Loesung sehr einfach: Die sollen mehr Zeit im Suedwesten verbringen.
;D

[Anonym]

Bei dem engen Programm, das die meisten hier im Südwesten in 3 Wochen abspulen, kommt die ersehnte Lässigkeit und "the layed back feeling" mit Sicherheit nicht auf.

Mfg   Günter

[McMorton]

Soweit ich weiß hat, beim ersten Aldi-PC, ein Kunde einen aderen sogar mit einer Waffe bedroht!
:

[Harhir]

Tja, dieser Tag heisst in USA nicht umsonst Black Friday. Das ist der Freitag nach Thanksgiving. Es ist bekanntlicherweise der Tag mit den besten Schnaeppchen. Da stehen die Leute oftmals schon um 3 oder 4 Uhr morgens vor der Tuer. Manche uebernachten sogar vor der Tuer. Und um wenn dann um 6 oder 7 Uhr der Laden aufmacht ist die Hoelle los. Anschliessend kann man dann nochmals 2- 3 Std an der Kasse anstehen.
Hab das einmal mitgemacht. Seitdem ist mir da die Lust vergangen. Dagegen ist der deutsche SSF oder WSF ein erholsames Erlebis.

Gruss
Stefan

[Harhir]

Tja, dieser Tag heisst in USA nicht umsonst Black Friday. Das ist der Freitag nach Thanksgiving. Es ist bekanntlicherweise der Tag mit den besten Schnaeppchen. Da stehen die Leute oftmals schon um 3 oder 4 Uhr morgens vor der Tuer. Manche uebernachten sogar vor der Tuer. Und um wenn dann um 6 oder 7 Uhr der Laden aufmacht ist die Hoelle los. Anschliessend kann man dann nochmals 2- 3 Std an der Kasse anstehen.
Hab das einmal mitgemacht. Seitdem ist mir da die Lust vergangen. Dagegen ist der deutsche SSF oder WSF ein erholsames Erlebis.

Gruss
Stefan