Warum "caucasian"?

[GreyWolf]

Hi,

warum nennt man Weiße in den USA "caucasian" (in der deutschen Übersetzung dann regelmäßig als "Kaukasier"! übersetzt).

Mit Kaukasien kann das doch eigentlich nix zu tun haben, denn die sind doch recht dunkelhäutig?

Meine Erklärung: Kommt vielleicht von "caucus" = Walhkreis. "Caucasian" sind dann die Wahlberechtigten und das waren halt damals nur die Weißen. Liege ich da richtig?

[oemchen]

Eine interessante Theorie, die durchaus logisch erscheint!

Lion hat übrigens folgende Übersetzungsvorschläge:

Caucasian  adj.   aus dem Kaukasus  
Caucasian  adj.   - no longer in scientific use   europid   - nicht mehr in wissenschaftlicher Verwendung  
Caucasian   der Kaukasier | die Kaukasierin  
Caucasian  adj.   kaukasisch  
Caucasian  adj.   weiß   - Rasse  
Caucasian   der Weiße (ein Weißer) | die Weiße  


Grüßle
oemchen
 

[GKeipinger]

Aus Langeweile hab ich mal bei meinem Freund in der Zeitung die Heiratsannoncen gelesen. Habe natürlich die Anzeigen der Frauen gelesen. Da ist mir auch aufgefallen, das unwahrscheinlich viele "Kaukasierinnen" am  Lake Tahoe wohnen. Meine Freunde wussten auch nur, dass es sich um weiße Frauen handelte. Ich habe dann gestöbert und bin hier drauf gestoßen:

"The term Caucasian meaning the so-called white or European race originated with Johann Frederich Blumenbach (1752-1840), a German professor of natural history in Göttingen. Blumenbach is arguably the founder of scientific anthropology. Based on skull measurements, he classified five races: American, Caucasian, Ethiopian, Malayan, and Mongolian. He thought that the Caucasus region was the home of a hypothetical race (for a time called Aryans, later Indo-Europeans). His views are no longer held, of course. But the word "Caucasian" is still used in popular terminology, but has no scientific meaning."

Ob das jetzt die Erklärung ist weiß ich auch nicht. Macht aber Sinn.

Mfg   Günter

[oemchen]

Und ob das eine Erklärung ist! Sie vermittelt doch den Ursprung des Wortgebrauches.

Dass dieses im Sinne von "weiß" noch verwendet wird, ist demnach m.E. nur eine alte sprachliche Gewohnheit, über die man nicht weiter nachdenkt. Es gibt in der Deutschen Sprache sicherlich auch solche Begriffe, die benutzt werden, ohne dass man über deren Ursprung nachdenkt.

Grüßle
oemchen

[Jeb]

@ Grey Wolf

Habe gestern Micheal Moore's Bowling for Columbine gesehen und wunderte mich als er beim Ausfüllen des Antrags für ein Bankkonto resp. für eine Knarre "caucasian" ankreuzte.
Jetzt dämmerts langsam  ;D

[GreyWolf]

Danke für die Erklärung. Aber meine war doch auch nicht schlecht, oder?

Am Besten finde ich das immer bei den deutschen Übersetzungen von Ami-Krimis, wenn in der Pathologie eine blonde, "nordeuropäische" Frau als Opfer liegt und dann bei der Obduktion diktiert wird: "Rasse: Kaukasier"!

[oemchen]

Aber meine war doch auch nicht schlecht, oder?

Ohne Zweifel!

Ich wünschte, alle Beiträge im Forum wären auf diesem Niveau...


Grüßle
oemchen

[EasyAmerica]

Ich wünschte, alle Beiträge im Forum wären auf diesem Niveau...

Dann wollen wir das Niveau mal wieder schnell auf unter NORMAL bringen. Kau-casian ist abgeleitet von den Kau-Gummi kau-enden und Kau-derwelsch redenden Casio-Uhren tragenden weissen Eroberern.

[AZcowboy]

... Kau-casian ist abgeleitet von den Kau-Gummi kau-enden und Kau-derwelsch redenden Casio-Uhren tragenden weissen Eroberern.

;D Diese Erklärung finde ich zu witzig um sie nicht zu notieren.  ;D

@ Günter
Danke für die Erklärung. Ich bin ja auch ein 'Kaukasier' und weiß nun endlich warum.

[Utah]

Kau-casian ist abgeleitet von den Kau-Gummi kau-enden und Kau-derwelsch redenden Casio-Uhren tragenden weissen Eroberern.

Heinz 100 Punkte !!! ;D ;D ;D

[GreyWolf]

Hast noch vergessen "Kau-boy-Hüte tragende" ;D

(Boah, wie das Niveau wieder ins Bodenlose sinkt ;D)

[EasyAmerica]

Dann vervollkommnen wir doch einfach in:

Kau-casian ist abgeleitet von den Kau-Gummi kau-enden, Kau-derwelsch redenden, Kau-boy-Hüte und Casio-Uhren tragenden Casino-bauenden weissen Eroberern.

[oemchen]

Fortsetzung:

....weissen Eroberern, causal for case of intrusion

AUTSCH!  ;D

Grüßle
oemchen