Ich vermute mal, dass dieses $1-Dollar-Meal vor Ort nicht "Meal" heißt, sondern "Menu", also $1-Menu heißt, zumindest war das immer in den Fastfood-Läden der Fall, in denen ich auf meiner letzten Reise war. Zum Teil heißt es auch Value-Menu, wenn die Produkte auch $1,29 oder so kosten. Ein Menu ist aber in den USA nicht wie bei uns ein Menü, sondern eine Speisekarte, von daher kostet jedes Produkt auf dem $1-Menu einen Dollar plus Tax, nicht ein ganzes Menü mit Beilage und Getränk.