usa-reise.de Forum

Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: BigDADDY am 04.03.2007, 15:08 Uhr

Titel: Was meint SPD??
Beitrag von: BigDADDY am 04.03.2007, 15:08 Uhr

Hallo,

lese gerade die Abkürzung SPD in einem englischen Satz, kann damit aber nichts anfangen.
Bin mir eigentlich nur sicher, dass es nichts mit der deutschen Partei zu tun hat, die für die größte Steuererhöhung aller Zeiten (nennt man das Politik?) mitverantwortlich ist!

Wer hat eine Idee??

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: OWL am 04.03.2007, 15:13 Uhr

Leo sagt:    

Zitat

surge protection device [abbr.: SPD] [elec.]       das Überspannungsschutzgerät

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=spd&relink=on

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: EDVM96 am 04.03.2007, 15:41 Uhr

Meinst du Power Rangers Space Patrol Delta (http://www.imdb.com/title/tt0414762) :lol:

(http://ia.ec.imdb.com/media/imdb/01/I/21/37/10/10m.jpg)

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: freddykr am 04.03.2007, 15:42 Uhr

Kommt auf den Zusammenhang an. Es gibt nämlich noch mehr SPD-Abkürzungen, z.B. Serial Presence Detect

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: BigDADDY am 04.03.2007, 16:04 Uhr

Hier der Satz:

"Do you have SPDs?"!

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: Willi am 04.03.2007, 16:13 Uhr

Für einen Radfahrer vermute ich diese Abkürzung:

SPD sport pedal design for road bikes

 :)

Schau mal hier:

http://www.bicyclestore.com.au/Shimano-PD-A520-SPD-Bicycle-Pedals-pr-21415.html

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: BigDADDY am 04.03.2007, 16:28 Uhr

Dat könnte es sein!
Gebe zu, der Satz sagt eigentlich nichts aus, konnte da selbst kaum einen Zusammenhang herstellen...

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: ratlady am 05.03.2007, 01:06 Uhr

Wie waere es mit "Serious Psychological Disorder"?  :lol:

Aber im Ernst, ohne Zusammenhang laesst sich da schwer was sagen... siehe z.B. die "Auswahl" hier bei wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/SPD_%28disambiguation%29)... und auch das ist noch lange nicht alles...

Oder koennte es sich um einen Typo handeln, und meint "STDs"? (As in, "sexually transmitted diseases", "short-term disability" [Versicherung],...)

 :wink:

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: Doc Snyder am 05.03.2007, 10:49 Uhr

St. Patricks Day (ist jetzt am 17. März)  :wink:

Zitat von: BigDADDY am 04.03.2007, 15:08 Uhr

Was meint SPD??

BTW: Superschrecklicher Anglizismus ("It means" sollte man wohl eher mit "Es bedeutet" übersetzen)  :shock:

Kommt bei mir gleich nach "Das macht Sinn", "Nicht wirklich", "Das war in 1995" und "Ich kann das nicht mehr erinnern".  :pray:

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: BigDADDY am 05.03.2007, 10:57 Uhr

"Wie meinen" darf man aber schon noch sagen :roll:

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: Navajo am 05.03.2007, 21:02 Uhr

78 verschiedene Lösungsvorschläge gibt es hier (http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=spd&string=exact) - take your pick!

Titel: Re: Was meint SPD??
Beitrag von: playmaker11 am 06.03.2007, 07:33 Uhr

Zitat von: Willi am 04.03.2007, 16:13 Uhr

Für einen Radfahrer vermute ich diese Abkürzung:

SPD sport pedal design for road bikes

 :)

Schau mal hier:

http://www.bicyclestore.com.au/Shimano-PD-A520-SPD-Bicycle-Pedals-pr-21415.html

Jup, für mich ist das ein (Klick) Pedalsystem...........  :wink: :wink: