Mal so nebenbei: Ich hab noch kaum Motels mit Umkleidekabinen gesehen. Ich weiss nicht in welche Nobelherbergen ihr geht

Manche Amerikaner ziehen sich im Waschraum/Toilette um (die meist vorhanden sind am Pool). Aber das ist mir dann doch etwas zu dreckig, denn soooo sauber sind die Toiletten gerade am Pool ja meist nicht

Also ganz einfach: Badenhose an, T-Shirt an und so zum Pool. Zurück bleibt die Badehose auch an, die ist meist trocken weil es ja ziemlich warm ist im Sommer und dann noch das T-Shirt an. Den modernen Badehosen (also der Langvariante meine ich, nicht die komischen deutschen Miniteile) sieht man oftmals eh nicht an ob das nun ne Badehose oder sonst was ist.
Mit den deutschen Kurzbadehosen macht man sich in den USA übrigens ziemlich lächerlich, die würde ich keinem empfehlen.