usa-reise.de Forum
Nordamerika => American Life => Thema gestartet von: Scooby Doo am 25.04.2007, 15:47 Uhr
-
Hallo an alle Sprachexperten,
oft liest man im Forum die bange Frage, ob jemand mit seinem Schulenglisch in USA durchkommt. Doch mir stellt sich mal die gegenteilige Frage: Gibt es hier unter uns eigentlich auch ausgesprochene Sprachgenies?
Wie viele Sprache beherrscht ihr, dass ihr entweder mit Muttersprachlern reden könnt bzw. Literatur in der Sprache lesen könnt? Nur 'Guten Tag' sagen können zählt nicht.
Ich weiß, es gibt so viele Abstufungen von 'ein paar Broken' über 'naja' bis 'fließend', aber schätzt doch bitte mal.
Natürlich würde es mich freuen, dass die, die neben den üblichen 'Schulsprachen' Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Latein auch noch schreiben würden, was sie noch so drauf haben.
-
Mh,
das ist wirklich schwer einzuschätzen. Zwischen Sprechen und Literatur in einer Fremdsprache lesen sind m.E. riesige Unterschiede und: manchmal verstehe ich nichtmal meine Frau.
Na, ja: wirklich eng gesehen: eine Sprach.
-
Wichtig hierbei, man muss Dialekte von den Sprachen unterscheiden.
Fremdsprachen zu sprechen ist heute Grundvoraussetzung um erfolgreich in das Berufsleben zu starten. In vielen Berufen lockt niemanden mehr, wenn man nur Deutsch und Englisch kann, eine zweite Fremdsprache ist Mindestanforderung. Sehr wichtig sind auch Auslandsaufenthalte.
Im Moment sicherlich interessant sind asiatische Sprachen, die in China oder Indien gesprochen werden, dort allerdings nochmals als besonder Zusatz, wenn man auch die Mentalität kennt (und damit ein geschäftlicher Kontakt einfacher wird). Eigentlich bereue ich, dass ich meine paar Brocken koreanisch, die ich mal gelernt hatte nicht behalten habe und sogar ausgebaut... wäre sicherlich nicht schädlich gewesen...
-
Neben meiner Muttersprache "Sächsisch" kann ich fast fließend Hochdeutsch. ;-) :lol:
Englisch ist so einigermaßen ok, vorrausgesetzt ich verstehe mein Gegenüber.
Zusätzlich kann ich noch russisch lesen, versteh aber nichts mehr. ;-)
-
Bei den "Anforderungen" bleibt nur deutsch :D Englisch ist bei mir für Urlaub ok, da komme ich ohne Probleme klar, aber fließendes mamaenglisch kann ich nicht.
-
Englisch ist bei mir für Urlaub ok, da komme ich ohne Probleme klar, aber fließendes mamaenglisch kann ich nicht.
Es geht ja nur darum, sich mit Locals zu unterhalten, nicht genau so gut zu sein wie sie.
-
Na, um ehrlich zu sein komme ich da über Englisch auch nicht hinaus... :oops:
Französisch war nie so der Renner :?, das Lesen klappt einigermaßen, für CDG reichts auch, aber grundsätzlich führe ich das führe eher auf meine (bescheidenen) Lateinkenntnisse zurück, die helfen oftmals beim Lesen fremder Sprachen weiter...
-
Hallo zusammen,
Also ich finde, lesen geht oft sogar besser als sprechen! Deutsch ist ja eh klar, Englisch auch, dazu kommen bei mir Spanisch und Schwedisch. :-) Die letzten beiden alles andere als fließend, aber im Alltag komm ich gut durch und Bücher hab ich auch öfter mal gelesen. Pippi Langstrumpf im Original hat was. ;-) Und wusstet ihr, dass Michel aus Lönneberga im Original Emil heißt? :shock:
Mein Französisch aus der Schule war allerdings schon immer schlecht und wird es wohl auch bleiben. :roll:
Viele Grüße,
Anna
-
Beherrsche eigentlich Englisch schon sehr gut (*selbstüberzeugt bin*)
Deutsch auch so einigermaßen :respekt:
Und ich ärger mich heute noch, dass ich damals Latein statt Französisch gewählt hab... Bin eigentlich sehr oft in Frankreich im Urlaub und Latein brauch ich weder für Studium noch für einen angestrebten Beruf... Aber naja... :D Dafür hab ich von Latein eh keinen blassen Schimmer mehr....... So is wieder Platz um Französisch zu lernen!
-
Mein Englisch ist mittlerweile fast besser als mein Deutsch :D Also die zwei Sprachen gehen fliessend bei mir...
In französisch kann ich mich auch mit jeden unterhalten und für Unterhaltunsromane reicht's auch, bei den Klassikern gebe ich dann aber w.o. :wink:
-
@Scooby wie steht es mit deinen Sprachkenntnissen? Da du die Frage aufgeworfen hast wäre es doch interessant von dir zu hören :wink:
-
Denke mal, mein englisch ist schon ziemlich gut - lese ziemlich viel auf englisch und schaue Filme auch sehr gern im Originalton an. Daher hab ich da eigentlich dann auch drüben beim Unterhalten keine Verständigungsprobleme.
Dann lern ich noch "nebenher" Spanisch an der VHS, da fehlt es eigentlich höchstens auch mal an der praktischen Übungsmöglichkeit, vielleicht sollten wir ja doch mal wieder in den Südwesten (OK, und Peru steht auch noch auf meiner laaangen Reisewunschliste)???
Leider ist durchs Spanischlernen aber mein Schulfranzösisch (das eigentlich auch mal ganz OK war, zumindest für die Verständigung hats gereicht) etwas in Vergessenheit geraten, da koennt ich mal wieder eine Auffrischung gebrauchen...
Grüßle
Elke
-
Man sagt, daß man eine Fremdsprache erst dann wirklich kann, wenn man das Feuilleton (http://de.wikipedia.org/wiki/Feuilleton) einer Tageszeitung lesen und natürlich verstehen kann.
Da muss ich leider passen... :oops:
Aber um mich im Urlaub mit Einheimischen unterhalten zu können:
Englisch, Französisch (eigentlich meine Lieblingssprache)
Zur Not:
Italienisch, Spanisch
(da leite ich halt viel vom Französischen ab)
Was gar nicht geht:
Skandinavische Sprachen!
Diese Wörter wollen einfach nicht aus meinem Hals.... :mrgreen:
-
Nach 25 Jahren Berufsleben kann ich auf Französisch gerade noch Schilder im Straßenverkehr, einfache Wegbeschreibungen, Speisekarten lesen. Englisch ist weit besser, zumal ich es auch noch beim Fachabi vor rund 12 Jahren in der Schule hatte und jährlich im Urlaub nutze. Amerikanische Kunden habe ich auch. Nichtsdestotrotz: ich verstehe britisches Englisch viel besser, aber Engländer sagen mir, ich würde amerikanisch sprechen. :roll: lieber wäre mir ein waschechter London-Slang. :D
Ich bin im "Flugzeugträger Hunsrück" aufgewachsen, wo noch vor 10,15 Jahren in den Kneipen und Discos jeder 5. Gast US-Soldat war.
Mein Wortschatz verringert sich allerdings zwischen den Urlauben immer rasend schnell. *hust* :oops:
-
Hi,
nachdem der Rahmen doch recht eng gesteckt ist, reicht es nur für die 1 (gehe mal davon aus, daß bei der Fragestellung die Muttersprache ausgeklammert ist :wink:) - Englisch. Das beherrsche ich dafür ziemlich flüssig...
Bei Französisch und Italienisch komme ich im Urlaub durch, zur Konversation bzw. lesen reicht es nur bedingt...
Viele Grüße
Axel
@Stephan: aus welcher Ecke hättest Du denn gerne Deinen Londoner Akzent? Eastenders? Oder doch eher was feineres? :wink:
-
Ich spreche neben meiner Muttersprache schwäbisch auch Hochdeutsch. - Mehr oder weniger. :roll:
Mir ist aufgefallen das Hochdeutsch mich mehr anstrengt wie Englisch. Bei Englisch muss ich mich nicht konzentrieren. - peinlich.
Aber andererseits hat ja BW den Leitspruch: Wir können alles ausser Hochdeutsch. Also muss ich mir hier wohl keine Sorgen machen. :shock:
Bei der richtigen Fremdsprache ist natürlich Englisch zu nennen, welches ich nach fast 7 Jahren USA ohne Probleme sprechen und lesen kann. Nur beim Schreiben und der Grammatik happerts ein wenig. Auch Technisches Englisch ist kein Problem mehr.
Gruss
Redwinfan
-
@Stephan: aus welcher Ecke hättest Du denn gerne Deinen Londoner Akzent? Eastenders? Oder doch eher was feineres? :wink:
Wie heißt dieser herrlich asoziale Slang, Cockney? :D
-
Also ganz ehrlich so richtig und total beherrsche ich nicht mal eine. :lolsign: Denn als Franke habe ich schon manchmal mit der deutschen Grammatik so meine Schwierigkeiten.....und erst recht mit der neuen Rechtschreibung. :wink:
Aber da es hier ja darum geht ob man sich mit „Locals“ unterhalten kann, dann kann ich Deutsch und Englisch.....zwar nicht super gut aber unterhalten kann ich mich.
-
Hallo
Ich habe nur Englisch gelernt. Die Sprache kann ich gut, alerdings haperts bei mir mit der Aussprache. Deswegen habe ich auch keine weitere Fremdsprache gelernt. Ich lese gerne Bücher + sehe Serien im Original und Sie gefallen mir auch so besser.Bei der ÜBersetzung geht viel verloren, auch wenn diese gut sind. Wortwitz kann man nunmal schlecht übersetzen.
Anne
-
Hochdeutsch, Hessisch, Bayrisch, Englisch recht gut.
Plattdütsch und Holländisch kann ich einigermaßen verstehen.
Wieviele darf ich denn jetzt angeben?
-
hi guys
habe 3 angekreuzt: als Schweizer zähle ich "Hoch- bzw Schriftdeutsch" (wie es bei uns heisst) auch dazu, zudem Amerikanisch (man bemerke den Unterschied.. :wink: ) und Französisch.
Italienisch bzw Spanisch verstehe ich genug (als alter Lateiner), mit dem Sprechen hapert es, wenn es über die üblichen Floskeln hinausgeht.
c u
Mike
-
>> Wie viele Sprachen beherrscht ihr eigentlich? <<
Zwei: Deutsch und Englisch.
Französisch und Spanisch beherrschen mich ;-)
-
Literatur lesen und mit einem Muttersprachler sprechen, dazwischen liegen nun wirklich Welten. Manche Literatur versteh' ich ja nicht mal in meiner Muttersprache Deutsch.
Wenn ich drei Worte einer Sprache kann, verwende ich sie, da bin ich nicht schüchtern. Ich sage immer, wenn ich gezwungen bin, eine Fremdsprache zu verwenden weil mein Gegenüber kein Deutsch spricht, soll der sich bitte nicht über meine Fehler beschweren.
Davon abgesehen spreche ich ganz ordentlich Englisch, Französisch geht so (reicht um einfachere Literatur zu lesen), Spanisch reicht zum Überleben und Italienisch kann ich halbwegs lesen (eher Zeitung, keine Romane) aber nur wenig sprechen. Ansonsten versuche ich immer, die Grundbegriffe der Landessprache meines Reiselandes zu lernen und wende die dann auch gnadenlos an.
Katrin
-
nur Deutsch und Englisch, und Englisch eben normal gut, daß man alles verstehen kann und eine normale Konversation führen kann. Lese auch fast nur in Englisch und schaue DVDs im Original, da verbessert man seien Kenntnisse schon recht ordentlich.
Ansonsten kann ich noch ein paar grundlegende Dinge in Spanisch, würde also nie verhungern und kann schon ein paar Dinge fragen und sagen und verstehe einiges.
Greetz,
Yvonne
-
... würde also nie verhungern ...
ich will mich nicht rühmen, aber selbst im Vatikan könnte ich "pane" schreien - der Heilige Vater müßte mich einfach vestehen, und wenn nicht (meine Lateinkenntnisse sind so schlecht!!!), man könnte ja auch rufen "i brauch a Brotzeit", was vielleicht dort auch erhört wird.
Ansonsten komme ich in Frankreich ganz gut mit meinem Englisch klar (die Franzosen wollen ja Deutsch nicht sprechen).
Verstehen kann ich das Sächsische, das Wienerische nur wenn ich bitte langsam zu sprechen. Als Hanseat verstehe ich ein wenig Plattdeutsch, was mir in Ostfriesland wiederum gar nicht hilft.
Das scheint mir alles ein wenig zu wenig zu sein, also muß ich mich des Englischen rühmen und - fast hätte ich es vergessen - Hochdeutsch in ganz bewußt alter Schreibweise.
-
Französisch, aber mit der Sprache haperts - ach nee das gehört in einen anderen Threat :lol: :wink:.
Englisch und Deutsch, wobei ich bei ersterem mein Schulenglisch nur durch meine USA- Reisen aufgebessert habe. Von daher haperts teilweise mit dem Schreiben, sprechen geht ganz gut.
-
Aber andererseits hat ja BW den Leitspruch: Wir können alles ausser Hochdeutsch. Also muss ich mir hier wohl keine Sorgen machen. :shock:
In Geschichtsfälschung seit Ihr auch ganz große Klasse :lol: :lol: - sorry ging nicht gegen Dich, aberf der mußte mal sein !
-
ich will mich nicht rühmen, aber selbst im Vatikan könnte ich "pane" schreien - der Heilige Vater müßte mich einfach vestehen, und wenn nicht (meine Lateinkenntnisse sind so schlecht!!!), man könnte ja auch rufen "i brauch a Brotzeit", was vielleicht dort auch erhört wird.
"i brauch a Brotzeit!" dürfte der derzeitige Heilige Vater wohl verstehen :wink:
Und die Angehörigen der Vatikan-Armee habe ich trotz meines guten Lateins selbstverständllich auf Deutsch angesprochen - sind ja Schweizergardisten :D
-
@Scooby wie steht es mit deinen Sprachkenntnissen? Da du die Frage aufgeworfen hast wäre es doch interessant von dir zu hören :wink:
Ich war nie eine Leuchte in Sprachen. In der Schule hatte ich den bilingualen Zweig besucht. Wir hatten in der 5. und 6. Klasse 3 Stunden Englisch mehr pro Woche als unsere 'normale' Nachbarklasse und ab der 7. wurde zunehmend Nebenfächer in Englisch unterrichtet: Erdkunde, Geschichte und Politik.
Das hat mir immerhin geholfen, wenigstens Englisch einigermaßen zu erlernen. Da wir in den Nebenfächern frei über das aktuelle Thema sprechen mussten, war man auch nicht stur an das Vokabular der aktuellen Lehreinheit im Englischbuch gebunden. Jedoch, wie gesagt, ich war nie wirklich gut, aber dafür sehr beständig. Seit der 9. Klasse bis zum Abi hatte ich immer eine 3 in Englisch.
Französisch musste ich mir auch mal 4 Jahre antun und es gab auch eine Zeit, wo ich mal einen Satz mit mehr als 2 Worten ohne Fehler schreiben konnte, aber inzwischen habe ich so gut wie alles vergessen, so dass ich jetzt nur noch behaupten kann, dass ich zwei Sprachen (Deutsch/Englisch) beherrsche.
Übrigens: Ich denke auch, am besten kann ich Englisch lesen, dann Englisch schreiben, dann Englisch hören und zuletzt Englisch sprechen.
Im Schritverkehr kann man sich beliebig lange Zeit lassen und ggf im Wörterbuch nachschlagen, vor daher am einfachsten. Hier kommt einem auch kein Nuscheln oder so als Barriere entgegen.
Danach finde ich hören noch leichter als selber sprechen, weil mir die deutsche Übersetzung meist einfällt (oder die ungefähre Bedeutung), wenn ich ein Wort höre, aber beim selber Quaseln muss mir ja sofort jede Vokabel einfallen und ich muss diese dann auch noch in die richtige Reihenfolge, richtige Zeit, richtige Aussprache etc. bringen, also eindeutig am schwersten.
-
Hallo,
in krasser Selbstüberschätzung habe ich mal drei angegeben - kann dies aber mit ausreichender Rabulistik auch begründen, denn die Frage läßt ja mehrere Interpretationen zu:
- Wie viele Sprachen beherrscht ihr ... ?
bei ausreichender Anstrengung einigermaßen die eigene = deutsch (allerdings in Schrift nur die herkömmliche Rechtschreibung, aber auch das geht bei schwierigeren Abgrenzungsfällen zunehmend verloren, weil man überwiegend Neuschreib liest - konsequenter Neuschreib verweigere ich mich aber) - ... so gut, dass ihr euch zutraut, ... Literatur dieser Sprache zu lesen?
na ja, solange es sich um einfache Literatur handelt, geht das bei englisch einigermaßen - mit Harry Potter komme ich so halbwegs zurecht - ... so gut, dass ihr euch zutraut, mit Muttersprachlern zu reden...?
zutrauen tu ich mir das in französisch jederzeit - zum Überleben (Einkauf, Restaurantbesuch, Wegerkundung usw) reicht's allemal, nicht allzu anspruchsvoller Smalltalk geht auch gerade noch und kann ja ganz lustig werden. Auf englisch tu ich mir da in allem etwas leichter.
-
Wie heißt dieser herrlich asoziale Slang, Cockney? :D
Ja, der Akzent ist gut - aber schottisch ist auch gut :wink:
@Markus:
die Fragestellung ist vielleicht etwas irreführend - Du hättest vielleicht das mit der Muttersprache auch definieren soll (zählt sie oder zählt sie nicht?), einige haben diese ja mit angegeben.
Grüße
Axel
PS: Könnte eigentlich noch Holländisch (verstehe ich halbwegs ordentlich, reden weniger), Schwyzerdütsch (verstehen ganz gut, reden weniger), Tirolerisch (reden und verstehen, allerdings hängt das auch ein bisschen vom jeweilen Tal ab...), diverse andere österr. und deutsche Dialekte, ein bisschen norwegisch, schwedisch, amerikanisch, schottisch, englisch, etc.... angeben
-
@Axel
Habe ja nie nach Fremdsprachen gefragt, also würde die Muttersprache mitzählen. Sonst hätte ich ja auch noch '0' als Antwortmöglichkeit angeben müssen.
Mann, echt schwierig mit euch. Wollte schon extra nicht schreiben, wie viele Sprachen sprecht ihr? und hatte versucht, es möglichst genau zu definieren.
Und dann mit den ganzen Dialekten - die sehe ich eigentlich nicht als eigene Sprachen an. Aber das würde hier jetzt zu weit führen...
Ein Amerikaner sagte übrigens mal zur BE/AE Problematik:
UK and the United States are two countries, seperated by a common language.
Irgendwie hatte er Recht.
-
Außer Englisch würde ich keine weitere nennen wollen.
Ich kann zwar niederländische Tageszeitungen lesen und auch leidlich sprechen, verstehen und lesen, aber mit dem Schreiben hapert es.
Und Literatur auf Niederländisch :shock:
-
Hallo,
Ein Amerikaner ....
:dozent: als "gängiger" Autor gilt kein geringerer als George Bernard Shaw, also weder Amerikaner noch Engländer, sondern ein Ire
Auch Churchill soll diese Sentenz benutzt haben, also ein Engländer
Weit früher als die beiden hat Oscar Wilde einen etwas anders formulierten Satz vergleichbaren Inhalts geschrieben, also wiederum ein Ire
(hier eine Fundstelle (http://englisch.bildung-rp.de/sek1/unterricht/wortschatz.html))
Fazit: kein Amerikaner hatte bislang diese Erkenntnis (die meinen ja auch, die ganze Welt verstünde sie ... :twisted: )
-
Mehr als 10??!?? :shock:
Geoutet hat sich aber keiner zu dieser einen Stimmabgabe oder habe ich das soeben überlesen?? :lol:
-
Fazit: kein Amerikaner hatte bislang diese Erkenntnis (die meinen ja auch, die ganze Welt verstünde sie ... :twisted: )
Dann war er halt der erste, der dies eingesehen hatte. Ich musste von meiner neuen Firma letztes Jahr im September auf eine Fortbildung, die eben von diesem Amerikaner gehalten wurde. Er lies den Satz mal fallen, als wir in der Pause über sprachliche Probleme redeten. Habe ja nie behauptet, er wäre der Autor gewesen.
Übrigens: Am schönsten fand ich seinen Irrtum als er glaubte, 'Menschen' hieße Kinder. Er dachte, ALLE Wörter, die auf 'chen' enden, seien Verniedlichungen, also müssten Mens-CHEN kleine Menschen = Kinder sein. :lol:
-
Also Deutsch srpeche ich relativ flüssig (und viel :D).
Englisch ist brauchbar. Reicht auch für englische Literastur und das oben irgendwo erwähnte Feuilleton (zumindest ähnlich gut oder schlecht wie im deutschen).
Mein französich ist mehr oder weniger nichtexistent. Es reicht gerade, um meistens so ungefähr das zu essen und zu trinken zu bekommen, was ich mir vorgestellt hatte.
Holländisch verstehe ich ganz gut (zum fernsehen und für die Nachrichten reicht es). Sprechen ist schwierig, weil ich dann häufig zwischen holländisch und rheinischem Dialekt hin und her wechsle (verstehen die Holländer aber meist auch).
Lange Rede, kuzer Sinn: Leidlich Deutsch und Englisch, keine weitere Fremdsprache.
-
Hi,
da bin ich ganz ehrlich:
Mein Englisch ist gut bis sehr gut, mein französisch grauenhaft (reicht gerade noch, um nicht zu verhungern und in Frankreich zurecht zu kommen).
Mit meinem Latein kam ich nie in Verlegenheit, mich mit einem Muttersprachler zu unterhalten :-) Und "Der gallische Krieg" zählt glaub ich nicht mehr als "Literatur lesen", abgesehen davon daß ich in Latein schlecht schlecht schlecht war.
Antje
-
Mehr als 10??!?? :shock:
Geoutet hat sich aber keiner zu dieser einen Stimmabgabe oder habe ich das soeben überlesen?? :lol:
Das war ich, aber bevor ich gelesen habe, welch strenge Maßstäbe einige an sich angelegt haben, etwa eben DocHolliday :oops: Ich möchte natürlich nicht angeberisch erscheinen, vielleicht habe ich hier etwas bezüglich der Einstufung mißverstanden oder Scooby hat die Ausgangsfrage nicht ganz sauber definiert (ist aber auch schwierig). Wenn es um "ohne Probleme" oder "fließend" geht, komme ich auch nur auf 4 lebende Sprachen - wenn ein Mod das möchte, darf er mich ruhig in die Kategorie verschieben :wink: :D
Aber die Ausgangsfrage heißt doch:
Wie viele Sprachen beherrscht ihr so gut, dass ihr euch zutraut, mit Muttersprachlern zu reden oder Literatur dieser Sprache zu lesen?
Und hier kommt bei mir folgendes ins Spiel: Wenn man eine Sprache wirklich gut beherrscht, kann man mit wenig Aufwand verwandte Sprachen soweit lernen, daß man sich zutrauen kann, einfache Gespräche mit Muttersprachlern zu führen. Sicher keine diffizilen Diskussionen, aber eben einfache Gespräche. Und für die Lektüre der Tageszeitung reicht es dann auch.
Bei mir kommen z.B. 9 Jahre Lateinunterricht mit je einem Jahr Spanisch, Italienisch und Französisch zusammen. Klar muß ich vor Reisen in diese Länder meine Kenntnisse immer wieder auffrischen und ich würde meine Kenntnisse auch nicht als hinreichend für Geschäftsverhandlungen bezeichnen, aber privat reicht's allemal. Ebenso die südslawischen Sprachen Kroatisch, Serbisch, Mazedonisch, Bulgarisch: Kann man eine gut, sind Grundkenntnisse der anderen schnell erworben.
Und beim Niederländisch-Lernen hatte ich auch einige Lektionen Afrikaans dabei - Gelegenheit zum Sprechen hatte ich noch nicht, aber wenn ich mal einen Text in die Hände bekomme, habe ich damit kaum mehr Probleme als mit Niederländisch.
Dazu kommen natürlich noch Englisch und Deutsch. Macht je nach Zählweise 4 bis 11.
-
Boah...
beeindruckt sei....
Antje
-
Übrigens, um meine große Zahl gleich noch mal zu relativieren: Ein Skandinavistik-Student hat mir mal gesagt, daß jeder Student seines Faches automatisch drei Fremdsprachen lerne, denn Norwegisch, Schwedisch und Dänisch seien so ähnlich, daß man nach dem Erlernen einer dieser Sprachen praktisch gar nicht anders kann als die beiden anderen schnell noch mitzulernen :wink: Und ein bisserl ist das ja bei mir auch so.
-
Neben meiner Muttersprache "Sächsisch" kann ich fast fließend Hochdeutsch. ;-) :lol:
Englisch ist so einigermaßen ok, vorrausgesetzt ich verstehe mein Gegenüber.
Zusätzlich kann ich noch russisch lesen, versteh aber nichts mehr. ;-)
Dem kann ich mich zu 100% anschließen :lol:
Und dem ist auch nichts hinzuzufügen :P
Natürlich würde es mich freuen, dass die, die neben den üblichen 'Schulsprachen' Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Latein auch noch schreiben würden, was sie noch so drauf haben.
Hoooo, bei letzterem wird es aber schwer, einen Muttersprachler für eine Korrespondenz zu finden :lol: :nixwieweg:
-
Habe ja nie nach Fremdsprachen gefragt, also würde die Muttersprache mitzählen. Sonst hätte ich ja auch noch '0' als Antwortmöglichkeit angeben müssen.
Mann, echt schwierig mit euch. Wollte schon extra nicht schreiben, wie viele Sprachen sprecht ihr? und hatte versucht, es möglichst genau zu definieren.
Ach sooooooooooo ist das gemeint, dann wären es bei mir zwei, nämlich Deutsch und Englisch.
Zu meinem großen Leidwesen wurde ich von meinen Eltern auf ein humanistisches Gymnasium mit Latein, Englisch und Alt-Griechisch (extrem hilfreich für alle Urlaube ;-) ) geschickt. 300 Meter weiter wäre das Deutsch-Französische Gymnasium gewesen. Das war damals einer der ersten Versuche, bilingual zu unterrichten mit dem Ziel, dass der Abiturient eben auch fließend Französisch spricht. Aber Familientradition ging vor und so durfte ich Homer lesen...... :-(
-
Bei mir auch der Klassiker - Deutsch und Englisch. Ich hatte mir auch mal 4 Jahre lang Französisch in der Schule angetan, weil eine zweite Fremdsprache ja an sich gar nicht verkehrt ist. Nur kommt man mit der Sprache im Gegensatz zu Englisch zu gut wie nie in Kontakt und so geht das alles schnell verloren. Außerdem war ich eh nie ne Leuchte darin.
Seit ein paar Jahren arbeite ich wieder an meinem Englisch und habe auch richtig Spaß daran. Da habe ich noch die Hoffnung, irgendwann fließend zu werden. Na ja, das wird noch ein weiter Weg werden, aber hier bringt mir die Sprache wenigstens etwas.
Und nächstes Jahr werde ich - sofern ich bestehe - mein Business English Certificate kriegen.
-
Das war ich, aber bevor ich gelesen habe, welch strenge Maßstäbe einige an sich angelegt haben, etwa eben DocHolliday :oops:
Thomas, wie konnte ich nur nicht an Dich denken! :wink:
Jetzt bereue ich es ja fast nur 4 angekreuzt zu haben und nicht 6. :D
Deutsch, Portugiesisch, Englisch, Französich.
Italienisch (4 Jahre gelernt) und Griechisch (1 Jahr gelernt) habe ich mir nicht getraut dazuzuzählen. :D
-
Ich spreche Deutsch, amerikanisches Englisch und Denglisch.
Ausserdem bin ich noch recht fluessig im redneck drawl nach 1-10 Tequilla shots und kann recht gut beim mexikaner loch in der wand laden Burritos mit allem moeglichen auf spanisch bestellen :D
-
Hi,
da bin ich ganz ehrlich:
Mit meinem Latein kam ich nie in Verlegenheit, mich mit einem Muttersprachler zu unterhalten :-) Und "Der gallische Krieg" zählt glaub ich nicht mehr als "Literatur lesen", abgesehen davon daß ich in Latein schlecht schlecht schlecht war.
Antje
Hihi....ich erkenn mich wieder....De Bello Gallico...... :flennen: :blecken:, und das nur, weil ich meine Englischlehrerin so sehr gehaßt habe, daß ich Englisch in der Oberstufe abgewählt und somit 5 Jahre Latein hatte! :shock:
Naja, die drei Jahre USA -Aufenthalt haben die Englischkenntnisse wieder etwas aus dem Keller rausgerissen... :wink:....wenn auch nicht mehr so "British" wie früher, dafür altersbedingt mit einem peinlichen deutschen Akzent(behaupten meine Mädels! :oops: :lol: ) Und mein bischen Französisch (Wahlfach freiwillig, zwei Jahre :?) würde auch nur noch reichen, nicht zu verhungern! Immerhin kann ich meine Tochter noch Vokabeln abfragen.
Also das macht zusammengefaßt eine Fremdsprache ganz leidlich und zwei halbe Überbleibsel aus der Schulzeit, ausbaufähig, aber nur bei Bedarf! :wink:
Das Latein hat mir allerdings bei meinen Studien in den USA dann doch noch geholfen, weil unglaublich viele (Fremd-)Wortteile aus dem Lateinischen abzuleiten waren und somit die Übersetzung bzw. Texterfassung leichter wurde.
:lesend: :help: :idea: :usa:
Ich spreche Deutsch, amerikanisches Englisch und Denglisch.
Da hättest Du mal unsere Schwaben mit ihrem Schwenglisch hören müssen! :lol:
@ Moody, je mehr Tequila, desto besser das Spanisch, oder? :lol: :wink:
-
Habe mich auch mal bei den 2ern eingereiht. Deutsch ganz passabel und mit meinem Englisch komm ich ganz gut zurecht (Amerikaner sehen das vielleicht anders :roll:).
Latein mochte ich nie und hab mich da auch nicht bemüht und meine kurze Russischepisode reicht noch zum Lesen der Schrift aber es fehlen einfach die Vokabeln.
-
Italienisch (4 Jahre gelernt) und Griechisch (1 Jahr gelernt) habe ich mir nicht getraut dazuzuzählen. :D
Dazu eine Bemerkung: Ich habe mal gelesen, daß Menschen mit ordentlichen, aber nicht perfekten Sprachkenntnissen sich bei einer Selbsteinschätzung oft schlechter einstufen als solche, die nur sehr geringe Kenntnisse haben :shock: :roll: Also bitte nicht zu schüchtern sein bei solchen Fragen! :D
-
Hessisch beherrsche ich fliessend, hochdeutsch halbwegs :wink: und mein englisch ist "recht passabel".
Französisch war bei uns Wahlfach in der Schule, ich habs gar nicht erst probiert...
Die Standartfloskeln (Guten Morgen, Guten Tag...) kann ich in spanisch, italienisch und griechisch - aber damit hörts auch schon auf.
(Hab oben 2 angeklickt)
-
Crimson, ne das spanisch beschraenkt sich wirklich nur auf Essen bestellen beim whole in the wall mexican :D
Dafuer aber mit saemtlichen Wortschatz wichtig fuer eine kulinarische echt mexikanische Delikatesse :D
-
Hallo!
Also ich habe mal 3 Sprachen angegeben (obwohl es mit Deutsch vier sind, klassisch verklickt). Deutsch ist meine Muttersprache (die Ruhrpott-Variante beherrsche ich neben Hochdeutsch auch), mein Englisch ist - dank eines Studiums - sehr gut und auch Spanisch ist fließend. Auch in Französisch kann ich mich gut unterhalten und würde es im Bereich fließend ansiedeln. Das war's dann auch. Italienisch: naja, ich kann in Italien überleben ohne zu verhungern und verstehen kann ich recht viel - aber fließend? Niederländisch ist bei mir total eingerostet, müßte ich wieder komplett von vorne anfangen. Russisch: hab ich mal zwei Jahre an der VHS gemacht und dann verzweifelt und frustriert aufgegeben, vielleicht packt mich in ein paar Jahren ja noch einmal der Ehrgeiz. Und ja, es gibt auch bei mir noch Reliquien aus der Schule: Latein und Altgriechisch. Latinum und Graecum hab ich zwar, aber seitdem sind doch schon einige Jahre vergangen und das (angebliche) Wissen irgendwo versunken.
Ach ja, ich liebe Fremdsprachen und mir macht es auch sehr viel Spaß, welche zu lernen, leider bleibt nicht immer die Zeit dazu. Zumal das gemeine an der Sache auch ist, dass man soviel wieder vergisst, wenn man nicht ständig am Ball bleibt. Gerne würde ich zumindest mein Italienisch und Niederländisch auf fließend-Niveau bringen, mal schauen, ob's klappt.
Lg Dania
-
Hallo,
habe eine Sprache angeklickt, weil ich vergessen habe das ich auch noch Deutsch kann :roll:
Englisch klappt ganz gut, brauche sehr viel technisches Englisch im Beruf.
Daneben geht noch ein bisschen Italienisch und Französisch, aber nur soviel um im Urlaub
nicht zu verhungern.
Tim
-
Wer ist das bloß mit mehr als zehn Sprachen???? :shock: :D
-
Ich habe drei Sprachen angegeben. Dazu gehören Deutsch (und auch tiroler Dialekt ;) ), Englisch (mein Studium ist in Englisch) und Italienisch, das ich in der Schule gelernt habe. Auf spanisch könnte ich mir unter Umständen ein Bier bestellen, das wars dann aber auch...
-
Oiso I red boarisch scho oiwei...
dann deutsch als erste Fremdsprache...
I speak English...
je parle francais aussi...
Na ja, das sind dann wohl nach der Definition dieses Threads - drei, wenn ich mich nicht irre... :lol:
-
Wer ist das bloß mit mehr als zehn Sprachen???? :shock: :D
Crimson, das war OWL - siehe Antwort # 38.
Ich hab 3 angeklickt. Deutsch als Muttersprache, klar. Außerdem bin ich Übersetzerin für Englisch und Französisch und hab mit diesen beiden Sprachen also keine/kaum Probleme.
Spanisch hatte ich 2 Jahre VHS Kurs, das reicht immer noch einigermaßen für's Verständnis. Und dann noch Russisch anderthalb Jahre in der Schule. Das war vor der Wende und damals noch was ziemlich "exotisches". Dann drohte aber die Zensur abzukippen, also hab ich's lieber schnell abgewählt bevor ich mir den Durchschnitt versaue. Beide Sprachen kann ich heute nicht mehr wirklich gut, also habe ich sie quotenmäßig auf eine reduziert.
-
Deutsch und Englisch - ja logisch das Englisch mit Akzent, weil auch mein liebster Mann mein Englisch nie verbesster - er sagt dann immer nur - its so cute. Das einzige wo es im Englisches noch etwas hapert ist schriftlich, aber das wird auch noch. Aber lesen tue ich in Englisch mitlerweile genausogut wie im Deutschen
Na ja Französich, ich habe den Lesekenntnise Kurs bestanden und ich kann wahrscheinlich in Frankreich überleben - werden wir diesen Sommer sehen.
Lesen kann ich auch Mittelhochdeutsch ganz gut mitlerweile. Ich zähle das als eine eigene Sprache. was allerdings hilft um solche Sachen wie Schwedisch zu verstehen. Damit hab ich nicht so große Probleme nur sprechen kann ich es überhaupt nicht.