Buchtipp: Bill Bryson

[german_harm_mac]

Hallo

Ich persönlich lese/sehe Bücher  und Serien/Filme eigentlich immer lieber in Original.

Vielen geht es ähnlich. Bedeutet es das die Übersetzungen automatisch schlecht sind. Nein !!!!

Viele Serien, Bücher, Kolumenne, etc. leben auch von z.B. ihren Wortwitz
 / Betonung.

Sowas kann man nicht "1 : 1" überetzen. Gerade bei Wortwitz. Folglich kommt es in der Übersetzung auch nicht so gut rüber.

Ich denke/vermute Sachbücher sind viel leichter zu übersetzen. Sachliche Fakten kann man leichter sinngemäß übersetzen, als jetzt Wortwitz.

Ich pesönlich habe kürzlich in die Bücher (deutsch) ein geschaut, aber noch keins gelesen/gekauft.

Anne

[Micky McBenz]

Ich persönlich lese/sehe Bücher  und Serien/Filme eigentlich immer lieber in Original.

Hallo Anne!

Auch ich lese gern Originale. Und amerikanische Filme sehe ich mir auf DVD immer in Englisch an. Aber manche Bücher habe ich eben auch auf deutsch. Und dieses Buch hat mir auch in deutsch sehr viel Spaß gemacht!

So, ich hüpfe jetzt unter die Dusche   und dann geht's los zur Silvesterparty. Ich wünsche allen Lesern einen guten Rutsch!!!

[Doreen & Andreas]

So in diesem Stil schreibt er oft in dem Buch, ich muss sehr häufig lachen   , mir gefällt dieser Stil   !

Wenn Dir dieser Stil gefällt, empfehle ich Dir "Made in America", da treibt er seine Sticheleien auf die amerikanische Lebensart auf die Spitze.

Bei einer früheren Ausgabe von "Strassen der Erinnerung" ist übrigens die Reiseroute in den Umschlagseiten vorn und hinten auf Karten markiert, das spart den Atlas beim Lesen...

Ich habe auch alle Bryson-Bücher "verschlungen" (für das Afrika-Tagebuch genügte mir eine Stunde im Sessel bei Hugendubel, da musste ich es nicht kaufen ), bei seinem letzten Werk "Eine kurze Geschichte von fast allem" wird er seinem Jangre allerdings etwas untreu... für Fans der Reiseliteratur nicht ganz so der Hit, aber für wissenschaftlich Interessierte ein absolutes Muß!!!

[KarinaNYC]

Ich bin grade dabei "Streiflichter aus Amerika" zu lesen - absolut genial

"Frühstück mit Känguruhs" war auch toll  

[Doreen & Andreas]

"Frühstück mit Känguruhs" war auch toll  

Das war für mich als Australien-Fan der Einstieg in die Bryson-Literatur    

[americanhero]

"Frühstück mit Känguruhs" war auch toll  

Das war für mich als Australien-Fan der Einstieg in die Bryson-Literatur    

Frühstück mit Känguruhs habe ich mal im Urlaub gelesen ud es teilweise so brüllig, da hätte ich am LIebsten laut losgelacht.
Ich liebe Bill Bryson und seinen Schreibstil.

Sehr empfehlenswert finde ich auch "Picknick mit Bären", da beschreibt er seine Erfahrungen über die Wanderungen auf dem Appalachian Trail.
Ich habe die Bücher zwar alle nur in Englisch, aber das ist ja egal. Lachen muß man genauso über bestimmte Textstellen.  

Greetz,


Yvonne

[Doreen & Andreas]

Sehr empfehlenswert finde ich auch "Picknick mit Bären", da beschreibt er seine Erfahrungen über die Wanderungen auf dem Appalachian Trail.

Das -finde ich- ist fast schon Pflichtlektüre für naturverbundene Nordamerika-Fans.
Ich habe es vor unserem Kanada-Urlaub gelesen und mich dann strickt gegen Snickers im Wohnmobil ausgesprochen      

[Micky McBenz]

Hallo!

Danke für die vielen weiteren Tipps zu Büchern von Bill Bryson. Mich interessieren zunächst nur Bücher, die er über Amerika schreibt. Danach sollte ich wohl noch folgende Titel lesen, oder?

- Made in America (=englische Version), gibt es eine deutsche Version überhaupt?
- Streiflichter aus Amerika, wie heißt die englische Version, oder ist das zufällig Made in America?
- Picknick mit Bären bzw. A Walk in the Woods

[Doreen & Andreas]

Hallo!

Danke für die vielen weiteren Tipps zu Büchern von Bill Bryson. Mich interessieren zunächst nur Bücher, die er über Amerika schreibt. Danach sollte ich wohl noch folgende Titel lesen, oder?

- Made in America (=englische Version), gibt es eine deutsche Version überhaupt?
- Streiflichter aus Amerika, wie heißt die englische Version, oder ist das zufällig Made in America?
- Picknick mit Bären bzw. A Walk in the Woods

"Made in America" ist der Originaltitel von "Streiflichter aus Amerika".
In Deiner Aufzählung fehlt noch "Strassen der Erinnerung"  

[KarinaNYC]

Hat schon Jemand "Eine kurze Geschichte von fast allem" gelesen? Ich habe es mir eben bestellt, und bin echt gespannt!
Ach ja, "Straßen der Erinnerung" & "Picknick mit Bären" sind bei der Gelegenheit auch grade in meinen virtuellen Einkaufskorb gewandert.  

Mit "Streiflichter aus Amerika" bin ich fast fertig, musste mir mehr als einmal die Lachtränen aus den Augen wischen.
Mein Favorit bisher: die Story als er mit seiner Frau einkaufen war...

[Doreen & Andreas]

"Straßen der Erinnerung" ist ein Muß für Amerika-Fans und Bryson Liebhaber.
"Picknick mit Bären" -fand ich bislang- als sein gelungenstes Buch. Die Wanderung mit seinem Freund Dennis Katz auf dem Appalachian Trail... einfach ein Brüller  

Mit "Eine kurze Geschichte von fast allem" verläßt er seine Domaine Reisebericht und wendet sich einem sehr schweren, teils trockenem Gebiet zu: Der Wissenschaft. Für mich letztlich dennoch ein sehr interessantes Buch, für eingefleischte Bryson-Fans, die seine Reiseberichte und seine Selbstironie schätzen vielleicht nicht genau das Richtige.
Aber da mußt Du Dir selbst ein Urteil bilden... viel Spaß beim Lesen