Slang Wörterbücher

[Bignosebird]

Wer schon immer mal wissen wollte, was "to blow chunks" heisst .. der kann hier nachschauen:

Kauderwelsch, More American Slang, noch mehr Englisch Amerikas von Roland Hanewald oder hier

Kauderwelsch, American Slang, das andere Englisch
von Anette Linnemann, Renate Georgi-Wask, Renate Georgi- Wask

Greetings,

[Kai]

Ein weiterer Tip unter dem folgenden Link: Amerikanisch im Alltag.

[OWL]

In der Zwischenzeit erschienen:

Band 148: Englisch? oder... Amerikanisch?

Alles über die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Varianten. Man kommt im Urlaub sicher auch ohne dieses Buch klar, aber wenn man sich etwas für Sprachen interessiert, ist es sehr interessant. Außerdem, wie alle Bände der Reihe, sehr locker geschrieben und mit einigen amüsanten Geschichten

[OWL]

Auf der Homepage des Kauderwelsch-Verlags habe keinen Link zu dem oben genannten Buch gefunden, nur bei Amazon:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894165774/ref=si_1_1/028-2324700-8657369

[Navajo]

Hier noch drei weitere Slang-Wörterbücher aus meinem Fundus:

"American Slang in letzter Minute" von Uwe Kreisel und Pamela Ann Tabbert, erschienen im rororo Verlag, siehe hier

"Smarte Sprüche USA", Slang und Witz für alle Lebenslagen, auch von Uwe Kreisel und Pamela Ann Tabbert, erschienen im rororo Verlag, siehe hier

"Oxford Dictionary of Modern Slang", siehe hier

Ich sehe gerade, den Oxford gibt's gar nicht mehr - ist aber vielleicht mi ein bißchen Suchen noch irgendwo gebraucht aufzutreiben, der ist nämlich echt nicht schlecht, typisch Oxford eben.

[OWL]

Danke, Navajo!

[Ausgewanderter]

Danke für den Tipp! Smarte Sprüche USA werde ich mir unbedingt mal anschauen.

Es gibt auch noch American Slang. Wörterbuch der amerikanischen Umgangssprache. Hab's persönlich noch nicht angeschaut, wollte es aber der Vollständigkeit halber hier anführen.

Ein Buch, das bei mir im Regal steht, ist Street Talk. Das Buch ist 100 Prozent auf Englisch geschrieben, d. h. der Slang wird mit anderen Worten auf Englisch erklärt. Gut an dem Buch sind die Übungen mit Lösungsschlüssel. Es handelt sich also gewissermaßen um ein Slang-Lehrbuch. Wenn man schon gute Englischkenntnisse hat, ist dieses Buch sehr zu empfehlen. Weitere Infos zu dem Buch gibt es hier. Es gibt auch noch Band 2 und 3, ich habe aber nur den ersten Band, der völlig ausreicht, finde ich.

Vom gleichen Autor gibt es auch The Slangman Guide to Street Speak 1: The Complete Course in American Slang & Idioms. Zu diesem Buch kann man auch Kassetten bzw. CDs dazu kaufen. Keine Ahnung, wie sehr sich Street Talk  und The Slangman Guide to Street Speak unterscheiden, aber letzteres ist vielleicht ganz gut, wenn man Kassetten oder CDs dazu haben möchte.

[JuergenFi]

Hallo zusammen,

der letzte Eintrag ist ja nun schon fast 2 Jahre alt.
Wer hat denn aktuelle Erfahrungen und Tipps zum Thema ?
Welche Bücher sind z.Z. die besten ?

Vielen Dank

Jürgen

[mrh400]

Hallo,
kein Buch im klassischen Sinne, sondern ein (imho ausgezeichnetes) online-Wörterbuch findet man bei Urbandictionary