usa-reise.de Forum

Unterhaltung & aktuelle Hinweise => Chat, Grüße und Unterhaltung => Thema gestartet von: BigDADDY am 28.11.2006, 10:22 Uhr

Titel: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: BigDADDY am 28.11.2006, 10:22 Uhr

That's a bang for the buck!

(Mal bitte ohne google):

a: Das ist eine Hiobsbotschaft!
b: Das ist ein Glückstreffer!
c: Das ist eine Idee für den Papierkorb!

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: Wilder Löwe am 28.11.2006, 12:06 Uhr

Im weitestens Sinne: ein Glücktreffer.

Ich würde es allerdings mit: gutes Geschäft, ein Schnäppchen übersetzen.

Wilder Löwe

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: Doreen & Andreas am 28.11.2006, 14:34 Uhr

Ich würde es sinngemäß auch mit ´gutes Preis-Leistungs-Verhältnis´, also quasi ´Schnäppchen´ übersetzen.

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: DocHoliday am 28.11.2006, 16:43 Uhr

d: Das ist ein Schnäppchen.

trifft es wohl am besten, wobei es meistens heißt: You get "a lot of bang for the buck" oder "the most bang for the Buck" = das beste Angebot..

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: Smartmatze am 29.11.2006, 02:21 Uhr

Möglichst wörtlich wiedergegeben: "Das hat dich weg fürs Geld"... wie die anderen also schon sagten: "Gutes Zeug fürs Geld", oder sehr frei auch "Schnäppchen gemacht" ;)

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: BigDADDY am 29.11.2006, 09:25 Uhr

"b"

ist richtig!

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: Wilder Löwe am 29.11.2006, 09:45 Uhr

Zitat von: BigDADDY

"b"

ist richtig!

Ohne besserwisserisch klingen zu wollen, aber m.E. ist das wirklich nur im allerweitesten Sinne richtig, es ist ein Schnäppchen.

Wieso hast Du diese Frage gestellt und woher hast Du die Lösung? Klär uns doch bitte mal auf.

Danke
Katrin

Titel: Re: Was bedeutet dieser Satz?
Beitrag von: BigDADDY am 29.11.2006, 10:29 Uhr

Hi, Frage firmierte unter der Rubrik "Unterhaltung" und die Lösung habe ich aus der Zeitung "Business News".