Sicherheitskontrolle Heimflug Erkennbar ob Englisch

[german_harm_mac]

Hallo

Ich habe ja im Sept./Okt eine Bunsrundreise gemacht. Während dieser
Reise habe Ich sehr oft für zwei sehr nette ältere Damen (beide über 60)
übersetzt, die kein Englisch konnten. Man kann ja immer eine kleine Tasche/Rucksack mit ins flugzeug mitnehmen. Eine dieser Damen hatte vergessen aus Ihren Handgepäck ihre Nageletui/Nagelschere rauszunehmen. Nun kommen wir also zur Sicherheitskontrolle.
Der Sicherheitsbeamte hat die Nagelschre natürlich entdeckt. Aus Irgendeinen Grund hat erwohl erkannt das die beidden keine englisch
sprechen. Er hat mich mich gleich direkt angesprochenen.Er bat mich dann  Ihr zuerklären das die NAgelsetetui/Nagelschere nicht mit ins Flugzeug kann und das Sie die Nagelsschere/Nagelsetetui hier lasen kann oder noch mal ganz zurück zum Schalter muss und die nagelschre dort abgeben." Meine Reisebekanntschaft hat sich dann entschieden die Sachen bei der Sicherheitskontrolle zulassen. Soviel ich weiß hat mich der Beamte nicht gefragt, ob die beiden Englisch können . Jedenfalls fand ich es schon interssant das Er mich gleich geben hat zu übersetzen und habe mich gefragt woran er es wohl erkannt hat. Ich habe mich davor mit den Damen unterhalten und Ihnen ein bißchen was erklärt.

Anne

[atecki]

Hi Anne,

ich würde mal vermuten, daß das einfach die Menschenkenntnis der Kontrolleure ist, denn die Wahrscheinlichkeit, daß aus einer Gruppe (vermutlich wart Ihr ja alle als Gruppe auch bei der Sicherheitskontrolle angestellt) von Deutschen Touristen die älteren Personen sich oft schwer tun mit Englisch (deswegen ja auch oft mit Gruppen fahren) und daher gleich die nächst erreichbare jüngere Person - also dich - angesprochen.

[Josie]

... oder vielleicht hat er gemerkt dass Du ihn zugehört hast und dabei kein perplexes Gesichtsausdruck dabei gemacht hast...  

Mir ist es mal passiert das ich mich wundern musste das bei der Sicherheitscheck hier auf dem Flughafen man mich in English unterhalten hat, obwohl ich vorher mit meinem Mann und Bekannten Deutsch gesprochen habe. Es dauerte eine Weile bis ich gemerkt habe warum: Ich hatte noch meinen Ami-Pass in der Hand, wo ich mein Boardkarte hinein gesteckt hatte. Tja.