Persönliche Daten beim Check In -Formular

[groovy]

Hallo,
im neuen Check in Formular von der KLM muß u.a. der "First name" und der "Given name" eingegeben werden.
Kann mir jemand den Unterschied erklären

MfG Volker

[freddykr]

Laut Definition sind das beide die gleichen Werte.
Ich würde "First name" mit Deinem Vornamen ausfüllen und "Given name" leer lassen.
Vielleicht meinen Sie mit "Given name" auch einen evtl. vorhandenen mittleren Namen, was aber von der Beschreibung Humbug wäre, denn das ist eigentlich der "Middle name".

[groovy]

Hallo,
hier ist das Formular:
http://www.klm.com/generic/bin/145_77066.pdf
MfG Volker

[Lor20]

wenn ich das richtig verstehe ist given name dein kompletter name ohne nachname - also rufname und andere vornamen. Etwas komisch, dass die nicht einfach nach middle names fragen

[freddykr]

Also bei dem Formular macht "Given name" absolut keinen Sinn.
Ich würde einfach mal bei KLM anrufen und fragen, was die damit eigentlich meinen.

[groovy]

Hallo,
ich habe die Frage an KLM gemailt ,was ich unter "Given name" eintragen soll.Die Antwort lautete:den Vornamen.Auf die zweite Mail mit der Frage,was ich unter "First name" eintragen soll habe ich noch keine Antwort erhalten.
MfG Volker

[ratlady]

Also bei dem Formular macht "Given name" absolut keinen Sinn.

Verstehe auch nicht so ganz, was die damit bezwecken (insbesondere, weil keins von beiden Mehrzahl ist)... evtl. ist das ja auch nur fuer alle die, die mal ihren Namen geaendert haben (?)... oder einfach ein "Irrtum" und sollte "maiden name" heissen? 

Wuerde einfach bei first name und given name dasselbe reinschreiben... letztlich wird das ja von denen am Flughafen in den Computer eingegeben (oder?); da werden die wohl schon nachfragen, wenn was unklar ist... (hoffe ich doch)

[nypete]

Ich würde given name als Künstlername übersetzen,

z.B. "Udo Jürgens" ist ein solcher.

[Lor20]

Given name ist der komplette Name ohne Nachname. First Name ist NUR dein Rufname. zB. Du heißt Frank michael Müller - dann ist Frank dein "First name", Müller "Last name" und Frank Michael "Given name". Wenn du keinen mittelnamen hast ist das in der Tat genau das Gleiche wie Vorname. Ich denke es steht dort nicht middle name damit auch die ganzen John senior und John junior da reinkommen können.

[playmaker11]

Lor20 hat das genau richtig erklärt. Der "Given-Name" ist Dein kompletter Name, so wie er im Paß steht - also z.B. John Fitzgerald (Kennedy). der "First-Name" ist John und der Kennedy eben der "Last-Name".
Du mußt hier im Paß auch Deinen vollständigen Namen angeben, der Rufname wird (wurde) extra rausgestrichen.
Die Amis haben oftmals einen 2. Vornamen, den sie nicht oder nur abgekürzt benutzen (J. Edgar Hoover/ John F. Kennedy). Sie sind immer etwas irritiert, wenn ich mitteile, daß ich keinen 2. Vornamen habe.....

[groovy]

Hallo,
ich bedanke mich schon einmal und werde Euch die Antwort der KLM dann mitteilen.

MfG Volker

[groovy]

Hallo,
laut KLM ist der "Given name" der Vorname,der im Reisepass steht.
Also der vollständige Vorname.
Der "First name"ist der gebräuchliche Vorname.
Also wenn jemand mehrere Vornamen hat meist nur einer davon.

MfG Volker

[Mig]

ich hoffe, ich darf mich mit meiner Frage hier mal dranhängen:
ich habe unsere Flüge bei LH gebucht, bei unserem Sohn habe ich nur den Rufnamen auf dem Ticket stehen (er hat aber noch einen 2. Vornamen), ist das schon ein Problem? muss ich das "nachmelden"?
das Einreiseformular habe ich online bei LH ausgefüllt, da kommt ja nur die Adresse des ersten Hotels rein - elektronisch ist aber eben auch da nur der erste Vorname erfasst, weil die Daten ja von der Ticketbuchung übernommen werden

[Justinian]

Ich habe noch nie meinen zweiten Vornamen angegeben, wenn ich mich richtig erinnere... 

[playmaker11]

@ MIG: ist kein Problem, da ohnehin nicht genügend Platz ist (ansonsten selber Schuld, was gibts Du Deinem armen Sohn einen zweiten Vornamen  )