Ein Hinflug ist nicht umbuchbar, wenn die Tickets schon ausgestellt sind. Da kann man nur die gesamts Buchung stornieren (Stornogebuehr!) und eine neue anlegen.
Den Rueckflug kannst du nur vor Ort bei der Airline umbuchen lassen. (Umbuchungsgebuehr!)
Also vermute ich einfach mal, dass sich diese Umbuchungsgebuehr auf noch nicht ausgestellte Tickets bezieht.