Hallo Easy,
erst einmal die gute Nachricht vorneweg: das Tool DVDShrink (mußt Du googlen, ist nach deutscher Rechtsauffassung ein böses Tool) kann ganz sicher jeden beliebigen Regionalcode schreiben. Damit kannst Du DVDs rippen, schrumpfen (oder 1:1 belassen) und wieder brennen (und dabei einen anderen Regionalcode vergeben).
Aber jetzt die schlechte Nachricht: wie schon Redwingfan andeutete, ist das größere Problem die PAL/NTSC-Problematik. Zum einen haben PAL und NTSC verschiedene sog. "Farbräume", was aber mit jedem Mpeg2-Encoder in den Griff zu kriegen ist. Außerdem ist ein PAL-Bild mit 720x576 Pixeln anders formatiert als ein NTSC-Bild mit 640x480, bzw. 704x480 (beide Auflösungen sind erlaubt). Viel schwieriger ist das Problem, dass PAL eine sog. "Framerate" (d.h. Bilder pro Sekunde) von 25 besitzt, aber NTSC nur 24 fps (Frames per Second) benutzt (zumindest Kinofilme). NTSC Fernsehen wird dagegen in 23,976 fps bzw. auch in 29,97 fps übertragen (das hat irgendwas mit Tonhöhenschwankungen zu tun).
Da amerikanische Kinofilme natürlich im NTSC-Format gedreht werden, müssen sie für die PAL-Welt konvertiert werden. Da es technisch absolut unmöglich ist, aus 24 Bildern durch "interpolieren" 25 Bilder zu machen, bedient man sich eines ganz einfachen Tricks: die PAL-DVD wird einfach mit der original Anzahl Frames (Vollbilder) produziert, wird aber mit 25 Bildern pro Sekunde abgespielt, statt nur 24 Bilder. Das hat zur Folge, dass alle PAL-Versionen kürzer(!) sind als die Originalversionen UND (und das ist das Hammerproblem) der Ton ist höher! Es wird tatsächlich auch die Tonspur beschleunigt, allerdings wird das VOR dem sog. "Muxen" getan, das ist der Vorgang, in welchem aus Bild und Ton eine einheitliche Spur (Datei) gemischt wird.
Wer einmal Laufzeiten von Originalversionen gegen PAL verglichen hat, wird diese Verkürzung bemerkt haben - in vielen Laienforen wird dann fälschlich behauptet, die deutsche Version sei wieder einmal "geschnitten" worden, was gar nicht unbedingt der Fall sein muss.
Wichtig für Dich ist: Du mußt nun seinerseit das Prozedere umkehren, d.h. Du mußt insbesondere die Tonspur in einem Waveeditor verlangsamen, nachdem Du die Original-DVD "demuxed" hast (Ton und Bild trennen). Du mußt dann die Tonspur um 4% verlangsamen - das entspricht der Reduktion von 25 auf 24. Das ist tontechnisch übrigens nicht ganz ein sog. "Halbton", der beträgt ca. 6% der Ausgangsfrequenz. Anschließend mußt Du die korrigierte Tonspur wieder encodieren (in MP2 oder AC3 umwandeln), mit dem Film "muxen" und dann mit einem Authoringprogramm (ein kostenloses nennt sich IfoEdit) eine DVD-Struktur erzeugen. Die Umrechnerei der Pixel könnte entfallen, weil fast alle DVD-Player auch mit "falschen" Pixelverhältnissen zurechtkommen.
Wie Du merkst, klingt das alles schrecklich kompliziert und das ist es leider auch. Bevor Du nun die Flinte ins Korn wirfst, gibt es zwei Rettungsanker:
1) Finde heraus, ob der DVD-Player der Bekannten nicht doch auch PAL wiedergeben kann, resp. ob der Fernseher es kann. Bei uns kann jeder Player NTSC wiedergeben und die meisten Fernseher auch. Obwohl wir "PAL-Land" sind.
Dann kommst Du aber immer noch nicht drumherum, den Regionaltype zu ändern, was Du mit DVDShrink einfach machen kannst, es sei denn, deren DVD-Player ist selbst "Region Code Free" - auch das gibt es, und wenn er dann noch PAL abspielen kann, brauchst Du gar nichts mehr zu machen - einfach die DVD kopieren und rüberschicken.
2) Wenn Du doch konvertieren mußt, weil die o.g. Vorgaben nicht vorhanden sind, versuche es nicht "mit der Hand". Das ist eine Sauarbeit, erst Recht, wenn man es noch nie getan hat. Ich habe hier
http://www.paradiso-design.net/videostandards.html eine exzellente Seite gefunden, wo auch von einem "PAL-NTSC-Konverter" die Rede ist. Versuche in jedem Fall, so eine Software zu bekommen, die alle Schritte automatisch richtig macht.
Wenn alle Stricke reißen und wenn alles zu schwer geht - schick' mir die DVD (falls Du sie aus der Hand geben willst). Ich bekomme das hin und würde es für Dich erledigen.
Grüße
Rainer
Thema: DVD auf US-Standard (Code1) umkopieren (Gelesen 7240 mal)