Hallo Stefan.
Vor 2 Jahren bin ich auch von analog auf digital umgestiegen - allerdings im Canon-System.
Die Voraussetzungen sind allerdings ähnlich: Wenn Du schon einige gute Nikon-Objektive hast, würde ich an Deiner Stelle bei Nikon bleiben (deshalb kam für mich auch nur eine Canon in Frage). Die Objektive der F60 passen auf jeden Fall auch an die Nikon-D-Kameras. Allerdings hast Du dann durch den kleineren Chip im Vergleich zum Kleinbildfilm einen "Brennweitenverlängerungsfaktor" von 1,5. Aus einem 28er Weitwinkel wird dann also ein Objektiv mit dem Bildwinkel eines 40mm-Objektivs.
Welches Modell Du nimmst, ist im Grunde nur eine Preisfrage. Für den den durchschnittlichen, ambitionierten Amateur ist sicher die D70 eine sehr gute Wahl.