usa-reise.de Forum
Nordamerika => Hawaii => Thema gestartet von: SunsetSilke am 11.11.2011, 09:06 Uhr
-
Hi..oooooh, mein Urlaub und der Marathon rücken immer näher... ich werd immer aufgeregter ;-)
Nun hab ich noch ne gaaanz kleine Frage bezüglich Internet...in meinem privaten Apt. haben die leider kein freies W-Lan zur Verfügung...gibt es da auf der Insel kein öffentl. wie z. B. in Miami und Co...Ich habe zwar gelesen, das es in einigen Cafe-Shops etc free gibt, aber ich wollte ja mal abends im Bettchen noch schnell ein bissel Austausch betreiben mit meinen Lieben zuhause ( auch wenn die Zeitspanne da sehr groß ist)... und dann immer ins nächste Cafe oder Hotel zu gehen, ist ja auch umständlich..
Mein Apt. ist 1920 Ala Moana Blvd...
Wie macht Ihr das denn????
-
Hi Silke,
wir benötigen auch Internetanschluss in unseren Vacation Rentals und das ist deshalb auch mittlerweile das erste Detail, das ich bei "Amenities" überprüfe. (und einmal im letzten Urlaub übersehen habe... :wink:)
Alternativen sind:
-Libraries (die haben Internetanschluss): Auf Hawaii gibt es für alle Libraries eine zu kaufende Kundenkarte, die dann für eine gewisse Zeit gilt. Nachteil: nicht am Bett
-Fastfoodketten wie Mc Donalds oder Starbucks etc bieten es manchmal an. Nachteil: s.o.
-Waikiki: ich meine gelesen zu haben, dass manche der internetlosen Unterkünfte mit einem "fremden" Nachbar-WIFI werben... sprich, es kann sein, dass eine Nachbarunterkunft ein ungesichertes freies Netz hat.... höchstwahrscheinlich nicht legal.... und nur schwach, zum Skypen dann nicht geeignet.
-ganz drastisch: Unterkunft umbuchen, dieses mal auf WIFI achten. Könnte teuer werden wegen Stornierungskosten. :?
Gesicherte Aussagen kann eigentlich im Vorfeld nur Dein Vermieter machen, der das Problem ja selber kennen wird. :lol: Und vielleicht schon Lösungen gefunden hat, die er Dir mitteilen kann.
Tschüß
Karin
-
Hi Silke,
die von mir diesen Sommer angedachte und recherchierte Lösung, einfach einen wie hier üblichen UMTS Stick anzuschaffen und dann eine Tagesflat für 2-3€ (oder Wochenflat) zu kaufen und damit den Laptop ins Internet zu bringen, funktionierte zumindest vor ein paar Monaten noch nicht für uns Urlauber. :oops:
Tschüß
Karin
-
Über T-Mobile kann gibt es verschiedene Prepaid Datentarife, die mittlerweile recht günstig sind.
Z.B. ab $1,49 am Tag (Tagesdatenfalt bei Pay As You Go). Ich nutze mein Smartphone als Telefon, als Smartphone (Apps - damit bekomme ich mittlerweile fast alles sehr komfortabel hin - inkl. Hotel buchen und Navigation, "wo ist der nächste Walmart?", ...) und als WLAN-Modem für mein Netbook. Jetzt gerade in Florida hatte ich den Pay per Day $2 Tarif (Telefon und Datenflat).
Kann ich nur empfehlen, weil mir so WiFi in Hotels & Co. einfach egal sind. Ich kann einfach am Strand das nächste Hotel buchen oder das aktuelle Wetterradar anschauen...
Hier (http://forum.usa-reise.de/index.php?topic=52517.0) gibt's umfangreiche Informationen zu dem Thema.
Gruß
Michael
-
Hi Michael,
danke für den Link. :D :D :D
Ich werde mich vor dem Urlaub mal wieder auf den neusten Stand setzen. :D
Irgendwann musste/muss das mal klappen mit dem mobilen Internet für Reisen in die USA: . :D
Bisher achte ich auf glücklicherweise immer häufiger werdende Vacation Rentals mit Internetanschluss.
Es ist lästig, morgens oder abends zum Surfen einen Ort mit WIFI zu suchen. :wink: :wink:
Tschüß
Karin
-
Also ich habe eine Prepaid Karte von Vodafone...hm... was kann man denn da noch machen??? Jetzt wegen dem Urlaub nen Vertrag abschliessen find ich ja net so berauschend... sicher war es dumm, net vorher nach der Internetverb. zu schauen..aber nun ist das Kind in den Brunnen gefallen...nu muß es ja ne Lösung geben...hm....
-
@Karin: gern geschehen. :)
@Silke: ich rede von US-T-Mobile. Vodafone bringt Dir da wenig. ;)
Du brauchst ein freies Smartphone mit Tethering Möglichkeit (z.B: mit Android ab Version 2.2, oder iOS ab 4 imo) oder einen UMTS-Stick. Beides muss ohne Simlock sein (wenn das Handy mit einem deutschen Prepaid Tarif kam, ist das leider selten der Fall). UMTS Geschwindigkeiten werden deutsche Phones und Sticks aber nur erreichen wenn sie die US-Frequenzen untersützen, was idR nicht der Fall ist. Ansonsten muss man sich mit Edge begnügen (entspricht ungefähr ISDN von früher).
Wenn Du sowas hast (oder kaufen willst), dann kannst Du bei einem US-Anbieter einen Prepaid Datentarif buchen. Da ist momentan T-Mobile mit Abstand am günstigsten.
Gruß
Michael
-
@Brazoragh
Super Tipp! Danke!!! :D
Wir fliegen nächste Woche nach Hawaii, da werde ich das wohl testen. Habe einen Mifi Hotspot von Huawei, damit sollte es ja auch funktionieren.
Die Geschwindigkeit ist zum Email schreiben wohl völlig ausreichend.
Habe nur eins nicht ganz verstanden, benötige ich zuerst dieses "Pay as you Go" um dann das "Pay by the Day" zu machen, oder kann ich einfach ne Prepaid Karte mit z.B. $10 kaufen und dann entsprechend buchen.
Danke noch mal.
Gruß Jack
-
Du musst ein T-Mobile Activation Kit kaufen. Darin ist eine Sim die bereits mit $5 oder so aufgeladen ist. Die bekommst Du in den meisten T-Mobile Shops (US, nicht hier) aber nicht in Walmart & Co. Deswegen habe ich mir die bei Simbee (http://www.sim-bee.de/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=20&category_id=8&option=com_virtuemart&Itemid=5) für 14€ bestellt (in US imo $10, aber was soll's).
Die Sim muss man dann drüben aktivieren (über Telefon, online übers Smartphone ging bei mir irgendwie nicht oder über einen anderen Internetzugang) und dabei den Tarif (http://prepaid-phones.t-mobile.com/prepaid-plans) auswählen (z.B. Pay per Day oder Pay as You Go).
Dann musst Du die Sim / Deinen Account aufladen. Über eine Aufladekarte (Walmart, ...) oder Kreditkarte.
Ist in dem Link in meinem vorletzten Post alles erklärt - allerdings nicht sehr übersichtlich. ;)
Gruß
Michael
-
Du musst ein T-Mobile Activation Kit kaufen. Darin ist eine Sim die bereits mit $5 oder so aufgeladen ist. Die bekommst Du in den meisten T-Mobile Shops (US, nicht hier) aber nicht in Walmart & Co. Deswegen habe ich mir die bei Simbee (http://www.sim-bee.de/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=20&category_id=8&option=com_virtuemart&Itemid=5) für 14€ bestellt (in US imo $10, aber was soll's).
Die Sim muss man dann drüben aktivieren (über Telefon, online übers Smartphone ging bei mir irgendwie nicht oder über einen anderen Internetzugang) und dabei den Tarif (http://prepaid-phones.t-mobile.com/prepaid-plans) auswählen (z.B. Pay per Day oder Pay as You Go).
Dann musst Du die Sim / Deinen Account aufladen. Über eine Aufladekarte (Walmart, ...) oder Kreditkarte.
Ist in dem Link in meinem vorletzten Post alles erklärt - allerdings nicht sehr übersichtlich. ;)
Gruß
Michael
Cool. Danke.
Wie schnell war die Karte via Simbee bei dir?
Ich fliege nächsten Dienstag.
War auf dieser Karte dann auch schon Guthaben?
Gruß Jack
-
Kam innerhalb von 4 Tagen oder so. Wird knapp, müsste aber reichen wenn Du sofort zuschlägst. ;)
Darin ist eine Sim die bereits mit $5 oder so aufgeladen ist.
:whistle:
Allerdings verfällt die Karte und das Guthaben nach 90 Tagen und man muss nächstes Mal von vorne anfangen. Außer man lädt einmal $100 auf dann - dann verfällt es immer erst nach 1 Jahr. Ich muss also einmal im Jahr mind. $5 aufladen, was bei unserer USA-Frequenz kein Thema ist. Nur so als Tip. ;)
Gruß
Michael
-
Kam innerhalb von 4 Tagen oder so. Wird knapp, müsste aber reichen wenn Du sofort zuschlägst. ;)
Darin ist eine Sim die bereits mit $5 oder so aufgeladen ist.
:whistle:
Allerdings verfällt die Karte und das Guthaben nach 90 Tagen und man muss nächstes Mal von vorne anfangen. Außer man lädt einmal $100 auf dann - dann verfällt es immer erst nach 1 Jahr. Ich muss also einmal im Jahr mind. $5 aufladen, was bei unserer USA-Frequenz kein Thema ist. Nur so als Tip. ;)
Gruß
Michael
Danke.
Habe gerade bestellt. Hoffe das klappt bis Montag.
Gruß Jack
-
Z.B. ab $1,49 am Tag (Tagesdatenfalt bei Pay As You Go)
Wobei das (genau wie bei uns :wink:) genau genommen keine "Flatrates" sind, denn die Geschwindigkeit wird ab einem bestimmten Volumen drastisch heruntergeregelt. Bei Pay by the Day sind das "**First 200 MB per day at up to 4G speed" und selbst diese 200MB gibt es nur im 3$/Day Plan. Bei 2$/Day ist es von Anfang an nur "*2G speed".
-
Genau. ;)
UMTS Geschwindigkeiten werden deutsche Phones und Sticks aber nur erreichen wenn sie die US-Frequenzen untersützen, was idR nicht der Fall ist. Ansonsten muss man sich mit Edge begnügen (entspricht ungefähr ISDN von früher).
Falls man denn wirklich ein passendes Phone hat und einem 200MB pro Tag vom $3 Plan wirklich nicht reichen (ohne große Downloads wird das nicht passieren) dann bleiben noch die die Monthly 4G Pläne ab $60 pro Monat.
Natürlich ist das bei uns billiger zu haben, aber immerhin. :)
Gruß
Michael
-
dann bleiben noch die die Monthly 4G Pläne ab $60 pro Monat.
Die aber (ebenso wie bei uns :wink:) auch volumenbeschränkt sind, selbst im teuersten Modell gibt es max. 5GB Traffic im 4G Speed.
Natürlich reicht das den meisten für "normales" Surfen aus. Aber Videos schauen (beispielsweise eine RTL Formel I Übertragung o.ä.) geht damit nicht. Auch Youtube empfiehlt sich dann nur selten, dann sind 200MB (oder 5GB im Monat) "weg wie nichts".
P.S.: Was die Frage nach dem "passenden" Smartphone betrifft, so scheint das überbewertet zu werden. Sowohl das iPhone/iPad als auch sämtliche Samsung Smartphones scheinen die gängigen UMTS Frequenzen zu unterstützen. Wenn man mal ein Feedback bekommt, dann wird von keinen Problemen diesbzgl. berichtet (auch hier im Forum hat schon jemand berichtet, dass das Samsung Smartphone sowohl in D wie in USA UMTS unterstützt).
-
Hi Michael,
danke für die genauere Beschreibung hier. (Für Faulpelze :lol: :wink:)
Ich hoffe, dieses Jahr geht mit den Vacation Rentals und deren Broadband Internet Accesses alles klar, am Flughafen von SFO gibt es ja erfreulicherweise freies Internet und unsere Hotels via Hotwire und Opodo (Coupon) haben es auch drin. :D
Aber ich fürchte, wir sind mittlerweile sehr verwöhnt und genießen die einfache Möglichkeit, Sachen zu recherchieren (Revealed Führer steigen auch schon auf die App-Reiseführer auf...) sehr.
Gut, wir haben auch viele Urlaube ganz ohne Internet erlebt, sehr schöne, aber es ist schon ganz schön bequem.... :lol: :lol: :wink: :oops:
Tschüß
Karin
-
Also mein Samsung i5700 Galaxy Spica mit Android 2.1 (welches allerdings nicht aktuell ist und außerdem nie eines der Spitzenklasse war) hat die Frequenzen offensichtlich nicht. Du magst aber trotzdem Recht haben.
Auch mit der Volumenbeschränkung hast Du Recht. Als Urlauber würde ich auf solche Ideen aber auch nicht kommen. Das mag aber nicht für alle gelten und auch nicht für Auswanderer. ;)
Gruß
Michael
-
Kam innerhalb von 4 Tagen oder so. Wird knapp, müsste aber reichen wenn Du sofort zuschlägst. ;)
Darin ist eine Sim die bereits mit oder so aufgeladen ist.
:whistle:
Allerdings verfällt die Karte und das Guthaben nach 90 Tagen und man muss nächstes Mal von vorne anfangen. Außer man lädt einmal auf dann - dann verfällt es immer erst nach 1 Jahr. Ich muss also einmal im Jahr mind. aufladen, was bei unserer USA-Frequenz kein Thema ist. Nur so als Tip. ;)
Gruß
Michael
Danke.
Habe gerade bestellt. Hoffe das klappt bis Montag.
Gruß Jack
Super, die Karte ist heute gekommen.
Jetzt muss das Ganze nur noch funktionieren.
Habe vor die Karte in einem Mifi Huawei E585 zu betreiben.
Aktivieren geht ja erst in den USA, das hab ich richtig verstanden, oder?
Da wir ne Zwischenlandung mit 4h Aufenthalt in LA haben, werde ich es dort vielleicht gleich mal testen ;)
Danke noch mal.
Gruß Jack
-
Aktivieren geht ja erst in den USA, das hab ich richtig verstanden, oder?
Wieso?
http://www.t-mobile.com/shop/plans/ActivateCodes.aspx
-
Ich war mir jetzt nicht sicher, ob T-Mobile während der Online-Aktivierung checkt, ob das Telefon "angemeldet" ist...
Gruß
Michael
-
..nach langem hin und her und doch immer noch großer Verwirrtheit, habe ich mir nun einen Stick gekauft, bei dem US-Karten laufen würden... und da ich net wirklich Lust hatte, einen Vertrag irgendwo abzuschließen, weil ich ja nur für 10 Tage auf Hawaii bin, denke ich, das wird für mich passend sein. Klar könnte dies nun auch teurer sein, aber... da muß ich nun durch!!! seufz... welche Internet-Karten könnt ihr mir denn da nun empfehlen, bevor ich da wieder an den Regalen klebe, und 0 Plan hab..Virgin??? oder oder oder...
P.S. ich habe ein Motorola Defy Handy, das ich mir vor einigen Monaten bei Vodafone gekauft habe, allerdings ohne Prepaid Tarif o.ä.... funktioniert das auch mit dieser karte von Simbee???
-
Der Stick war imo unnötig, wenn Du ein Defy hast. Das beherrscht Tethering (Handy geht Online und stellt die Online-Verbindung als WLAN-Hotspot für Netbooks o.ä. zur Verfügung)... Das Defy müsste gehen - klingt eher nicht nach Simlock, wenn Du es gekauft hast.
Einen Vertrag brauchst Du nicht - Du brauchst eine T-Mobile (US, nicht deutsch!) Prepaid Karte. Wenn Du mit "Simbee" das T-Mobile Activation Kit meinst, dann müsste das sowohl für den neuen Stick, als auch fürs Defy gehen - vorausgesetzt sie haben keinen Simlock.
Gruß
Michael
-
Dann hab ich ja alles, was ich brauche und war zu dumm, es zu wissen... schäm, wenn man keine Ahnung von so'n Kram hat und schön, das es Leute wie euch gibt... dankeeeee
:D
-
Gern geschehen... aber das hat mit "dumm" nichts zu tun. Eher mit verschiedenen Schwerpunkten des Wissens. :wink:
Gruß
Michael
-
Ich war mir jetzt nicht sicher, ob T-Mobile während der Online-Aktivierung checkt, ob das Telefon "angemeldet" ist...
Gruß
Michael
Guter Punkt. Du meinst, ob es im Netz eingebucht ist?
-
Genau... "eingebucht" war das Wort, was mir gefehlt hatte... ;)
-
Sooo. hab jetzt auch diese Simbee Karte mit T-Mobile...
Und jetzt nochmal für Blondinnen... Ich aktiviere die Karte in Amerika, wenn ich dort bin...und dann????
Was heißt Pay per Day???
Muß ich dann direkt aufladen, oder ist da schon ne Ladung drauf?
Och menno, ich blick grad alles net so wirklich..was ist es doch praktisch, wenn man zuhause einfach nur einschaltet und direkt online ist, ohne sich Gedanken machen zu müssen, wie lange, oder wie oft...
Die Karte kam übrigens in einem normalen weißen Briefkuvert, abgeschnitten, damit es reinpasst...war das bei euch auch so?? Und die Sprache darauf ist glaube ich Spanisch???
hm.....
-
Bei mir war es Spanisch und Englisch... aber egal. Abgeschnitten? Weiss ich nicht mehr. Ist ja auch egal, oder?
Steht bei Dir nix auf englisch drauf? Im Endeffekt ist das nämlich die Anleitung...
Du musst die Karte aktivieren (wir wissen nicht ob das von hier aus geht - s.o.) und dabei einen Tarif wählen. Ich empfehle Per by the Day (http://prepaid-phones.t-mobile.com/pay-by-the-day-cell-phone-plans): Für $2 am Tag bekommst Du eine Flatrate für (langsames) Internet und Telefonate in USA. Dein Account ist schon mit ein paar wenigen $$$ aufgeladen - das musst Du aber ergänzen.
Das Aufladen mit Kreditkarte (bei der Online-Aktivierung wirst Du da automatisch hin geleitet) hat bei mir nicht funktioniert. Also eine T-Mobile Aufladekarte bei Walmart o.Ä. kaufen (Aufladebetrag wird an der Kasse festgelegt) und nach Anleitung (steht auf der Karte) aufladen.
Einmal aufgeladen wird die $2 pro Tag automatisch abgezogen, wenn Du telefonierst, angerufen wirst oder eine Datenverbindung nutzt (Smartphones machen das IMMER).
Lies vielleicht auch nochmal die Antworten #6-10 durch. 8)
Gruß
Michael
-
ui, danke...nu hab ich das endlich kapiert...und dabba kurz abgeschrieben, damit es net vergesse.... Dankääääää
-
wer eine prepaid-karte braucht kann allerdings ein wenig danach suchen. radioshack hatte auf oahu, als wir da waren, alle t-mobile produkte inklusive prepaid aus dem programm genommen. per zufall haben wir dann einen t-mobile laden gefunden, der die prepaid karten hatte. denn die gibt es im walmart nicht, da gibt es nur aufladekarten. die karte vorab zu bestellen ist also nicht blöd. ansonsten funktioniert pay as you go mobile sehr gut. durch zeitverschiebungen innerhalb der staaten kann es allerdings zu verschiebungen der dauer des day passes kommen. mein mann hatte darüber geklagt, als er das erste mal den day pass in sf aktivieren wollte, nachdem wir dort von maui kommend gelandet waren. da kann man sich wohl manchmal etwas ärgern, aber ansonsten: alles easy ;)
-
Uiiih, zum Glück bin ich über diesen Thread gestolpert! Meine gebuchten Hotels bieten zwar alle kostenpflichtiges WiFi an, schweigen sich aber über die Gebühren aus, so dass ich schlimme Stundensätze befürchte.
Ich habe ein kleines Netbook mit XP als Betriebssystem: kann ich einfach z. B. diesen Stick (http://www.amazon.de/Surfstick-Datenstick-Huawei-E169-simlockfrei/dp/B004DEJEMY/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1326832261&sr=8-4) zusammen mit der bereits angesprochenen SIM-Karte (http://www.sim-bee.de/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.browse&category_id=8&Itemid=5) verwenden? Muß ich die Karte evtl. zur Micro-SIM zurechtstanzen, damit sie reinpasst?
Wenn es zu kompliziert wird, wäre ich euch für Alternativen dankbar. Übers Mobiltelefon dürfte bei mir allerdings nicht funktionieren, habe zwar seit Ewigkeiten eind Vierbandhandy, allerdings ein Einfachmodell für Doofies zum Telefonieren und simsen. Und wenn ich schon bei Technikfragen bin: wie erkenne ich am Netbook die schnelle USB-Buchse? Bei meinem Uraltgerät ist nämlich ein Mix aus USB 1.0 und 2.0 verbaut. :kratz:
Vielen Dank schon vorab für eure Hilfestellungen!
-
Hallo Silversurfer,
mit Stick und SIM-Karte habe ich keine Erfahrungen.
Teilweise bieten auch meine gebuchten Hotels kostenpflichtiges WiFi an, meist ist es von Oceanic (oder so ähnlich, müsste nachsehen). Dieses bucht man online und zahlt mit der Kreditkarte. Man kann wählen zwischen 1 Tag, 1 Woche und 4 Wochen. Der 1-Tages-Satz ist teuer, kostete 2011 meiner Erinnerung nach $ 10,90, die Woche $ 39.90 und das Monat $ 49.90. Nicht schlagen, wenn es nicht exakt stimmt, aber so ungefähr waren die Preise letztes Jahr.
Und wenn ich schon bei Technikfragen bin: wie erkenne ich am Netbook die schnelle USB-Buchse? Bei meinem Uraltgerät ist nämlich ein Mix aus USB 1.0 und 2.0 verbaut. :kratz:
Da bin ich leider überfragt und hoffe auf einen Spezialisten.
LG, Angie
-
Hallo Angie! :)
Mit dem Wochen- bzw. Monatspreis wären wir ja hochzufrieden und wir würden uns auch gerne die Technikbestellerei und -bastelei sparen. Bei Internetverbindungen in Hotels habe ich bislang allerdings als Standard erlebt, daß eigene Zugänge angeboten werden, zu horrenden Preisen. Gebucht haben wir das Doubletree Waikiki, das Sheraton Kaiulani und in Hilo das Hawaiian Hotel. Weißt Du zufälligerweise, wie das dort mit Internetzugängen gehandhabt wird?
-
Hallo Silversurfer,
Mit dem Wochen- bzw. Monatspreis wären wir ja hochzufrieden und wir würden uns auch gerne die Technikbestellerei und -bastelei sparen. Bei Internetverbindungen in Hotels habe ich bislang allerdings als Standard erlebt, daß eigene Zugänge angeboten werden, zu horrenden Preisen. Gebucht haben wir das Doubletree Waikiki, das Sheraton Kaiulani und in Hilo das Hawaiian Hotel. Weißt Du zufälligerweise, wie das dort mit Internetzugängen gehandhabt wird?
ich kann es von deinen genannten Hotels nur vom Hilo Hawaiian sagen, da ich dieses sehr gut kenne und wir bereits 10x dort gewohnt haben.
Im Zimmer gibt es ein Ethernet-Kabel. Das steckst du an dein Netbook, welches du dann einschaltest. Dann rufst du irgendeine Website auf, Google z. B., diese öffnet sich natürlich nicht, dafür geht aber die Website des Providers auf. War beim Hilo Hawaiian das schon erwähnte Oceanic oder so ähnlich und dort kann du zwischen tage-, wochen- oder monatsweise wählen und kommst durch weiter klicken (dazu wirst du aufgefordert) zum Fenster, wo du deinen Namen etc. und die Kreditkartennummer eingeben musst. Schließlich bestätigst du das und hast ab sofort Internet. Achja, ein Passwort musst du auch noch eingeben, wird aber danach gefragt. Bei jedem erneuten Einloggen musst du das PW wieder eingeben, das ist alles.
LG, Angie
-
Das mit der USB-Buchse kannst Du imho nicht erkennen. Probiere aus, welche schneller ist. :wink:
Zum Thema Datenverbindungen: diese Kombi müsste gehen. :)
Schneller wäre allerdings ein "US-Stick" (also drüben der ersten T-Mobile Shop aufsuchen - die verkaufen vermutlich Sets mit Sticks und Sim) oder hier einen "Quadband-Stick" besorgen. Dann könntest Du 3G/UMTS Geschwindigkeit nutzen. Dann kostet die Verbindung allerdings auch etwas mehr. Musst Du wissen. ;)
Gruß
Michael