Glacier Point - Four Mile Trail - Yosemite NP

[mid]

Hallo zusammen,

da das Befahren der Glacier Point Road Mitte Mai ja noch nicht möglich sein wird, wollen wir auf Empfehlungen aus diesem Forum gerne dort hin wandern. Auf der NPS-Seite ( http://www.nps.gov/yose/planyourvisit/conditions.htm ) habe ich folgende Mitteilung gefunden:

All park trails are open, except:

The Four Mile Trail is closed between Union Point and Glacier Point (about half the trail) due to hazardous conditions. You can hike on the trail and get good views, but you can not proceed as far as Glacier Point.

Heißt das jetzt, das wir vom Valley aus bis zum Glacier Point kommen?     Oder ist auf halben Weg Schluß? 

Viele Grüße
Micha

[Mopsigel]

Das heißt das auf halbem Wege Schluss ist.

[mid]

Hallo,

aber heißt "...but you can not proceed as far as Glacier Point" nicht, ich kann nicht weiter als zum Glacier Point?

Bin jetzt etwas verwirrt   

Viele Grüße
Micha

[Mick]

aber heißt "...but you can not proceed as far as Glacier Point" nicht, ich kann nicht weiter als zum Glacier Point?

Nein, dann würde es heissen "...but you can not proceed further than Glacier Point".

Gruss,
Mick

[mid]

Hallo,

wird sich daran Eurer Meinung nach bis zum 10.05. noch was ändern?   

Viele Grüße
Micha

[Scooby Doo]

aber heißt "...but you can not proceed as far as Glacier Point" nicht, ich kann nicht weiter als zum Glacier Point?

Das würde man eher übersetzen mit:

Du kannst nicht so weit wie bis zum Glacier Point laufen -> vorher ist Schluss, bevor du die vergleichbare Entfernung zurückgelegt hast.

[soehner7]

schlag nach bei LEO:

as far as    -    bis zu(m)

Gruss   

[jedirritter]

Hallo zusammen,

da das Befahren der Glacier Point Road Mitte Mai ja noch nicht möglich sein wird, wollen wir auf Empfehlungen aus diesem Forum gerne dort hin wandern. Auf der NPS-Seite ( http://www.nps.gov/yose/planyourvisit/conditions.htm ) habe ich folgende Mitteilung gefunden:

All park trails are open, except:

The Four Mile Trail is closed between Union Point and Glacier Point (about half the trail) due to hazardous conditions. You can hike on the trail and get good views, but you can not proceed as far as Glacier Point.

Heißt das jetzt, das wir vom Valley aus bis zum Glacier Point kommen?     Oder ist auf halben Weg Schluß? 

Viele Grüße
Micha

Improve your English!

Du kommst nicht hin!!!!

Jedi