Reiseberichtesammlung auf Englisch.

[gerhard14]

Hallo,

ich habe meine Seite auch auf Englisch ins Netz gestellt und würde gerne mehr englischsprachige Besucher haben. Kennt jemand Englischsprachige Reiseberichtesammlungen wie zb. in Deutschland die Reisespinne od. Pervan.de.

Freue mich auf viele Antworten

lg Gerhard

http://machersjunior.heim.at

[freddykr]

Gibts z.B. hier:
http://www.break-fresh-ground.com/
http://www.travel-library.com/travelogues/

[missy]

I have a question....and hopefully you will not take offense to it.

I happened to check out the english language part of your page and my question is,why are you doing it?????

In fact I got quite confused trying to sort through your.... well, uhm....way of saying things...your knowledge of the english language is just not sufficient enough to put it 'out there'.

Your spelling is okay (I am sure you got spell checker) ,but the way you put your sentences together will be confusing to every native speaker.

Also you use words that are clearly taken out of the dictionary,because they sound good to you,but are outdated or very rarely used.

Anyways, just wanted to give you my opinion,if you are offended by my comment I apologize.


Missy

[Edmund]

Hallo Gerhard,

I think you are heavy on wire, but you are on a wood way.

Beim Lesen deiner englischen Homepage habe ich gehofft, den österreichischen Akzent zu fühlen, das geht aber leider nur während des Hörens.

Also, Schuster bleib bei deinen Leisten oder wie der Engländer zu sagen pflegt - shoemaker, stay at your efforts.

Dein deutscher Reisebericht ist lesenswert, also bleib, wie missy richtig sagt, bei deiner Muttersprache.

[CWR]

Ich hab mir das jetzt auch mal angesehen und muss leider Missy  zustimmen.

Grundsaetzlich finde ich die Idee mit der Zweisprachigkeit ja auch sehr nett, allerdings sollte die Qualitaet in beiden Sprachen eben auch vergleichbar sein. Hast Du nicht ne Moeglichkeit, Deine Berichte von einem Muttersprachler o.ae. mal ueberarbeiten zu lassen....?

Wie Missy auch schon sagte, hoffentlich fuehlst Du Dich nicht angegriffen (ich persoenlich haette es vielleicht eher in einer Kurznachricht angesprochen, als hier im Forum, aber da das Thema nun einmal schon oeffentlich war, schreib ich nun auch hier), aber als non-native speaker merkt man ja manchmal vielleicht nicht so, ob ein fremdsprachlicher Text nun 100%ig "gelungen" ist oder nicht

Gruss,

CW

[HolgerS]

@missy

i really dont understand your critics .....

Nobody is perfect when creating a website ...  with the language or with the design ..... its just a service ..... and its free of charge, you dont have to look ..... its your decision ......

Just take it as a service .......

Also my english may not be perfect ....  

[missy]

Es geht mir gar nicht darum das jemand etwas perfekt kann,ob das nun eine Websitegestaltung ist oder das Beherrschen einer Sprache.....niemand ist perfekt,ich auch nicht.

Ich find's jetzt auch nicht weiter wild das ich jemanden kritisiert habe,ich denke jeder der etwas im www veroeffentlich muss mit Kritik rechnen.

Ich versteh nur nicht den Sinn eines Reiseberichts,wenn er mehr oder weniger nicht gelesen werden kann,weil einfach zuviele Fehler drin sind......wem soll das dienen?
Der Leser ist verwirrt und sogar u.U. amuesiert und dem Urheber muesste doch eigentlich etwas daran liegen das der englischsprachige Teil auch verstaendlich ist?


Anyways,ich wollt niemandem auf die Fuesse treten und hab mich auch  gleich mal im voraus entschuldigt.

Gruss

Missy

[CWR]

Wie gesagt, ich schliesse mich da Missy an.

Der Sinn des englischsprachigen Teiles ist doch, englischsprachigen Besuchern der Seite die Reiseberichte nahezubringen. Ueber ein paar kleine Fehler stolpert man ja auch nicht, aber wenn das Englisch halt grundsaetzlich wirklich so "deutsch" ist, dass es doch extrem vom Inhalt des Textes ablenkt, dann ist das ja auch nicht der Sinn der Sache, oder?

[gerhard14]

Danke für eure Kritik.

Mein Fehler war das ich die Seiten vom Deutschen ins Englische übersetzt habe, und dadurch auch die Satzstellung sehr Deutsch ist (weil ich mir zuwenig Zeit genommen habe). Ich hätte sie komplett neu schreiben sollen bzw. weil ich ja weiß was es im Deutschen heißt war es für mich im Englischen leicht zu verstehen.
Mein Schulenglisch ist ja auch schon eine Zeit her. Ich wusste zwar das Fehler drinnen sind, das es aber so schlecht ist, hätte ich nicht gedacht. Daher werde ich eure Kritik zu Herzen nehmen und die englischen Seiten nochmal neu schreiben. Die Arbeit soll ja auch was bringen und die Englischsprachigen Besucher nicht schon nach 2 Sätzen wieder vertreiben. Ich werde es dann auch noch jemanden anders zum lesen geben, damit solche Fehler nicht mehr passiern.

Trotzdem wird eine Seite nie Fehlerfrei sein und wenn es jemanden zu sehr stört muss er ja nicht vorbeischauen.

lg Gerhard

[CWR]

Mein Fehler war das ich die Seiten vom Deutschen ins Englische übersetzt habe, und dadurch auch die Satzstellung sehr Deutsch ist (weil ich mir zuwenig Zeit genommen habe). Ich hätte sie komplett neu schreiben sollen bzw. weil ich ja weiß was es im Deutschen heißt war es für mich im Englischen leicht zu verstehen.
Mein Schulenglisch ist ja auch schon eine Zeit her. Ich wusste zwar das Fehler drinnen sind, das es aber so schlecht ist, hätte ich nicht gedacht. Daher werde ich eure Kritik zu Herzen nehmen und die englischen Seiten nochmal neu schreiben. Die Arbeit soll ja auch was bringen und die Englischsprachigen Besucher nicht schon nach 2 Sätzen wieder vertreiben. Ich werde es dann auch noch jemanden anders zum lesen geben, damit solche Fehler nicht mehr passiern.

Danke, dass Du uns nicht boese bist, sondern unsere Beitraege wirklich nur als konstruktive Kritik verstanden hast. Genauso hatten wir es gemeint  

Viele Gruesse,
CW

[ilnyc]

Hallo, ich krame diesen Thread nochmal hervor. Ihr seid doch alle fleißige Link-Sammler. Hat vielleicht noch jemand zwischenzeitlich ein paar Webseiten als Ergänzung zu denen von freddykr entdeckt, in denen sich englischsprachige Reiseberichte finden? Konkret suche ich nach Reiseberichten zu Ost-Kanada. Die Ausbeute aus deutschen Reiseberichts-Portalen und hier im Forum ist da recht mau.

Ich suche natürlich selbst weiter, wer aber vielleicht ein paar klasse Seiten kennt, in denen sich viele Reiseberichtsschreiber aus den USA und Kanada finden, dann bitte melden.