Also:
Die Rückgabe eines in Kanada gemieteten Fahrzeugs in den USA ist meiner Kenntnis nach nicht möglich. Wenigstens nicht bei einer solch großen Entfernung. Schließlich sind die Fahrzeuge ja im jeweiligen Land zugelassen und man wird sie dann vermutlich nicht einfach im anderen Land vermieten können. Aber Du kannst ja mal bei Alamo oder so direkt nachfragen.
Was spricht eigentlich dagegen, nach Seattle zu fliegen, dort ein Auto zu mieten und nach Vancouver zu fahren? Und dann wieder zurück?
Visum: solange Du Kanada als Tourist bereist, brauchst Du nach meiner Kenntnis kein Visum. Und dann dürfte sich auch nichts ändern, wenn Du in den USA eins brauchtest, denn dieses Visum brauchtest Du eben nur, weil Du in den USA länger bleiben wolltest.