Ich weiss nicht, ob ich nur Glueck mit einem netten Beamten hatte, aber bei mir lief es vor 4 Jahren mal so ab:
Ich brauchte auch dringend aus versicherungstechnischen Gruenden einen internationalen Fuehrerschein, hatte aber noch den rosa Lappen. Ich habe dann einen neuen im Scheckkartenformat beantragt und gleichzeitig haben sie mir in den rosanen Fuehrerschein einen Stempel mit Ablaufdatum (war dann nach 3 Monaten ungueltig oder so) reingemacht. Zusaetzlich haben sie mir fuer den alten Fuehrerschein einen internationalen Fuehrerschein ausgestellt. Der war dann zwar nur solange gueltig wie der alte Fuehrerschein, aber ich hatte zumindest den internationalen Fuehrerschein fuer den benoetigten Zeitraum.
Der Beamte meinte damals nur, die Regel sei ja nur, dass man einen neuen Scheckkartenfuehrerschein beantragen muss, aber es wuerde ja nirgendwo stehen, fuer welchen Fuehrerschein er den internationalen FS ausstellen darf. Er hat wahrscheinlich die Regeln etwas gedehnt, aber ich fand es auf jeden Fall sehr nett von ihm.
Vielleicht sind die Beamten bei dir ja auch so nett. Ich wuerde es einfach mal versuchen.