Unterwegs => On the road: Transport & Verkehr => Thema gestartet von: daniela am 22.11.2004, 20:16 Uhr
Titel: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: daniela am 22.11.2004, 20:16 Uhr
firma c/o abteilung c/o person strasse stadt, staat zip
passt das so mit den c/o? geht um ganz wichtige post, die auf keinen fall verloren gehen sollte
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: Scooby Doo am 22.11.2004, 20:32 Uhr
und bei Strasse nicht vergessen:
erst Hausnummer, dann Straßenname
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: daniela am 22.11.2004, 20:48 Uhr
ja, das is klar. die adresse an sich hab ich auch richtig vorliegen. es geht mir hauptsaechlich um die c/o geschichte. nicht dass der brief irgendwo verschuett geht oder erst nach wochen beim richtigen empfaenger ankommt.
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: helny am 23.11.2004, 13:42 Uhr
M.E. benutzt Du das c/o falsch, das bedeutet nämlich "in care of" und wird dann verwendet, wenn jemand unter der Adresse von jemand anderem Post empfangen will. Z.B., wenn man sich an die Adresse von Freunden etwas schicken läßt oder etwas privates an die Firmenadresse. Ich verstehe Dein Posting so, daß Du eigentlich "zu Händen" meinst, in dem Zusammenhang habe ich schon mal gesehen, daß man "Attn.: Person" verwendet, ist aber nicht sehr gebräuchlich.
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: helny am 23.11.2004, 13:47 Uhr
Da fehlte noch was: Wenn Dir der genaue Empfänger wichtig ist, würde ich schreiben:
Person Abteilung Firma etc.
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: Anoka am 23.11.2004, 14:35 Uhr
Du kannst es so schreiben.
Beispiel:
Ms. Maria Reinaldo Customer Relations Ohio Telephone Company 133 Buckley Street Columbus, OH 43217
So kommt der Brief mit Sicherheit an die richtige Person.
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: daniela am 23.11.2004, 18:49 Uhr
Zitat von: helny
M.E. benutzt Du das c/o falsch, das bedeutet nämlich "in care of" und wird dann verwendet, wenn jemand unter der Adresse von jemand anderem Post empfangen will. Z.B., wenn man sich an die Adresse von Freunden etwas schicken läßt oder etwas privates an die Firmenadresse. Ich verstehe Dein Posting so, daß Du eigentlich "zu Händen" meinst, in dem Zusammenhang habe ich schon mal gesehen, daß man "Attn.: Person" verwendet, ist aber nicht sehr gebräuchlich.
im prinzip is es auch was privates an die firmenadresse. naja, wird schon ankommen.
Titel: Re: amerikanische adresse ... wie richtig angeben?
Beitrag von: Harhir am 26.11.2004, 14:43 Uhr
Noch eine Information:
Wenn Du mit der Hand schreibst, dann die "Eins" nur als Strich "|". Da die Amerikaner unsere Eins mit dem Haken oben gerne als Sieben (7) interpretieren. Die 7 mit dem Questrich in der Mitte, wie man sie bei uns kennt ist in USA fast nicht bekannt. Sie schreiben die Sieben mit der Hand wie wir die Eins und die Eins nur als Strich. Ich habe selbst schon die Verwirrung erlebt.
