Deutsche Urlauber im Urlaub treffen?

[püvel]

@missy

Deutsche habe die Angewohnheit alles was man nicht kennt oder sich keinen Reim draus machen koennen anzustarren.  
Mir ist das schon gaaaaaanz oft aufgefallen.
 

Genau das habe ich im Vorfeld unserer letztjährigen Reise zu meinen Mitfahrern gesagt. In den Staaten interessiert sich kein Mensch dafür, wie ungewöhnlich (für unsere Verhältnisse) manche Zeitgenossen dort unterwegs sind. Mein Spruch war immer "Wenn jemand etwas außergewöhnlich daherkommt und ein anderer starrt ihm nach, ist der Andere zu 99% ein (deutscher) Tourist. Einheimische erkennt man daran, daß es sie nicht interessiert."

Uwe

[missy]

Right on my german brother

[PaulWerner]

Hallo,
ich finde diesen Thread lustig.
Wenn sich deutsche Urlauber über deutsche Urlauber beschweren, beschweren sie sich dann über sich selbst?
Wenn man sich im Spiegel ansieht, soll man dann sagen: Ich mag dich nicht, aber ich wasche dich trotdem?
Ober beschweren sie sich über die Anderen und wer ist das?
Sind die Anderen auch die anderen Poster, oder nur die, die hier nicht posten?
Es gibt in jedem Volk(was ist das?, zuerst wollte ich Nation schreiben, ist genauso bescheuert) solche und solche.
Was sind jetzt die Richtigen?
*lach*
Jetzt ohne das Durcheinander.
Die Deutschen scheinen sehr gerne unter einem gewissen Minderwertigkeitskomplex zu leiden. Wir sind nicht sooo schlecht angesehen, wie wir immer meinen. Natürlich gibt es immer jemand, der sich daneben benimmt. Aber das wird meist erkannt und akzeptiert.
Noch schlimmer, als in den USA mit Messer und Gabel zu essen, ist für mich, meine Identität aufzugeben und andere nachzuahmen.
Wenn einer oft mit anderen Kulturen zu tun hat (und das fängt schon mit Sachsen und Bayern oder Hessen und  ..), weiß, dass eine andere Kultur anders ist, aber nie besser oder schlechter.

[missy]

Sorry...etwas off topic...aber was bedeutet dieser Satz...steh etwas auf dem Schlauch....


„In Germany the things are good, because you can stay in America.“
Zitat einer Amerikanerin bei einem Gespräch mit uns

[PaulWerner]

Hallo missy,

Sorry...etwas off topic...aber was bedeutet dieser Satz...steh etwas auf dem Schlauch....

auf dem Schlauch stehen bedeutet: etwas nicht zu verstehen (in Englisch:" to be at a loss"oder "it´s all Greek to me" )


Hoffentlich stimmt mein Englisch  

[tobie]

Sorry...etwas off topic...aber was bedeutet dieser Satz...steh etwas auf dem Schlauch....


„In Germany the things are good, because you can stay in America.“
Zitat einer Amerikanerin bei einem Gespräch mit uns

Hallo Paul Werner

ich denke sie weiss was es bedeutet auf dem Schlauch zu stehen
Sie meinte wohl vielmehr das englische Zitat.


  tobie

[PaulWerner]

Hallo Tobi,
kann auch stimmen .
Ich dachte, der Satz gehört zur Signatur.
Also versuchen wir, Sinn in den Satz zu bekommen.

Wie wäre es mit:
"Ihr in Deutschland habt es gut, Ihr könnt nach Amerika reisen."

Da stand ich anscheinen auch auf dem Schlauch. Kein Wunder bei 35 Grad.

[missy]

Also...auf dem Schlauch stehen heisst:to stand on a hose....lol



Nein es ging mir um das Zitat, in der Unterschrift das fuer mich ueberhaupt keinen Sinn macht,gerade wenn es von jemand kommt der native american ist.



In Germany the things are good, because you can stay in America.“
In Deutschland sind die Dinge gut(was fuer Dinge???),weil du in America bleiben kannst??????

Und auch wenn der Vorschlag'"Ihr in Deutschland habt es gut, Ihr könnt nach Amerika reisen." stimmen sollte wuerde das irgendwie ganz anders heissen.
Ich versuch hier nicht kleinkariert zu sein,ich hab's nur auch nach dem 10. Mal lesen nicht begriffen.


Missy

[PaulWerner]

Hallo Missy,
ich hab es auch nicht begriffen  
daher habe ich geschrieben:"Sinn in den Satz zu bekommen"

[nypete]

sorry, but  

[OWL]

NYPete, erlaube mir trotzdem, dieses off-topic-Problem zu lösen, denn es führt wieder on-topic

„In Germany the things are good, because you can stay in America.“

Verstehe ich so: "In Deutschland ist es gut (für Amerikaner), da man in Amerika bleibt"

Soll heißen: Diese Amerikanerin schätzt es an Deutschland, daß vieles so ist wie in Amerika.

Und damit wieder zum topic: Zeigt diese Amerikanerin damit nicht eine dieselbe Unsitte, die in diesem Thread an Deutschen kritisiert wurde?

[püvel]

Um noch weiteren Spekulationen vorzubeugen, möchte ich hier mal etwas Aufklärung bzgl. meiner Signatur betreiben:  

Wir sind letztes Jahr in Cortez von einer Einheimischen, welche auf den Bus wartete angesprochen worden. Diese frug nach dem Woher und wohin usw. und wie die Dinge denn in D stehen, eher positiv oder negativ. Da damals gerade unser Kanzler zurückgetreten war und die Stimmung insgesamt nicht so positiv war haben wir (so gut das in 2-3 Sätzen ging) versucht die Lage etwas zu beschreiben. Daraufhin meinte sie, daß die Deutschen doch zufrieden sein sollten; die Mauer weg, Kommunismus weg, Freiheit usw.
Das haben wir dann auch bestätigt, haben aber auch daurauf hingewiesen, daß vor allem in Ostdeutschland Anfang der 90er viele der um die 50-jährigen ihren Job verloren, da ja viele Fabriken dichtgemacht wurden und größtenteils kaum neue Jobs fanden. Diese Generation ist (die Erfahrung habe ich selber oft machen müssen) nicht so positiv eingestellt.
Daraufhin meinte sie (sinngemäß) "Ihr seit aus Ostdeutschland? Schon die Tatsache, daß ihr in Amerika seid bedeutet, daß es in Deutschland gut ist!" Vertiefen konnten wir die Unterhaltung nicht, da unmittelbar danach ihr Bus kam.

Daß ich in meiner Signatur einen Fehler habe, habe ich bis jetzt noch nicht gemerkt. Es muß natürlich heißen "In Germany things are good, because you can be in America!"  

Hoffe, jetzt sind alle Klarheiten beseitigt  

Uwe

[Anoka]

Hallo Uwe

Danke fuer die Erklaerung. Ich hatte mich auch schon gefragt, was das nun heisst.

Trotzdem ist der Satz immer noch etwas holprig.

Wie waere es mit:

If you can travel to America, things must be good in Germany.

[püvel]

Trotzdem ist der Satz immer noch etwas holprig.

Wie waere es mit:

If you can travel to America, things must be good in Germany.
 
 

Es ist ja ein Zitat und ich bin mir auch sicher, daß es so gesagt wurde. Es klang mehr wie eine Feststellung, so nach der Art "Schon die Tatsache daß ihr hier seid sagt aus, daß es in D gut sein muß - das müßt ihr doch einsehen. Da brauchen wir doch nicht weiter drüber reden!". Wahrscheinlich meinte sie, daß Ostdeutsche ja früher eigentlich keine Chance hatten so eine Reise zu unternehmen. Und da es jetzt möglich ist, kann es doch in D nicht schlecht sein. Zumindest der Tonfall hörte sich stark danach an.

Kann natürlich sein, daß es hieß "You can be in America, so the things are good in Germany!". Grammatik ist nicht so meine Stärke, da laß ich mich gerne belehren.

Uwe

[Anoka]

Kann natürlich sein, daß es hieß "You can be in America, so the things are good in Germany!". Grammatik ist nicht so meine Stärke, da laß ich mich gerne belehren.

Lasse "the" weg vor "things", hier braucht es keinen Artikel zu.

Dann passts und es ist verstaendlich.