Tischsitten weltweit

[diro]

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

Nothing for unwell

  Das übersetzt man doch so:

 

[wolfi]

@diro:

Thanks, you are heavy on wire!

@miwunk:

You are me perhaps one!

Und jetzt muss ich mal für kleine Jungs ... 

[Palo]

No offense meant! 

Ja, das klingt gut - und ist auch ehrlich gemeint! 

Noch besser waere vielleicht "no offense intended"

[Palo]

I have to go water the flowers.

[dschlei]

In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic

Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Zur Ergänzung: Ich tausche i gegen I - sorry.
Und muss mal nachhaken: Ich habe "I Bogota" noch nie mit Apostroph gesehen. Geht das so?

Mic

Gotta kannst du schreiben wie du willst, am Besten gar nicht, denn es ist kein Wort.  Ist aehnlich zu ain't.  Meine Frau sagte immer zu unserem Sohn: never say ain't because ain't ani't a word!
Das sind so eher Slang ausdruecke, die ein gebildeter Mensch nicht verwenden sollte.

[joerg]

mal ne Frage zum "Icewater". Wenn die Bedienung fragt:"Something to drink ?" und wir dann zum Essen aber nur Icewater haben möchte ("thanks, only icewater..") - fühlt sich da jemand auf den Schlips getreten ?

Die Amis bestellen ja zu jedem Essen die süssen Softdrinks - auf die wir nicht immer unbedingt Appetit haben..

[miwunk]

Du kannst ganz beruhigt sagen:
We'll stay with the water.
Ist völlig OK.

[Volare]

mal ne Frage zum "Icewater". Wenn die Bedienung fragt:"Something to drink ?" und wir dann zum Essen aber nur Icewater haben möchte ("thanks, only icewater..") - fühlt sich da jemand auf den Schlips getreten ?

Die Amis bestellen ja zu jedem Essen die süssen Softdrinks - auf die wir nicht immer unbedingt Appetit haben..

Immer diese Klischees. Gerade Amerikaner trinken zum Essen gerne Wasser. 

Just Water, please....kannst ohne weiteres so bestellen.

[missy]

Die Amis bestellen ja zu jedem Essen die süssen Softdrinks - auf die wir nicht immer unbedingt Appetit haben..

Wir bestellen auch Icetea, gesuesst oder ungesuesst,
Lemonade, Cocktails, beer, wine, coffee, tea ....oder belassen es bei Wasser ( kein mensch sagt 'icewater').
Bei uns Amis weiss man einfach was passieren wird....



Sent from my iPhone using Tapatalk