Tischsitten weltweit

[mrh400]

Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an? 

Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab .

[Tinerfeño]

Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an? 

Nicht vielleicht in diesem Wortlaut, aber "ich gehe zur Toilette" ist nicht so sehr abwegig.

[Microbi]

Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an? 

Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab .

Psst! Lokale Gepflogenheiten werden nicht verraten. 
Wobei, in manchen bayerischen Wirtschaften wäre meine obige Wortwahl noch zu "fein".

Aber wenn ich überhaupt etwas sage, dann höchstens, dass ich gleich wieder komme.

Mic

[RainerS.]

Genau. Oder kündigt bei uns etwa jemand laut "ich geh' jetzt mal aufs Klo/pinklen" an? 

Das hängt vom Lokal sowie der Zusammensetzung des Tischs ab .

Finde ich auch ...
In der lockeren Stammtischrunde fallen immer wieder Sätze wie: *Auf inne Keramikabteilung* oder *Bin mal eben 'nen Liter wegstellen* oder ähnliches ...
In *feiner* Runde, also Geschäftsessen oder ähnliches, ist man wohl etwas zurückhaltender ...

[wolfi]

In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

[Microbi]

In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic

[dschlei]

In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic

Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

[wolfi]

Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Entschuldige, dschlei - aber jetzt musste ich schon lachen ...

Stil vs Stiel ist ja ein alter insider Witz ... 

PS:

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

[captsamson]

Einfach "Sorry"?

[dschlei]

Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Entschuldige, dschlei - aber jetzt musste ich schon lachen ...

Stil vs Stiel ist ja ein alter insider Witz ... 

PS:

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

Da sieht man mal wieder, dass ohne staendige Uebung mein Deutsch nicht unbedingt besser wird (der Zahn der Zeit halt)!

Ich wuedde sagen : "I d/dido not want to offend you" oder "I hope you are not offended" oder so was in der Richtung.

[missy]

Never mind.

[Palo]

No offense oder no offense meant.

Never mind bedeutet ja wieder was ganz anderes

[wolfi]

No offense meant! 

Ja, das klingt gut - und ist auch ehrlich gemeint! 

[Microbi]

In meiner Stammkneipe heißt es:

Ich muss mal kurz nach den Pferden schauen ...

Das müsste doch in Amerika auch passen  
Wie würde man das auf Englisch richtig sagen? "i ought to look after my horses" klingt ein wenig wie von Otto Waalkes' "English for runaways"

Mic

Um in dem Stiel zu bleiben eher: "I got'ta look at them horses"

Zur Ergänzung: Ich tausche i gegen I - sorry.
Und muss mal nachhaken: Ich habe "I got'ta" noch nie mit Apostroph gesehen. Geht das so?

Mic

[miwunk]

Wie würdest Du "Nichts für ungut" übersetzen - mir fällt da nix ein ...

Nothing for unwell