Hallo,
das mit dem Einreisen als Familien sehen die Immigration Officer wohl ziemlich unterschiedlich.
Wir (mein Mann und ich) sind auch schon mal mit meiner Mutter (die wenig Englisch spricht) zusammen "vorgetreten" und haben erklärt, dass wir eine Familie sind. Der Officer wollte dann nur wissen, wie wir zusammengehören und brauchten dann auch nur eine Zollerklärung.
Ein anderes Mal waren mein Mann und ich mit meiner Schwester + Partner zusammen hingegangen, jedoch liess der officer diese Familienerklärung nicht gelten. Vielleicht werden 2 Paare auch generell als 2 Familien gesehen.
Übrigens glaube ich nicht, daß bei Sprachproblemen jemand von der Airline hilft. Entweder könnte man jemanden von den Umstehenden fragen oder man sagt dem Beamten, daß man nicht gut Englisch spricht - den Satz kann vorher jeder einüben. Nach meinen Erfahrungen stellen die dann auch nicht so viele Fragen, aber man weiß ja nie...
Gruß
Andrea K.