Eine sehr gepflegte Poolanlage hat auch das Bellagio, das hat sogar Sonnenschirme. Gerade Sonnenschirme sind leider sehr selten in Las Vegas und im August werdet ihr eine Wahnsinnshitze haben. Wenn es Euch nicht gelingt, irgendwie einen Schattenplatz zu bekommen, ist der Poolaufenthalt spätestens nach einer Stunde schon vorbei, das kann man nicht aushalten. Von daher solltest Du unbedingt nach Pools mit guten Schattenmöglichkeiten suchen. Das Bellagio ist natürlich recht teuer, die Lage ist dafür hervorragend.
Ebenfalls sehr schön ist die Poolanlage im MGM Grand, gehört auch in Las Vegas zu den besseren Anlagen. Ist sicherlich nicht ganz so teuer wie Bellagio, aber dafür sind die Wege sehr weit. Letzteres ist allerdings in sehr vielen großen Hotels das Problem, dass der Weg zum Pool ziemlich weit ist. Auch wenn man beispielsweise im Mandalay Bay nicht direkt durchs Casino muss (der Poolausgang ist im Kellergeschoss), die Strecken sind durchaus beachtlich.
Eine ganze andere Idee wäre es vielleicht, auf eines der vielen guten Motels auszuweichen. Wirklich sehr gepflegt ist beispielsweise das Hampton Inn Las Vegas (am Flughafen), die Zimmer sind groß und modern (wie eigentlich meistens bei Hampton Inn), der Pool ist typisch Motelpool, nicht riesig aber zum Entspannen völlig ausreichend und die Preise sind nicht schlecht, ich habe mal probehalber nachgeschaut, im August habe ich das erste Wochenende abgerufen, da gäbe es beispielsweise einen Kingroom oder 2 Queen für ca. 100$ (plus Tax), das ist ein fairer Preis. Insgesamt sind im August die Preise in Las Vegas moderater, das dürfte der wahnsinnigen Hitze geschuldet sein.
Was Wochenenden betrifft: da sind natürlich die Preise höher, es sind aber auch die Pools deutlich voller. Das solltet Ihr bei der Planung berücksichtigen. Und am Wochenende ist auch meistens mehr Lärm (sprich: laute Musik) am Pool. Besonders negativ aufgefallen sind da das Flamingo und das Tropicana, leider auch das Mandalay Bay (das sonst eigentlich eine sehr gute Poolanlage hat, aber am Wochenende ist nur Krach am Pool). Alle drei Hotels sind sonst eigentlich sehr schön, was den Pool betrifft. Total überfüllt ist am Wochenende generell die Poolanlage des Mirage. Sonst auch ein sehr schöner Pool mit sehr viel gewachsener Vegetation, die Schatten spenden kann. Qualitativ immer noch ein empfehlenswertes Hotel.