Die beste im Sinne von näheste Alternative zur Übernachtung direkt im NP ist El Portal. Dort findest Du zum einen 1-2 Hotels, die aber ordentlich was kosten und deren Preis-Leistungs-Verhältnis bei meinem Besuch dort nicht wirklich gepasst hat. In El Portal gibt es aber auch das Blue Butterfly Inn. Das ist ein privat geführtes B & B, das ich sehr empfehlen kann: Sehr nette Besitzer, tolle Lage bzw. Terrasse direkt am Fluss, tolles Frühstück. Man kann es nur direkt auf deren Homepage buchen. Lies aber vorher das Kleingedruckte auf der Homepage: Mindestens zwei ÜN, nur für Erwachsene, meiner Erinnerung nach auch keine Hunde erlaubt.
Schau auch grundsätzlich mal auf Tripadvisor, da findest Du ein paar weitere private Zimmer/Appartments/Blockhütten, u. a. in der Gegend um Wawona.