Reservierung bestätigen lassen auf englisch?

[jewelzz]

Hallo,

erst mal ein dickes Sorry im Voraus. 
Ich weiß, wie sehr hier immer darauf geachtet wird, dass man VOR dem Fragen die Suche benutzt.
Leider habe ich nichts zu meiner Frage gefunden.

Und zwar steh' ich im Moment ziemlich auf'm Schlauch. Ich bin eigentlich ziemlich verhandlungssicher in Englisch... Aber ich komme einfach nicht drauf:

Wie lasse ich mir eine Reservierung (Hotel, Mietwagen, Flug etc.) am Telefon bestätigen?
"I would like to confirm my reservation..." heißt doch eigentlich, dass ICH die Reservierung bestätigen möchte (und nicht, dass ich sie gerne bestätigen LASSEN möchte), oder???

[Scooby Doo]

Kannst du die Aufforderung nicht als Frage formulieren?

Can you please confirm my reservation via email?

oder wie auch immer du die Bestätigung haben möchtest.

[jewelzz]

Klar kann ich das   

Aber das hört sich irgendwie so ruppig an (am Telefon):
"Hi, this is xx. Can you please...?"

-hmmm... genau da hakt's ja bei mir. Ich würde gerne mit "I would like..." anfangen...
  Meine Güte bin ich pingelig 

[frank_gayer]

I would like to have a confirmation by ... for my reservation made on ....

[Antje]

Hi,

branchenintern lautet die Formulierung für eine "Rückbestätigung" einfach: I would like to reconfirm my reservation no. 123...

Damit ist absolut klar, was Du willst. (und normalerweise freuen sich die durchaus, ne "reconfirmation" zu kriegen....)

Antje

[jewelzz]

Meine Füße haben sich langsam aber sicher von Schlauch wegbewegt 

Danke an ALLE!