Ich würde die Nacht stornieren. Ganz einfach.
Du kannst ja noch so Recht haben (und hast Du auch), wenn das Hotel in der Leistungspflicht ist - aber es hilft Dir nicht vor Ort, Du hast den Ärger, das Problem, den Stress. Wozu?
Storniere das Hotel/Motel, reserviere ein adäquates anderes Hotel und Du bist raus und kannst gut schlafen. Und wenn Dich speziell dieses Hotel interessiert, buche es im nächsten Jahr (oder Urlaub), dann kannst Du es immer noch ausprobieren. Ich würde mir diesen Stress jedenfalls nicht ohne Notwendigkeit einfach so antun. Mit Sicherheit gibt es genügend Konkurrenz.