Ocean Front Escape???

[Smartmatze]

Hi!

Wer kann mir die Bedeutung eines Zimmers mit der Bezeichnung "Ocean Front Escape" nennen?

Ich hab bei einem Hotel die Zimmerkategorie "Ocean Front" und "Ocean Front Escape". Die Escape ist günstiger, wo ist der Haken. Die Zimmerbeschreibung gibts leider nichts her...

Danke für eure Hilfe!
Matze

[User1211]

Vielleicht führt der Fluchtweg durch Dein Zimmer??      

[Wilder Löwe]

Eigentlich ist Ocean Front Escape ein Marketingbegriff, der in amerikanischen Hotelbeschreibung recht häufig verwendet wird. Übersetzen kann man das eigentlich kaum, es bedeutet soviel wie "Hotel in direkter Strandlage, weg vom Alltag". Als Zimmerkategorie ist es mir eigentlich noch nie untergekommen. Ist zweifelsfrei sichergestellt, daß es sich um ein Zimmerkategorie handelt oder ist es vielleicht eine allgemeine Beschreibung des Hotels? Ich weiß nicht, inwieweit Du des Englischen mächtig bist, stell doch evtl. mal eine Kopie des Textes, indem der Begriff vorkommt, hier ein. Dann schau'n mer mal .

Wilder Löwe

[Smartmatze]

Hallo!

Es handelt sich definitiv um verschiedene Zimmerkategorien:

Über die Buchungsmaschine bekommen ich für das Hotel folgende Zimmerkategorienauswahl angezeigt:

Room options      Price

 Ocean Front Extreme Escape   Sale!     Included
 Ocean View Extreme Escape     + $20.02 per night
 OF Deluxe Extreme Escape     + $65.42 per night
 Oceanview     + $68.08 per night
 Oceanfront     + $96.11 per night

Bei einem anderen Hotel liest es sich ähnlich:

Room type     rate  (per night)

 Garden View Escape    $275    
 Royal Garden Escape    $305    
 Royal Garden    $485
 Family Junior Garden Suite Escape    $340    
 Family Junior Garden Suite    $525

Viele Grüsse
Matze

[Volker G.]

Mir ist Escape bisher nur in Verbindung mit irgendwelchen Special Offers oder Paketpreisen begegnet. Es ist dabei keine Eigenschaft des Zimmers sondern nur Ausdruck für ein Übernachtungspaket (evtl Frühstück oder andere Extras zusätzlich inklusive!)