Hi Milmiria,
offensichtlich haben die meisten Counties in Californien eine ähnlich liberale Regelung wie in Nevada. In diesem Fall reicht ID (wie du schreibst z. B. Reisepass) und eine eidesstattliche Erklärung (Affidavit of Application for Marriage License), dass einem kein gesetzlicher Einwand gegen die Eheschließung bekannt ist.
Falls nun doch eine Geburtsurkunde erforderlich ist, halte ich es nicht für sonderlich problematisch eine Kopie bei sich zu haben. Ich fürchte allerdings, dass die Beglaubigung bzw. vielleicht auch Übersetzung von einer Behörde in den USA kommen muss, daher wird man wahrscheinlich nicht drumherum kommen, die Original-Urkunde mitzunehmen.
Wie-auch-immer, eigentlich wollte ich mit meinem vorherigen Posting nur ausdrücken (und ich denke Hatchcanyon auch), dass man (oder Frau) sich VORHER genau informieren sollte, übers Internet (alle amerikanischen Behörden haben Websites) bzw. falls noch Fragen offen sind, auch telefonisch beim County, beim Konsulat usw. Mit der Marriage License ist es ja nicht getan. Nach Eheschließung wird noch die Apostille aus Sacramento, bzw. beglaubigte Kopien und deutsche Übersetzungen der "Affidavit of Application for Marriage License" und des registrierten "Marriage Certificate" benötigt...
... und wer möchte schon seinen Urlaub in amerikanischen Verwaltungsgbäuden verbringen